УМЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinencia
• conveniencia
• idoneidad
• oportunidad
• adecuación
• relevancia
• apropiada
• importancia
• adecuada

Примеры использования Уместности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уместности принятия таких мер;
Conveniencia de ese tipo de medidas;

Это отличный пример уместности инновации.
Ese es un gran ejemplo de una oportunidad para la innovación.

Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.
Es la esencia del método científico, repetición, rigor, precisión y relevancia.

Некоторые делегации говорили об уместности договора о развитии.
Algunas delegaciones se refirieron a la idoneidad de un pacto de desarrollo.

Это предложение спровоцировало серьезные дебаты на национальном уровне относительно его уместности.
La propuesta ha generado un importante debate nacional sobre su conveniencia.

Другие выступавшие выразили сомнение в уместности предложенной формулировки.
Otras delegaciones pusieron en duda la idoneidad de los términos propuestos.

Несколько делегаций отметили, что совместное использование понятий целесообразности и уместности может создавать путаницу.
Unos pocos delegados señalaron que la utilización conjunta de" razonables" y" apropiadas" podía causar confusión.

У нас есть серьезные сомнения относительно уместности такой просьбы в контексте международного гуманитарного права.
Albergamos serias dudas sobre la importancia de esa solicitud en el contexto del derecho internacional humanitario.

Были высказаны различные взгляды относительно уместности критерия объекта и цели.
Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.

Были высказаны сомнения по поводу уместности, с учетом целей Конвенции, предлагаемой процедуры проведения расследований.
Se formularon preguntas acerca de la conveniencia del procedimiento de investigación propuesto a la luz de los objetivos de la Convención.

В документе рассматриваются вопросы стабильности и уместности действующей системы.
En el documento se hacía referencia a la estabilidad y la adecuación del sistema actual.

В частности, государство- участник не может судить об уместности рассмотрения Комитетом какого-либо конкретного дела.
En particular, no corresponde al Estado parte juzgar la oportunidad de someter al Comité una situación particular.

С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.
A medida que pasa el tiempo, un concepto sin un compromiso real en el campo puede terminar generando sospechas sobre su relevancia.

Изучать проекты международных конвенций о запрещении оружия и выражать свое мнение об уместности присоединения Катара к ним;
Estudiar proyectos de acuerdos internacionales relativos a la prohibición de armas y emitir su opinión sobre la conveniencia de que el Estado de Qatar se adhiera a ellos.

Позиция Эритреи понятна: она объясняется законной обеспокоенностью по поводу предложенного обмена и уместности сроков.
La comprensible posición de Eritrea se debe a una legítima susceptibilidad ante el intercambio propuesto y la oportunidad del momento elegido.

Рабочая группа рассмотрела варианты А и B, а также вопрос об уместности установления предельного срока, в течение которого ответчик может изложить свою позицию.
El Grupo de Trabajo consideró las variantes A y B y la cuestión de la conveniencia de fijar un plazo para que la parte afectada presentara sus argumentos.

Накануне внесения нового предложения Специальный комитет должен провести предварительную оценку степени его необходимости и уместности.
Cuando deba presentarse una nueva propuesta, el Comité Especial debería llevar a cabo una evaluación preliminar de su necesidad e idoneidad.

Потребность в изучении вопроса о проведении оценки проекта( а иногда программы) является одним из показателей уместности и полезности функции оценки.
La demanda de estudios de evaluación de los proyectos(y a veces de los programas) es un indicador de la relevancia y la utilidad de la función de evaluación.

Поэтому автор считает, что доводы государства- участника относительно уместности сообщения не являются убедительным аргументом в пользу его признания неприемлемым.
La autora estima, por tanto, que las consideraciones del Estado parte sobre la oportunidad de la comunicación no constituyen un motivo justificado de inadmisibilidad.

Обратиться в Комитет с просьбой провести на первом заседании Комитета предварительную оценку на предмет определения степени актуальности и уместности предложения;
A que pida al Comité que en su primera sesión realice una evaluación preliminar de la necesidad y conveniencia de esa propuesta;

Комитет отмечает, что авторы не оспорили замечания государства- участника относительно уместности и эффективности разбирательства с целью вынесения постановления о запрете по их делу.
El Comité observa que los autores no cuestionaron los argumentos del Estado parte sobre la idoneidad y efectividad de la acción de tutela en su caso.

Обратиться в Комитет с просьбой провести на первой сессии Комитета предварительную оценку на предмет определения степени актуальности и уместности предложения;
A que pidan al Comité que en su primer período de sesiones realice una evaluación preliminar de la necesidad y conveniencia de esa propuesta;

Секретариат Комиссии представил ей также анализ вопросов, которые следует учесть при определении уместности и возможности принятия специальных мер.
También se facilitaron a la Comisión análisis realizados por su secretaría sobre cuestiones que debían tenerse en cuenta para determinar la conveniencia y viabilidad de las medidas especiales.

У меня складывается впечатление, что глобализация контактов между людьми в двадцать первом веке изменит наше представление об уместности ядерного оружия.
Tengo la percepción que la globalización de los contactos humanos en el siglo XXI cambiará nuestra percepción sobre la relevancia de las armas nucleares.

Европейский союз высказал также в Шестом комитете сомнения относительно уместности арбитража как метода урегулирования споров между администрацией и сотрудниками.
Asimismo, la Unión Europea ha manifestado dudas en la Sexta Comisión acerca de la idoneidad del arbitraje como método de resolver diferencias entre la administración y los funcionarios.

При внесении предложения относительно той или иной новой темы Специальному комитету следует провести предварительную оценку с точки зрения его актуальности и уместности;
Cuando se presente una propuesta sobre un nuevo tema, el Comité Especial debería realizar una evaluación preliminar para determinar si esa propuesta resulta necesaria y adecuada;

Такое участие будет предполагать как минимум представление замечаний и заключений относительно уместности законодательных и регулирующих стандартов, затрагивающих кооперативы.
Esta participación incluiría, como mínimo, el suministro de información y exámenes sobre la idoneidad de las normas legislativas y reglamentarias que afectan a las cooperativas.

Вопросы, касающиеся значения понятия<< низкий ПГП>gt; и уместности этого показателя для решения вопросов воздействия на климат альтернативных технологий;
Preguntas acerca del significado del término" bajo potencial de calentamiento atmosférico" y la conveniencia de que ese indicador logre medir el impacto de las tecnologías alternativas sobre el clima;

Просьба представить информацию о существующих процедурах оценки достаточности и уместности дипломатических заверений, а также о процедурах контроля за их выполнением после возвращения высланного лица.
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos establecidos para examinar si las garantías diplomáticas son suficientes y adecuadas, así como para vigilar el cumplimiento de esas garantías después de la devolución.

Также признается необходимость заняться вопросами, касающимися актуальности, уместности и безопасности ИКТ, равно как и необходимость обеспечить разнообразие в плане языков информационных программ.
También se tiene presente la necesidad de ocuparse de la pertinencia, idoneidad y seguridad de las TIC, y de asegurar la variedad de idiomas en lo que respecta a los contenidos.