СООТВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusten
• cumplan
• sean compatibles
• estén en consonancia
• correspondan
• conformes
• coincidían
• sean acordes
• concuerden
• se conformen
• se atengan
• coherentes
• adecuar
• correspondientes
• se ciña
• pertinente
• se adecuen
• se adecuan
• sean congruentes
• estuviesen en concordancia
• estén acordes
• proporcionales
• respectivas
• equivalían

Примеры использования Соответствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали.
No estamos haciendo coincidir los colores.

Были необходимы и соответствовали уровню угрозы.
Fueron adecuadas y proporcionales a la amenaza.

Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу.
No es necesario que esas historias concuerden unas con otras.

Они, возможно, не соответствовали ожиданиям автора.
Puede que no se correspondieran con lo que esperaba el autor.

Они соответствовали также коммюнике ОБСЕ от 28 ноября 2000 года.
También se ajustaba al comunicado de la OSCE de 28 de noviembre de 2000.

Расходы за 1997 год соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos de 1997 se ajustaron al presupuesto revisado.

В 1990 году жилищные условия 98% домашних хозяйств соответствовали этому требованию.
En 1990 el 98% del total de hogares cumplía esa norma.

Было бы, если бы цифры соответствовали активам в банке.
Lo sería si los números coincidieran con los activos del banco.

Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.
Nuestros esfuerzos no se han adaptado a la magnitud del problema ni a sus efectos.

Расходы за 1997 год соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos de 1997 coincidieron con el presupuesto revisado.

Эти детали соответствовали деталям, предоставленным<< Малазийскими авиалиниями>gt;.
Estos detalles concordaban con los proporcionados por Malaysia Airlines.

Расходы( таблицы XII. 4- 9) соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos(cuadros XII.4 a 9) correspondieron al presupuesto revisado.

Все здания соответствовали минимальным оперативным стандартам безопасности.
Todas las instalaciones cumplieron con las normas mínimas operativas de seguridad.

Недавние выборы не соответствовали международным стандартам.
Las elecciones recientes no han cumplido con las normas internacionales a ese respecto.

Необходимость в том, чтобы политика и стратегии соответствовали национальным условиям.
Necesidad de formular políticas y estrategias acordes con las circunstancias nacionales.

В обоих случаях, ДНК соответствовали одному и тому же подозреваемому.
En ambos casos, el ADN coincidía con el mismo culpable.

Почти все товары, доставленные местной компанией, не соответствовали спецификациям.
Casi todos los bienes entregados por la empresa local no cumplían con las especificaciones.

Расходы за 1997 год соответствовали пересмотренному бюджету 1997 года.
Los gastos de 1997 se ajustaron al presupuesto revisado para ese año.

Результаты этих испытаний соответствовали ожиданиям наших ученых.
Los resultados de esos ensayos han respondido a las expectativas de nuestros científicos.

Ваши действия соответствовали обстоятельствам и я отмечу это в вашем личном деле.
Sus acciones han sido apropiadas para las circunstancias. Y así constan en su informe.

Невозможно, чтобы все доноры соответствовали критериям, которые он перечислил.
Noy hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió.

Согласно сообщению источника, признательные показания гжи Дараби не соответствовали фактам дела.
Según la fuente, la confesión de la Sra. Darabi no fue compatible con los hechos.

Параметры двигателей соответствовали нормальной работе во время полета.
Los parámetros de los motores eran compatibles con un funcionamiento normal durante el vuelo.

Эти нормы соответствовали состоянию международного сообщества на момент их принятия;
Las normas reflejan las condiciones de la sociedad internacional en el momento en que fueron aprobadas;

Обеспечить, чтобы мероприятия соответствовали характеру и причинам болезней и недоедания;
Asegurar que las intervenciones correspondan a las modalidades y las causas de morbilidad y desnutrición;

Рекомендации, которые соответствовали закрепленным в Уставе принципам, получили поддержку Мьянмы.
Las recomendaciones que eran compatibles con los principios enunciados en la Carta contaban con su apoyo.

Эти поступления соответствовали расходам, связанным с таким переводом.
Estos ingresos correspondían a los gastos de 2,5 millones de dólares vinculados con la reubicación.

Только три претензии соответствовали критериям, установленным в первом докладе E4.
Sólo tres reclamaciones satisfacían los criterios establecidos en el Primer informe sobre las reclamaciones" E4".

Надлежащим критериям соответствовали семь отделений, и им были делегированы необходимые полномочия.
Siete oficinas han cumplido los criterios a este respecto, y han recibido autoridad delegada.