Примеры использования Sean acordes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto al artículo 4,el grupo de redacción garantizará que todos los idiomas sean acordes.
Что касается статьи 4, торедакционная группа позаботится о том, чтобы тексты на всех языках были согласованы.El Estado Parte debería velar por que sus leyes y procedimientos sean acordes con las garantías estipuladas en el artículo 9.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законы и процедуры соответствовали гарантиям, предусмотренным в статье 9 Пакта.Pide a la Alta Comisionada que preste apoyo a las actividades y programas del Gobierno del Líbano,en particular a aquellas actividades y aquellos programas que sean acordes con su informe.
Просит Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана,в частности те из них, которые согласуются с ее докладом.El objetivo es que las prácticas de los Estados participantes sean acordes con los valores, códigos y normas de buena gestión convenidos.
Цель заключается в обеспечении того, чтобы практика государств- участников соответствовала согласованным ценностным установкам, кодексам и стандартам управления.Reforzar las medidas de lucha contra la trata de mujeres y niños,y velar por que las penas previstas por esos delitos sean acordes a su gravedad(Italia)*;
Усилить меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми иобеспечить, чтобы наказания, установленные за эти преступления, соответствовали тяжести совершенного преступления( Италия)*;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El legislador ha velado por que las penas sean acordes con la gravedad de las posibles consecuencias de la propagación de la xenofobia por medio de la prensa.
Законодатель стремился к тому, чтобы наказания были адаптированы к серьезности воздействия, которое может оказывать распространение ксенофобии с помощью прессы.Velar por que las sentencias en los casos de tortura y malos tratos sean acordes con la gravedad del delito;
Выносить наказания за применение пыток и жестокое обращение, соразмерные тяжести этого преступления;Para que sean acordes con el TNP, por supuesto, cualesquiera declaraciones de este tipo deberían prever reducciones progresivas de estos arsenales por los Estados que son partes en el TNP.
Разумеется, чтобы быть совместимыми с ДНЯО, такие объявления должны предвещать поступательное сокращение этих запасов государствами, которые являются участниками ДНЯО.A tal fin es preciso también que las medidas que seadopten para llevar a efecto el artículo 31 sean acordes con las necesidades de desarrollo del niño en todas las edades.
Для этого также необходимо, чтобы меры,принимаемые в целях осуществления статьи 31, соответствовали потребностям детей любого возраста в развитии.Todo el sistema judicial debe responder a los aspectos más positivos de losprocesos de justicia tradicional(especialmente a nivel local) que sean acordes con los mecanismos modernos.
Вся судебная система должна учитывать лучшие из традиционных аспектов правосудия(особенно на местном уровне), которые согласуются с современными механизмами.Vele por que todas las leyes y medidas de seguridad y antiterroristas sean acordes con todas las normas internacionales pertinentes y con la Constitución de Nepal;
Обеспечить, чтобы все законодательные акты и меры в области борьбы с терроризмом и безопасности соответствовали всем соответствующим международным нормам и стандартам, а также Конституции Непала;El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que las prácticas utilizadas por losfuncionarios encargados del control de las fronteras sean acordes con las disposiciones de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы практика,применяемая служащими на границе, соответствовала положениям Конвенции.Al promulgar sus leyes, la Sultanía ha procurado que sean acordes a este precepto constitucional y que no incurran en forma alguna de discriminación basada en los criterios enunciados en el mismo.
Ввиду этого при принятии законов в Султанате обеспечивается, чтобы они согласовывались с этим принципом и не допускали какой бы то ни было дискриминации на основе перечисленных критериев.En ese sentido, ha llegado el momento de examinar la cuestión de hacer que lascapacidades de control técnico del OIEA sean acordes con el creciente número de instalaciones sometidas a sus salvaguardias.
B этой связи следует уже сейчас думать o том,чтобы технические возможности МАГАТЭ по контролю соответствовали росту числа объектов, поставленных под гарантии.Asimismo, debería tipificar la tortura como delito aparte en su legislación, de conformidad con el artículo 4 de la Convención,y velar por que las sanciones impuestas por torturas sean acordes a la gravedad del delito.
Государству- участнику следует также включить в свое законодательство преступление пытки в качестве отдельного преступления в соответствии со статьей 4Конвенции, а также обеспечить, чтобы предусмотренные за применение пыток меры наказания соответствовали тяжести этого преступления.Sus organizaciones yorganismos especializados deberán elaborar programas concretos para África que sean acordes con los elementos del nuevo programa, y dedicar recursos adecuados a su aplicación.
Ее различным организациями специализированным учреждениям предлагается разработать конкретные программы для Африки, которые соответствовали бы элементам Новой программы и обеспечивали выделение достаточных ресурсов на их осуществление.El objetivo de la reforma electoral debería ser asegurar queno se infrinjan en ningún momento las leyes electorales, y que esas leyes sean acordes con las normas internacionales.
Цель избирательной реформы должна заключаться в обеспечении того,чтобы не допускать каких-либо нарушений избирательного законодательства и чтобы само такое законодательство соответствовало международным стандартам.Una última norma mínima es elrequisito de que los objetivos de la política de educación en un Estado sean acordes a los principios de pluralismo y respeto por los derechos humanos establecidos en el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto.
Последний минимальный стандарт- этотребование о том, чтобы цели политики данного государства в сфере образования соответствовали принципам плюрализма и уважения прав человека, как об этом говорится в статье 13( 1) Пакта.El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para velar por quelas restricciones impuestas a la libertad de opinión y de expresión sean acordes con las disposiciones del Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения,вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта.Необходимо обеспечить, чтобы кадровая иоперативная поддержка отделений координаторов- резидентов соответствовала сложности и масштабности операций и чтобы такая поддержка попрежнему оставалась предсказуемой в течение более реалистичного периода восстановления;En definitiva, el plan de acción nacional debería ser responsabilidad del país interesado,quien deberá sentirse en la libertad de rechazar los modelos o ideas que no sean acordes con las prioridades, perspectivas e intereses nacionales.
В конечном итоге национальный план действий должен быть детищем данной страны,которая имела бы возможность свободно отвергать модели или идеи, не совместимые с ее национальными интересами, представлениями или приоритетами.Alienta también a todos los Estados interesados avelar por que todas las medidas que se adopten para luchar contra el terrorismo sean acordes con su obligación de garantizar la protección contra la detención arbitraria, teniendo presentes las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo;
Призывает также все соответствующие государстваобеспечить с учетом соответствующих рекомендаций Рабочей группы, чтобы все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам, которые обеспечивают защиту от произвольных задержаний;La experiencia de las asociaciones en Darfur y Somalia ilustra la importancia de armonizar las políticas en la fase de establecimiento del mandato y autorización de las operaciones,de modo que la planificación y la dotación de recursos sean acordes con la tarea que se pretende llevar a cabo.
Опыт, полученный нами в ходе сотрудничества в Дарфуре и в Сомали, показывает, что важно обеспечить политическую согласованность на этапе санкционирования и утверждения операции,чтобы ее планирование и обеспечение ресурсами соответствовало предусматриваемой задаче.El Foro también estará abierto a la participación de otras ONG de representación de las minorías cuyas metas ypropósitos sean acordes con el espíritu, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Форум будет также открыт для участия представляющих меньшинства неправительственных организаций,цели и задачи которых соответствуют духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.El Departamento de Defensa cuenta con un departamento especial de doctrina y política para velar por que los métodos ylos medios de guerra sean acordes con las obligaciones internacionales y nacionales.
МО имеет специализированное управление по доктрине и политике с целью обеспечить,чтобы методы и средства ведения войны сообразовывались с международными и национальными обязанностями.A tenor de la reforma de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales,dicho Comité tiene que velar por que los proyectos de ley presentados por el Gobierno sean acordes con los derechos fundamentales consagrados en la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В соответствии с реформой положений Конституции об основных правах парламентскийКомитет по конституционному праву должен следить за тем, чтобы законопроекты правительства соответствовали основным правам, закрепленным в Конституции, и международным документам в области прав человека.En particular, tomo nota de la necesidad de proporcionar más capacitación al personal penitenciario yde garantizar que las condiciones de detención sean acordes con las normas internacionales de derechos humanos.
В частности, я хотел бы отметить необходимость проведения дополнительной подготовки тюремного персонала и обеспечения того,чтобы условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам в области прав человека.El ejercicio de los derechos establecidos en la presente Declaración estará sujetoexclusivamente a las limitaciones determinadas por la ley y/que sean acordes con los principios/las normas internacionales de derechos humanos.
На осуществление прав, закрепленных En la Ley de protección del empleo y de seguridad en el trabajo se establece que las personas más jóvenes pueden realizar tareas livianas,siempre y cuando éstas sean acordes a sus condiciones físicas y que se observen las disposiciones especiales en materia de empleo.
Законом об охране труда и безопасности на рабочем месте предусматривается, что легкая работа может выполняться молодыми людьми,если эта работа соответствует их физическому состоянию и соблюдаются особые положения о занятости.El Comité acoge con beneplácito la continuación del diálogo constructivo con representantes de Israel,y está dispuesto a contribuir a cualesquier medidas de fomento de la confianza que sean acordes con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет приветствует продолжение конструктивного диалога, начатого с представителями Израиля,и он готов содействовать любым мерам по укреплению доверия, которые будут соответствовать Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
