Примеры использования Sean objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean objeto de prácticas corruptas; o.
En tal caso, debería velarse por que esos grupos no sean objeto de discriminación.
В таком случае следовало бы позаботиться о том, чтобы подобные группы не являлись объектом дискриминации.Такие технологии в первую очередь станут предметом конверсии, если им будет найдено полезное и коммерческое применение.Las Partes acuerdan que la misión,composición y modalidades de funcionamiento del marco sean objeto de un estudio a fondo.
Что выбор задач,состав его участников и условия проведения диалога должны стать предметом глубоких исследований.Establecer objetivos e indicadores que sean objeto de vigilancia, evaluación e informes periódicos;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Ninguna de esas declaraciones demuestra que exista un riesgo previsible,real y personal de que las autoras sean objeto de tortura.
Ничто в этих заявлениях не свидетельствует о наличии предсказуемого,реального и личного риска для жалобщиц подвергнуться пыткам.La Comisión ha velado por que sus recomendaciones sean objeto del mayor consenso posible entre todas las partes interesadas.
Содержащиеся в нем рекомендации были предметом максимально широкого консенсуса между всеми основными участниками.Se registró un aumento del número de personas desplazadas de ciudades y aldeasque han sido o probablemente sean objeto de bombardeos.
Было зарегистрировано увеличение числа перемещенных лиц из городов и селений,которые No es cierto que lasorganizaciones del Cáucaso del Norte sean objeto de particular atención por parte de las autoridades judiciales.
Por tanto puede ser aconsejable escindir en sentido vertical uhorizontal las actividades que sean objeto de la concesión.
Поэтому иногда бывает желательно на вертикальном илигоризонтальном уровне распакетировать те виды деятельности, которые являются объектом концессии.Скорее всего, такие конкретные меры станут предметом согласования, которым и завершится год принятия программных решений.Pueden hacer un llamamiento público a propuestas ysolicitar información a las organizaciones que sean objeto de investigación.
Они могут обращаться с призывами к общественности о предоставленииинформации и запрашивать информацию об организациях, которые могут быть объектом расследования.El hecho de que en la actualidad esos materiales sean objeto de la cooperación internacional refuerza la transparencia y la confianza.
Тот факт, что сейчас эти материалы стали объектом международного сотрудничества, усиливает транспарентность и укрепляет доверие.La conferencia no debe convertirse en un foro para culpar y criticar,donde las delegaciones participantes sean objeto de críticas y condenas.
Эта конференция не должна превратиться в форум для выдвижения взаимных обвинений,на котором участвующие в его работе делегации будут подвергаться осуждению.Velar por que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de movimientos transfronterizos son gestionados de manera ambientalmente racional.
Обеспечение того, чтобы опасные и другие отходы, являющиеся объектом трансграничных перевозок, регулировались экологически обоснованным образом.La situación económica de Cuba, que es cada vez peor, también repercutirá en los niños,que puede que sean objeto de explotación económica.
Ухудшающееся экономическое положение на Кубе также будет иметь негативные последствия для детей,которые могут стать объектом экономической эксплуатации.Vi Las demás armas o sistemas de armas que sean objeto de una prohibición total de conformidad con el derecho internacional consuetudinario o de los tratados;
Vi таких других видов оружия или систем вооружений, которые подлежат всеобъемлющему запрещению в соответствии с международным обычным или договорным правом;El Comité deploraasimismo que los niños nacidos fuera del matrimonio sean objeto de discriminaciones de derecho y de hecho.
Наряду с этим Комитет сожалеет, что дети, родившиеся вне брака, являются объектом дискриминации де-юре и де-факто.El sistema de patrocinio de extranjeros, que convierte a los trabajadores migrantes en dependientes del patrocinador,aumenta su vulnerabilidad y las posibilidades de que sean objeto de trata;
Система спонсорства, которая делает трудящихся- мигрантов зависимыми от спонсора,усиливает их уязвимость увеличивает шансы стать объектом торговли;Por otra parte, aunque no sean objeto de disposiciones constitucionales expresas, se condena igualmente la discriminación basada en la raza o en la condición social.
Кроме того, не являясь предметом специальных положений Конституции, проявления дискриминации по расовому признаку или социальному происхождению, тем не менее, также наказуемы.El principio de distinción requiereque los ataques se limiten a objetivos militares legítimos, y que los bienes de carácter civil no sean objeto de ataque;
Принцип разграничения требует,чтобы нападения ограничивались законными военными целями и чтобы гражданские Se asegure de que los niños reintegrados en su familia sean objeto de estrecho seguimiento y examen periódico y de que los padres reciban asesoramiento y apoyo;
Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи, подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору и чтобы родители получали консультативные услуги и поддержку; и.Dada la complejidad del tema y su sensible carácter político,es preciso que esos aspectos sean objeto de una debida y cuidadosa consideración.
Ввиду сложности этой темы и ее деликатного, с политическойточки зрения, характера, указанные аспекты должны стать предметом всеобъемлющего и тщательного рассмотрения.Quizá muchos hayan escapado, sean objeto de abusos o explotación y, por consiguiente, no puedan gozar de ninguna de las garantías que un Estado debe brindar a sus ciudadanos.
Они могут спасаться бегством, подвергаться злоупотреблениям и эксплуатации и поэтому не имеют никаких гарантий, которые государство должно быть в состоянии предоставлять своим гражданам.Los recursos del Fondo se repondrán mediante la adquisición, venta,arrendamiento e hipoteca de bienes inmuebles que sean objeto de reclamaciones ante la Comisión.
Фонд пополняется за счет приобретения, продажи,сдачи в аренду или закладывания недвижимого имущества, являющегося предметом заявлений, находящихся на рассмотрении Комиссии.Необходимо, чтобы эти факты, отмечаемые с 1994 года, стали предметом всестороннего расследования каким-либо беспристрастным учреждением и чтобы его результаты Los Estados no miembros interesados podrán presentar a la Conferencia propuestas por escrito odocumentos de trabajo sobre las medidas de desarme que sean objeto de negociación en la Conferencia.
Заинтересованные государства- нечлены Конференции могут представлять Конференции письменные предложения илирабочие документы по мерам разоружения, которые являются предметом переговоров на Конференции.La Ley de inspecciónescolar de 1996 exige que todas las escuelas subvencionadas sean objeto de una inspección periódica y externa, así como que se publiquen sus resultados.
В соответствии сЗаконом об инспекциях школ 1996 года все субсидируемые школы должны регулярно подвергаться проверке внешних инспекторов с опубликованием доклада о ее результатах.La Comisión establecerá las tasas fijas que podrán aplicarse para determinar el valor de todos los bienes inmuebles en Bosnia yHerzegovina que sean objeto de una reclamación ante la Comisión.
Комиссия устанавливает твердые расценки, которые могут применяться для определения стоимости всей недвижимой собственности в Боснии иГерцеговине, являющейся объектом заявления, находящегося на рассмотрении Комиссии.Varios estudios han indicado que las mujeres desempleadas o subempleadas corren mayor riesgo de explotación y abuso yes mucho más probable que sean objeto de violaciones de los derechos humanos.
Исследования показали, что безработные и недостаточно занятые женщины в большей степени рискуют подвергнуться эксплуатации и насилию ис большей вероятностью могут стать объектом нарушений прав человека.
