БЫЛИ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido objeto
• estén sujetas
• han sido tema
• habían sido objeto
• hayan sido objeto

Примеры использования Были предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В те дни Абдеры были предметом насмешек.
En esos días, Abdera era objeto de burlas.

Ваши авантюры со старшим Винчестером Были предметом разговоров.
Su desventura con el mayor de los Winchester era un tema de especulación.

Основы ЦУР были предметом обширных консультаций, лоббирования и дебатов на протяжении года.
El marco de los ODS ha sido objeto de un año de amplias consultas, presiones de grupos de interés y debates.

Председатель напомнил, что эти вопросы были предметом неофициальных консультаций.
El Presidente recordó que ambas cuestiones habían sido objeto de consultas oficiosas.

Содержащиеся в нем рекомендации были предметом максимально широкого консенсуса между всеми основными участниками.
La Comisión ha velado por que sus recomendaciones sean objeto del mayor consenso posible entre todas las partes interesadas.

Ниже приводится список программ, которые никогда не были предметом углубленных оценок.
A continuación figura una lista de programas que nunca han sido objeto de evaluaciones a fondo.

Проекты и программы, которые ранее не были предметом оценки, были проанализированы в рамках настоящей оценки.
En el caso de los proyectos y programas que hasta entonces no habían sido objeto de una evaluación, la labor de análisis se hizo partiendo de cero.

В отчетный период отношения между правительствами Чада и Судана были предметом особой обеспокоенности.
Durante el período que se examina, las relaciones entre los Gobiernos del Chad y del Sudán han sido un motivo de especial preocupación.

Вопросы, касающиеся боеголовок, были предметом рассмотрения совещания по технической оценке, которое проводилось в Багдаде 1- 6 февраля 1998 года.
Las cuestiones relativas a las ojivas fueron objeto de examen en una reunión de evaluación técnica que se celebró en Bagdad del 1º al 6 de febrero de 1998.

Рассматриваемый текст или изложенные в нем принципы никогда не были предметом консенсуса, и Конференции следует поступить с ними соответствующим образом.
El texto que se está examinando y los principios que lo sostienen no han suscitado nunca el consenso, y la Conferencia debería actuar en consecuencia.

Обязанности секретариата были предметом серьезного обсуждения на пятой сессии Комитета, и результаты содержатся в статье 23 Конвенции.
Las responsabilidades de la secretaría fueron tema de muchas deliberaciones en el quinto período de sesiones del Comité, cuyos resultados se reflejan en el artículo 23 de la Convención.

Права человека также часто затрагивались в ходе экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и были предметом многочисленных запросов и петиций.
El tema de los derechos humanos se trató con frecuencia en las visitas con guía a la Sede de las Naciones Unidas y fue objeto de frecuentes consultas y peticiones.

УВКБ указало, что в Малайзии функции по контролю и оценке были предметом обмена электронными сообщениями, однако эти сообщения не хранились в соответствующих файлах.
El ACNUR señaló que en Malasia la supervisión y la evaluación eran objeto de frecuentes intercambios de mensajes electrónicos pero que éstos no se archivaban.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает отсутствие необходимости в том, чтобы тексты, представляемые Редакционному комитету, носили окончательный характер и были предметом предварительного согласия.
El PRESIDENTE señala que no es necesario que los textos sometidos al Comité de Redacción sean definitivos y hayan sido objeto de previo acuerdo.

Процедуры, необходимые для осуществления этих прав, были предметом значительных прений и порой споров в Подготовительной комиссии для МУС.
El procedimiento necesario para el ejercicio de estos derechos fue objeto de debates prolongados, y a veces vehementes, en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Мириады проблем, от которых в настоящее время страдает континент, очень хорошо известны и они, действительно, были предметом интенсивных дебатов и дискуссий на этой и других сессиях.
Los numerosos problemas que afligen a África en estos tiempos son bien conocidos y, de hecho, han sido tema de intensos debates en este y otros períodos de sesiones.

Комитет отметил, что жалобы на эту дискриминационную практику были предметом консультаций министров в рамках Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области труда.
La Comisión observó que las quejas relativas a estas prácticas discriminatorias han sido tema de consultas ministeriales en el contexto del Acuerdo sobre cooperación laboral en América del Norte(NALLC).

С самого первого этапа дебатов о создании общественно-политического союза„ Гражданский договор“ вопросы о финансировании деятельности были предметом жарких споров.
Desde la primera etapa de los debates sobre el establecimiento de un''contrato civil''de unión político-pública, los temas sobre la financiación de las actividades del contrato han sido objeto de acalorados debates.

Я также призываю вас интенсифицировать свои усилия по мерам, которые уже были предметом ваших обсуждений, включая новые запреты на такое оружие, как ракеты и космические вооружения.
También les hago un llamamiento para que intensifiquen sus esfuerzos sobre las medidas que ya han sido objeto de sus deliberaciones, incluidas las nuevas prohibiciones de armas como los misiles y las armas en el espacio.

Эти аспекты рекомендаций Группы Кардозу были предметом обсуждения на переговорах между Председателем МПС, Генеральным секретарем Кофи Аннаном и Председателем Группы видных деятелей Фернанду Кардозу.
Esos aspectos de las recomendaciones del Grupo Cardoso han sido objeto de conversaciones entre el Presidente de la Unión y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y con el propio Presidente del Grupo, el Sr. Cardoso.

Председатель далее считает, что было бы полезно поднимать вопросы в заключительных замечаниях, которые были предметом дискуссии в ходе диалога и рассмотреть вопрос о том, чтобы это стало обычной процедурой.
Los Presidentes también consideran que sería útil que las cuestiones planteadas en las observaciones finales hayan sido objeto de debate durante el diálogo y creen que esta debería ser la práctica seguida normalmente.

Чтобы выполнить свой мандат на проведение углубленной оценки деятельности по политическим вопросам, УСВН планирует провести оценку третьей группы специальных политических миссий, которые еще не были предметом оценки( см. сноску 3).
A fin de cumplir el mandato de realizar una evaluación a fondo de los asuntos políticos, la OSSI tiene previsto realizar una evaluación del tercer grupo de misiones políticas especiales que aún no han sido objeto de examen(véase la nota 3).

Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность и все организационные подразделения организации были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными нормами и передовой практикой;
Las medidas adoptadas para asegurar que todas las actividades programáticas y las dependencias orgánicas de la organización estén sujetas a supervisión independiente, de conformidad con las normas profesionales y las mejores prácticas;

Разбирательства были предметом регулярных консультаций между Канцелярией и компетентными национальными властями на предмет оценки того, действительно ли они желают и способны привлечь исполнителей преступлений к судебной ответственности.
Los procedimientos han sido objeto de consultas periódicas entre la Fiscalía y las autoridades nacionales competentes, a fin de evaluar si están realmente dispuestas y capacitadas para hacer que los autores de crímenes rindan cuentas ante la justicia.

Только в делах, касающихся поведения Камбоджи и Таиланда, дела о храме Преа Вихеар, заявления Ихлена и заявлений Франции в контексте ядерных испытаний, рассматриваемые акты были предметом анализа Международного Суда.
Solamente en los casos relativos a los comportamientos de Camboya y de Tailandia, en el caso del Templo de Preah Vihear, la declaración Ihlen y las declaraciones de Francia en el contexto del caso de los ensayos nucleares, las actuaciones consideradas han sido objeto de análisis por un tribunal internacional.

Предложения, отмеченные в пункте IV. 26, были предметом активных прений; Консультативный комитет, как подчеркивается в исправлении к его докладу, не занял никакую позицию в отношении необходимости принятия вышеупомянутых предложений.
Las propuestas que se resumen en el párrafo IV.26, han sido objeto de extensos debates; la Comisión Consultiva, como ha señalado en la corrección de su informe, no ha adoptado ninguna posición respecto de las necesidades a que dichas propuestas se refieren.

Перспективные исследования по таким вопросам, как будущие потребности в энергии, а также изменения в запасах энергоносителей, были предметом исследований и прогнозов ряда международных учреждений и академических институтов, в том числе Международного энергетического агентства.
Los estudios prospectivos sobre la demanda futura de energía y los cambios en las reservas han sido objeto de investigaciones y proyecciones por parte de diversos organismos internacionales e instituciones universitarias, incluido el Organismo Internacional de Energía.

Во многих случаях признается влияние ТНК на процесс развития, однако редко предпринимаются попытки оценить степень такого влияния, и методы, используемые ТНК для закрепления в местной экономике, безусловно, не были предметом пристального анализа или обсуждений на межправительственном уровне.
La oradora dijo que los efectos de las ETN en el desarrollo solían suponerse pero raramente se evaluaban y que, ciertamente, los métodos que empleaban las ETN para asentarse en las economías locales no habían sido objeto de especial análisis o examen intergubernamental.

Ниже рассматриваются основные сложности, отмечаемые в деле осуществления Соглашения по линии РРХО. Эти сложности были названы в ответах на добровольный опрос и были предметом непростых дискуссий в процессе создания РРХО, появившихся после 1995 года.
En las respuestas a la encuesta voluntaria se han señalado los principales inconvenientes siguientes para la aplicación del Acuerdo por parte de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, que han sido tema de difíciles debates en las negociaciones de las organizaciones creadas después de 1995.

Исследовательская группа вновь заявила, что была бы полезно получить от правительств дополнительную информацию, в частности, относительно последующей практики и договоренностей, которые не были предметом судебного или квазисудебного решения, вынесенного международным органом.
El Grupo de Estudio ha reiterado que sería útil que los gobiernos aportaran información adicional, particularmente sobre la práctica ulterior y sobre acuerdos que no hayan sido objeto de un pronunciamiento judicial o cuasijudicial de un órgano internacional.