ПРЕДМЕТОВ ОДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• prendas de vestir
• de indumentaria

Примеры использования Предметов одежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 и 2011 годах организация раздала 150 тыс. предметов одежды.
Solamente en 2010 y 2011, la organización donó 150.000 prendas de vestir.

Однако ношение тех или иных предметов одежды или украшений не может быть запрещено в государственных школах только потому, что они являются религиозными символами.
De todas formas, la utilización de prendas de vestir o joyas no puede prohibirse en las escuelas públicas sencillamente porque sean símbolos religiosos.

Ежегодно швейная промышленность производит 150 миллиардов предметов одежды.
Cada año, la industria de la confección produce 150 mil millones de prendas.

Возможность изменения формы для имитации других предметов одежды, таких как деловой костюм.
La capacidad de cambiar de forma para imitar otras prendas, como un traje de negocios.

Примечание: перечень специальной одежды и снаряжения летного экипажа дополняет рекомендуемый для миссии типовой перечень предметов одежды и снаряжения.
Nota: La indumentaria y el equipo especial para las tripulaciones aéreas son adicionales a la lista genérica de indumentaria y equipo recomendados específica de cada misión.

Суд также отметил, что, получив обратно семнадцать бракованных предметов одежды, возвращенных покупателем, продавец факсом подтвердил наличие проблем с их качеством.
Además, el Tribunal observó que el vendedor, después de recibir las 17 prendas defectuosas devueltas por el comprador, había confirmado por fax que la mercadería presentaba problemas.

В ходе этого нападения четыре пули попали в рубку судна и был похищен ряд предметов одежды и продовольствие.
En el curso del ataque, cuatro balas hicieron impacto en la cabina del buque y fue robada una cantidad de prendas de vestir y de alimentos.

Китай предоставил 31 000 одеял, 63 000 предметов одежды, 12 000 карманных фонариков, 600 газовых ламп, 50 000 топоров, 31 000 мотыг и партию канцелярских товаров.
China proporcionó 31.000 mantas, 63.000 prendas de vestir, 12.000 linternas, 600 lámparas de gas, 50.000 hachas, 51.000 azadones y un envío de útiles de escritorio.

Соединенные Штаты Америки вновь выразили обеспокоенность по поводу запрета на ношение религиозных символов в школах и предметов одежды, закрывающих лицо, в общественных местах.
Los Estados Unidos de América seguían preocupados por la prohibición de llevar símbolos religiosos en la escuela y prendas que cubrieran el rostro en público.

Я не получил лицензию на продажу предметов одежды, которые считались предметами роскоши, и, таким образом, могли продаваться только белыми, но я получил лицензию на открытие продуктового магазина.
No recibí una licencia para vender prendas de vestir, que sólo podían vender los blancos, por considerarse artículos de lujo, pero sí recibí una licencia para abrir un almacén.

В Турции был совершен налет на пять складов, и было конфисковано более двух миллионов готовых поддельных предметов одежды, нам потребовалось 16 грузовиков, чтобы все это вывезти.
Cinco almacenes fueron ocupados en Turquía, cerca de dos millones de artículos de ropa falsificados incautados y fueron necesarios 16 camiones para llevárselo todo.

К сожалению, ни один из этих предметов одежды- балаклава, куртка или перчатки- при обыске квартиры Тима обнаружены не были. Поэтому мы не можем на 100% связать их с Тимом.
Desafortunadamente, ningunos de estos objetos de ropa… la capucha, la chaqueta o los guantes… se encontraron en la búsqueda en el piso de Tim, por tanto no los podemos vincular a Tim con una certeza del cien por cien.

Сборы для наиболее благоприятствуемых наций, которые действуют в отношении текстильных изделий, предметов одежды и обуви на рынках некоторых развитых стран, остаются высокими, и попрежнему применяются квоты.
Los derechos de nación más favorecida que se aplican a los productos textiles, prendas de vestir y calzado en algunos mercados de países desarrollados, siguen siendo altos y continúan aplicándose contingentes.

В отношении выявленных уголовных нарушений руководители службы общей безопасности и таможенной службы заявили, что в Эль- Ариде бывают случаи мелкой контрабанды( дизельного топлива, предметов одежды и продуктов питания).
Con respecto a los delitos penales que se han descubierto, los jefes de los servicios de seguridad y aduanas han afirmado que en Arida sólo se llevan a cabo actividades de contrabando en pequeña escala(gasolina, prendas de vestir y alimentos).

В частности, при ожидаемом резком увеличении импорта текстильных изделий и предметов одежды после 2005 года, которое вызовет резкое падение цен, можно предвидеть гораздо более частое применение мер АД.
En particular, en el caso previsto de un fuerte aumento de las importaciones de productos textiles y prendas de vestir después del año 2005, que provocaría una brusca caída de los precios, puede preverse que se recurrirá con mucha mayor frecuencia a las medidas antidumping.

Образцовым считается преференциальный режим, действующий в отношении товаров из наименее развитых стран в Канаде, в рамках которого происхождение товаров( за исключением текстильной продукции и предметов одежды) определяется при помощи одного простого метода.
El sistema de trato preferente del Canadá hacia los países menos adelantados se considera modelo, porque sus normas de origen se basan fundamentalmente en un método sencillo para determinar el origen de los productos, con excepción de los textiles y las prendas de vestir.

Марта 2003 года, авианакладная УКВ 7612: 1000 коробок с моющими средствами( 5400 кг), 500 предметов одежды( 2500 кг) и 400 единиц технического оборудования( 20 600 кг), подлежащих доставке из Тегерана в распоряжение Министерства обороны Гвинеи;
De marzo de 2003. Carta de porte aéreo del vuelo UKW 7612: 1.000 cajas de detergente(5.400 kg), 500 prendas de vestir(2.500 kg) y 400 unidades de equipos técnicos(20.600 kg) para su envío al Ministerio de Defensa de Guinea desde Teherán.

После подписания Декларации принципов порцион питания, предназначенного для задержанных, сократился и качество продуктов снизилось, а также сократилось количество выдаваемых им предметов одежды и санитарно-гигиенических средств, таких, как полотенца, мыло и т.
Tras la firma de la Declaración de Principios, han disminuido la cantidad y la calidad de la alimentación que se da a los detenidos, como también las prendas de vestir y los artículos de limpieza, por ejemplo, toallas, jabón,etc.

Однако большей частью это увеличение объяснялось экспортом нефти из Анголы, Судана и Экваториальной Гвинеи, экспортом металлов из Демократической Республики Конго и Замбии и, в меньшей степени, экспортом предметов одежды из Бангладеш.
Sin embargo, gran parte del aumento se debió a las exportaciones de petróleo de Angola, Guinea Ecuatorial y el Sudán, las exportaciones de minerales de la República Democrática del Congo y Zambia y, en menor grado, las exportaciones de prendas de vestir de Bangladesh.

Марта 2003 года, авианакладная УКВ 7612: 2500 предметов одежды и образцов( 6000 кг), 500 упаковок с головными уборами( 6000 кг) и 320 ящиков с техническим оборудованием( 18 300 кг), подлежащим доставке из Тегерана в распоряжение Министерства обороны Гвинеи;
De marzo de 2003. Carta de porte aéreo del vuelo UKW 7612: 2.500 prendas de vestir y muestras(6.000 kg), 500 paquetes de gorros(6.000 kg) y 320 paquetes de equipo técnico(18.300 kg) para su envío al Ministerio de Defensa de Guinea desde Teherán.

Тем не менее официальные представители на всех уровнях информировали Группу о том, что они знают о случаях контрабандного провоза бензина, предметов одежды и других потребительских товаров и что обычно такой вид контрабанды не пресекается и ее провоз считается незначительным нарушением.
Sin embargo, funcionarios de todos los niveles informaron al Equipo de que sabían de casos de contrabando de gasolina, prendas de vestir y otros artículos para el consumo y de que, en general, ese tipo de contrabando se había tolerado y considerado como poco importante.

Наименее развитые страны Азии имеют более низкий показатель использования подобных преференций в силу того, что их экспорт одежды натолкнулся на относительное ужесточение правил происхождения продукции в Европейском союзе, в соответствии с которыми создание предметов одежды должно начинаться с пряжи, а не с ткани.
La menor tasa de utilización por los países menos adelantados de Asia puede atribuirse a que sus exportaciones de indumentaria deben cumplir normas de origen relativamente rigurosas de la Unión Europea, que requieren la fabricación de indumentaria a partir de hilado y no de tela.

Это предложение по проекту получило решительную поддержку со стороны ряда ведущих производителей предметов одежды, обуви и верхней одежды, что позволило привлечь средства софинансирования в размере 3 млн. долл. США, которые были предоставлены компаниями- членами Ассоциации производителей товаров для активного отдыха и Группы нулевых выбросов опасных химических веществ.
Dicha propuesta cuenta con el firme apoyo de diversas marcas líderes de prendas de vestir, calzado y ropa para actividades al aire libre, y ha obtenido 3 millones de dólares de cofinanciación de empresas miembros de la Outdoor Industry Association y el grupo Zero Discharge of Hazardous Chemicals.

Местные и традиционные системы лесопользования, как правило, ориентированы на сохранение не- или полуокультуренных недревесных видов, поскольку последние служат основным источником получения продуктов питания, лекарственных препаратов, масел, эссенций, красителей, красок, репеллентов, инсектицидов, строительных материалов, предметов одежды и т. д.;
Los sistemas de ordenación forestal indígenas y tradicionales suelen ocuparse principalmente de la conservación de especies no leñosas no domesticadas o semi domesticadas, pues dichas especies proporcionan la mayor parte de los alimentos, productos medicinales, aceites, esencias, colorantes, colores, repelentes, insecticidas, materiales para la construcción y las prendas de vestir, y otros elementos;

Приобретением обмундирования, флагов и отличительных знаков для сотрудников службы охраны, военнослужащих и полицейских, в том числе обмундирования для местных сотрудников службы охраны и водителей; и защитных предметов одежды и обуви для сотрудников инженерно-технических, транспортных и снабженческих служб и по вопросам управления перевозками( 254 400 долл. США);
Uniformes, banderas e insignias para el personal de seguridad, militar y de policía, incluidos los uniformes de los guardias de seguridad y conductores locales; y artículos de indumentaria y calzado de protección y seguridad para el personal que trabaja en las esferas de los servicios técnicos, el transporte y los suministros, y el control del tráfico(254.400 dólares);

Мы обнаружили некоторые предметы одежды, явно принадлежащие ей.
Descubrimos algunas prendas de vestir… que claramente le pertenecían.

Предметы одежды и одежные принадлежности, трикотажные или вязаные.
Prendas y complementos de vestir, de punto.

Для целей идентификации были также извлечены предметы одежды и другие личные вещи.
También se han recuperado prendas de vestir y otros efectos personales para fines de identificación.

Кожа и предметы одежды.
Cuero y prendas de vestir.

Смысл в том, что у тебя есть примерно четыре предмета одежды.
Que tienes sólo cuatro prendas de vestir.