ПРЕДМЕТОМ СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• objeto de controversia
• objeto de una disputa
• motivo de controversia
• objeto de litigio
• disputada
• tema de debate

Примеры использования Предметом спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные символы становятся предметом спора.
Los símbolos religiosos se convierten en tema de debate.

На самом деле, сумка стала предметом спора между мистером Лампе и другим пассажиром, не так ли?
De hecho… llegó un punto en el que la maleta llegó a ser tema de disputa entre el Sr. Lampe y otro pasajero,¿no es así?

Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.
La frontera entre China e India también es una cuestión de contienda.

Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.
Sin embargo, esta posición sigue siendo objeto de controversia, incluso después de la sentencia de la Corte de 2002.

Постановления о сохранении, временном хранении или продаже любых грузов, которые являются предметом спора; или.
Toda orden de preservar, colocar bajo custodia provisional, o vender cualesquiera bienes que sean objeto de la controversia; o.

Участком земли по адресу 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, который является предметом спора, в котором участвует гражданин Уганды; и.
El solar situado en 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, que es objeto de una disputa relacionada con un nacional ugandés; y.

Собственно, существование такого ограничения в связи с данным сообщением не является предметом спора между сторонами.
De hecho, la existencia de la restricción en la presente comunicación no es objeto de disputa entre las partes.

По мнению суда, предметом спора являлось обязательство продавца обеспечить соответствие согласно статье 36( 2) КМКПТ.
Según el Tribunal, la obligación objeto del litigio era la obligación de conformidad que incumbía al vendedor con arreglo al párrafo 2 del artículo 36 de la CIM.

В рамках проекта пересмотренной Конституции Республики вопрос о гражданстве является предметом спора в Мозамбике.
En el marco del proyecto de la Constitución Revisada de la República, el tema de la nacionalidad es motivo de discordia en Mozambique.

Доставка зенитных ракет S- 300, которые вот уже почти два года являются предметом спора, была отложена до конца текущего года.
La llegada de misiles de tierra a aire S-300, que ha sido objeto de controversias durante casi dos años, se aplazó hasta finales de año.

Я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
Acojo con beneplácito los pasos dados para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

При этом значительные территории на Западном берегу реки Иордан, а также Восточный Иерусалим являются предметом спора между израильтянами и палестинцами[ 2][ 3][ 4][ 5].
Al mismo tiempo, territorios importantes en Cisjordania y Jerusalén Este son objeto de una disputa entre israelís y palestinos.

Эта авансовая сумма впоследствии стала предметом спора между двумя сторонами, поскольку партнер- исполнитель отрицал получение этой суммы.
Posteriormente, el anticipo luego se convirtió en objeto de controversia entre las dos partes, ya que la entidad de ejecución asociada negaba haberlo recibido.

Служащий, рассматривавший вопрос о процедуре ООДВ, заключил, что практика эксцизии в Гвинее не является предметом спора в рамках данного досье.
El funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo reconoció que la incidencia de la ablación en Guinea no era un elemento litigioso en el presente expediente.

Связь между предметом спора и действительностью сделок государства- ответчика с точки зрения публичного международного права;
La relación entre la materia objeto de la controversia y la validez de las transacciones del Estado demandado en función del derecho internacional público;

ЮНИСЕФ учел на счетах сумму 186 391 долл. США в качестве подтвержденного обязательства, а разница в размере 2 388 729 долл. США остается предметом спора.
El UNICEF ha imputado a sus cuentas la suma de 186.391 dólares, como pasivo confirmado; la diferencia de 2.388.729 dólares es objeto de controversia.

Например, необходимо найти урегулирование проблемы трех островов в Заливе, которые являются предметом спора между Объединенными Арабскими Эмиратами и Ираном.
Por ejemplo, debe encontrarse una solución a la cuestión de las tres islas en el Golfo que son materia de controversia entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán.

Вопрос о жизнеспособности варианта системы" sui generis" остается открытым, поскольку точное содержание этих требований является все еще предметом спора.
Queda abierta la cuestión de si es viable o no la opción sui generis, por cuanto el contenido concreto de esta obligación sigue siendo objeto de disputa.

Помимо этого, отряды<< пешмерга>gt; присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.
Asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.

Его будущий статус на данный момент является предметом спора, большая часть его населения- армяне, которые намерены сделать Нагорный Карабах независимым государством.
Su condición futura es actualmente objeto de controversia, puesto que la mayoría de la población, armenia, desea que Nagorno-Karabaj sea un Estado independiente.

Поскольку эти острова незаконно оккупированы Соединенным Королевством, они являются предметом спора о суверенитете, признанного рядом международных организаций.
Como esas islas han sido ocupadas ilegalmente por el Reino Unido, son objeto de una disputa de soberanía que sido reconocida por varias organizaciones internacionales.

Предметом спора между генуэзцами и венецианцами был вопрос о том, кто будет идти слева от королевского кортежа, а кто справа.
El tema de una disputa entre los genoveses y los venecianos era la costumbre de quién iría a la izquierda del cortejo real y quién estaba a la derecha.

Равно как и материальная сфера охвата иммунитета ratione personae, временнáя сфера охвата этой категории иммунитета также не является предметом спора.
Al igual que sucede con la dimensión material de la inmunidad ratione personae, el alcance temporal de esta categoría de inmunidad tampoco es objeto de controversia.

Правительство моей страны считает неприемлемыми односторонние британские действия в районе, являющемся предметом спора, которые противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Mi Gobierno considera que son inadmisibles las acciones unilaterales británicas en el área disputada que resultan contrarias a la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Филиппины в одностороннем порядке осуществляют долгосрочную деятельность по разведке нефти и газа в той части вод, которая является предметом спора между Китаем и Филиппинами.
Filipinas ha emprendido actividades unilaterales y a largo plazo de explotación de petróleo y gas en aguas que son objeto de controversia entre China y Filipinas.

Указанная территория была незаконным образом оккупирована Соединенным Королевством и в этой связи стала предметом спора о суверенитете, который был признан многими международными организациями.
El Territorio fue ocupado ilegalmente por el Reino Unido y, por lo tanto, es objeto de una disputa de soberanía reconocida por numerosas organizaciones internacionales.

Она может сделать это, отклонив утверждения оккупирующей державы в отношении того, что оккупированные палестинские территории являются предметом спора и подлежат обсуждению в ходе переговоров.
Puede hacerlo rechazando las afirmaciones de la Potencia ocupante de que los territorios ocupados son objeto de litigio y son negociables.

Что касается Израиля и Ливана, то я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
En el caso de Israel y el Líbano, acojo con satisfacción las medidas adoptadas para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

Связь между предметом спора и действительностью внутренних административных и законодательных актов государства- ответчика с точки зрения публичного международного права;
La relación entre la materia objeto de la controversia y la validez de los actos administrativos y legislativos internos del Estado demandado en función del derecho internacional público;

Они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и стали предметом спора о суверенитете, который был признан рядом международных организаций.
Han sido ilegalmente ocupadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y son objeto de una disputa de soberanía que ha sido reconocida por varias organizaciones internacionales.