ПРЕДМЕТОВ РОСКОШИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos de lujo
• suntuario
• superfluo de artículos

Примеры использования Предметов роскоши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление предметов роскоши.
Consumo suntuario.

Iii предметов роскоши;
Iii Todo artículo de lujo;

Эмбарго на поставки предметов роскоши.
Embargo sobre los artículos de lujo.

Регулирование потребления предметов роскоши, торговли и индустриализации 76.
El control del consumo de productos suntuarios, el comercio y la industrialización.

Которые должны учитываться при определении и/ или обозначении предметов роскоши.
A la hora de definir o designar los artículos de lujo debería tenerse en cuenta:.

MTCM путешествия рынка предметов роскоши.
MTCM mercado de viajes de lujo.

Вот статистика из вышедшего в этом месяце номера Financial Times- мы все фокусируемся на экономике предметов роскоши.
Todos nos centramos en- estos datos se publicaron a principios de mes en el Financial Times- todos nos centramos en la economía del lujo.

Регулирование потребления предметов роскоши, торговли и индустриализации.
Control del consumo suntuario, comercio e industrialización.

Апреля 2012 года Европейский союз решил запретить экспорт предметов роскоши в Сирию.
El 23 de abril de 2012, la Unión Europea decidió prohibir las exportaciones de bienes de lujo a Siria.

Осуществление запрета на экспорт предметов роскоши остается крайне проблематичным.
La aplicación de la sanción por los artículos de lujo sigue resultando sumamente problemática.

В большинстве стран, будь то развивающихся или развитых, практически отсутствуют ограничения на потребление предметов роскоши.
La mayoría de los países, ya sean países en desarrollo o desarrollados, no aplican limitaciones importantes al consumo suntuario.

Еще одним показателем потребления предметов роскоши, по которому имеются международные данные, является иностранный туризм.
Otro indicador del consumo suntuario sobre el que se dispone de abundantes datos internacionales es el gasto en turismo en el extranjero.

Список предметов роскоши, подпадающих под действие этих запретов, содержится в приложении III к этому постановлению.
La lista de los artículos de lujo a los que se aplican las prohibiciones figura en el anexo III de dicho Reglamento.

Бытует мнение, что одни страны больше склонны к потреблению предметов роскоши, чем другие, и это объясняет различия в динамике экономического развития стран.
Está extendido el conocimiento de que algunos países son más propensos al consumo suntuario que otros y esa diferencia afecta a los resultados económicos.

Три из них касались оружия и связанных с ним материальных средств, три-- оружия массового уничтожения и четыре-- предметов роскоши.
De esos incidentes, tres estuvieron relacionados con armas y material conexo, tres con armas de destrucción en masa, y cuatro con artículos de lujo.

На момент осуществления перечень предметов роскоши, упомянутых в пункте 8( a)( iii) резолюции, еще не был составлен.
En el momento de la aplicación, la lista de los artículos de lujo mencionados en el párrafo 8 a iii de la resolución aún no estaba preparada.

В Ираке отмечалось оживление внутреннего спроса, который стимулировался потреблением, в том числе, в определенной мере, потреблением импортных предметов роскоши.
El Iraq experimentó una recuperación de la demanda interna impulsada por el consumo, incluido, en cierta medida, el consumo superfluo de artículos importados.

Комитет также принял памятку по вопросам осуществления в отношении предметов роскоши и в настоящее время обновляет памятку о представлении национальных докладов.
El Comité había aprobado también un aviso de asistencia relativo a los bienes suntuarios y estaba actualizando el aviso relativo a la presentación de informes nacionales.

Из этих докладов два касались оружия и связанных с ним материальных средств, три-- оружия массового уничтожения и три-- предметов роскоши.
De esos informes, dos estuvieron relacionados con armamento y materiales conexos, tres con armas de destrucción en masa y tres con artículos de lujo.

Группа следит за соблюдением эмбарго на оружие, запрета на поставки предметов роскоши, финансовых санкций, условий замораживания активов и запрета на поездки.
El Grupo vigila el cumplimiento del embargo de armas, la prohibición de artículos suntuarios, las sanciones financieras, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Июля 2011 года, 26 января 2012 года и 2 мая 2012 года Япония сообщила Комитету в общей сложности о пяти нарушениях запрета на поставку предметов роскоши.
El 6 de julio de 2011 y el 26 de enero y 2 de mayo de 2012, el Japón informó al Comité acerca de un total de cinco violaciones de la prohibición sobre los artículos de lujo.

Развитые страны могли бы, в частности, рассмотреть возможность обложения предметов роскоши и товаров, оказывающих неблагоприятное воздействие на окружающую среду, экологическим налогом.
Se sugirió que los países examinaran la posibilidad de aplicar impuestos ambientales a determinados bienes suntuarios y desechables que tenían efectos nocivos para el medio ambiente.

По данным компании по исследованиям рынка CLSA, Китай с объемом продаж 15 миллиардов евро в год является третьим по размеру и самым быстро растущим рынком сбыта предметов роскоши.
Según datos de la empresa de análisis de mercado CLSA, con un volumen de 15.000 millones de euros al año China es, en tamaño, el tercer mercado de artículos de lujo y el que crece a mayor ritmo.

Группа следит за соблюдением эмбарго на оружие, запрета на поставки предметов роскоши, финансовых санкций, условий замораживания активов и запрета на поездки.
El Grupo vigila el cumplimiento de un embargo de armas, una prohibición de artículos suntuarios, sanciones financieras, una congelación de activos y unas medidas de prohibición de viajar.

Введение в действие запрета на экспорт предметов роскоши, как это предусмотрено в пункте 8( а)( iii) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, относится к исключительной компетенции Европейского сообщества.
La aplicación de la prohibición de exportar artículos de lujo, que se establece en el inciso iii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad es competencia exclusiva de la Comunidad Europea.

Вещи индивидуального пользования( одежда, обувь и другие), за исключением драгоценностей и других предметов роскоши, хотя и приобретенные в период брака за счет общих средств супругов.
Los artículos de uso personal(ropa, calzado y otros), con excepción de las joyas y otros artículos de lujo, aunque hayan sido adquiridos durante el matrimonio con los recursos comunes de los cónyuges.

Настоящий перечень представляет собой примерный список предметов роскоши, которые, по мнению Соединенных Штатов, подлежат контролю в соответствии с резолюцией 1718 Совета Безопасности.
Esta lista contiene una descripción básica de los artículos de lujo que los Estados Unidos se proponen someter a control de conformidad con la resolución 1718 del Consejo de Seguridad.

В настоящее время Комитет занимается рассмотрением памяток по вопросам осуществления, содержащих руководящие указания в отношении предметов роскоши и подготовки и представления национальных докладов об осуществлении резолюции.
En la actualidad, el Comité está estudiando notas orientativas para la aplicación de resoluciones relativas a los artículos de lujo y la presentación de informes nacionales sobre la aplicación.

Положение 7 Положений о КНДР запрещает действия, которые приводят к продаже, поставке или передаче Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) военных товаров, товаров, связанных с оружием массового уничтожения, или предметов роскоши.
La regla 7 del Reglamento relativo a la República Popular Democrática de Corea prohíbe toda conducta que conduzca a la venta, el suministro o la transferencia de artículos militares, artículos relacionados con las armas de destrucción en masa o artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.

Таким образом, сочетание ограничений на потребление предметов роскоши и стимулирование экспорта стало важнейшей предпосылкой роста сбережений, инвестиций и производительности труда в интересах ускорения процесса индустриализации и повышения конкурентоспособности в целом ряде высокотехнологичных областей.
Una combinación de restricciones al consumo suntuario y de medidas de promoción de las exportaciones fue, pues, fundamental para incrementar el ahorro, la inversión y la productividad con el fin de lograr un rápido proceso de industrialización y una situación competitiva en toda una gama de productos tecnológicamente avanzados.