СТАТЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto
• ser sometidas
• ser tema
• ser motivo
• sean objeto
• serán objeto
• convertirse en objeto
• ser materia
• constituir el tema

Примеры использования Стать предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние должны стать предметом подробного доклада.
Estas últimas deberían ser objeto de un informe detallado.

То бы мог сказать, что со временем этот чистый воздух может стать предметом светской роскоши.
No podemos saber pero con el tiempo,"este aire puro podría volverse un artículo de lujo.

Эти проблемы должны стать предметом тщательного рассмотрения.
Esos problemas deben ser objeto de un minucioso estudio.

Пункт 3 a статьи 39, пункт 3 статьи 45 и статьи 48 и 51 могли бы стать предметом неофициальных консультаций.
El párrafo 3 a del artículo 39, el párrafo 3 del artículo 45, y los artículos 48 y 51 serán objeto de consultas oficiosas.

Это могло бы стать предметом следующего проекта основного положения:.
Esto podría ser objeto del proyecto de directriz siguiente:.

Она- юная девочка, которая не хотела стать предметом обсуждения всей страны.
Esta niñita no pidió ser objeto de debate nacional.

Этот вопрос должен стать предметом более широкого и систематического рассмотрения.
Esa cuestión debería ser objeto de un examen más amplio y sistemático.

Сфера охвата статьи 2 должна стать предметом более глубокого анализа.
El alcance del párrafo 2 debería ser objeto de una reflexión más profunda.

Тогда полномочия Совета на вынесение конкретного решения могут стать предметом оспаривания в апелляции;
Entonces, que, en una apelación la competencia de la Junta para dictar un laudo determinado se convierta en cuestión controvertida;

Эта идея может стать предметом всестороннего обсуждения на настоящей и последующих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Esta idea podría convertirse en materia para un amplio debate riguroso en éste y en futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

Каждый элемент системы Организации Объединенных Наций должен стать предметом тщательного анализа генерального инспектора.
Cada parte del sistema de las Naciones Unidas debe ser objeto del escrutinio de un inspector general.

Делегация прояснила некоторые аспекты этого вопроса, который, тем не менее, должен стать предметом особого внимания.
La delegación aclaró algunos aspectos de esta cuestión que, pese a todo, debe ser objeto de particular atención.

Ввиду этого подобные изменения реального обменного курса должны стать предметом многостороннего надзора и переговоров.
Por consiguiente, este tipo de modificaciones de los tipos de cambio reales tiene que ser sometido a una supervisión multilateral y a negociaciones.

Вдобавок к уточнению на тот счет, какие боеприпасы должны стать предметом анализа в ходе текущей работы, будет полезно знать, а что же тут исключено.
Además de aclarar qué municiones serían objeto de examen en la labor en curso, también sería útil saber cuáles quedarían excluidas.

Что выбор задач, состав его участников и условия проведения диалога должны стать предметом глубоких исследований.
Las Partes acuerdan que la misión, composición y modalidades de funcionamiento del marco sean objeto de un estudio a fondo.

Содержание этого подпункта может стать предметом обсуждаемого положения, касающегося вопросов конфиденциальности, разглашения и охраны информации.
El contenido del presente apartado podría pasar a ser tema de la disposición que se negocia sobre cuestiones de confidencialidad, divulgación y protección de la información.

Специальный докладчик заявил, что попрежнему остается нерешенным ряд вопросов, которые могли бы стать предметом дальнейшего рассмотрения.
El Relator Especial manifestó que quedaban por resolver algunas cuestiones, que podrían ser objeto de examen ulterior.

Наконец, смогут ли доклад и надлежащие комментарии Комитета стать предметом публичных и откровенных дебатов в стране, в частности, в рамках высших учебных заведений?
Por último, pregunta si el informe y los comentarios pertinentes del Comité serán objeto de un debate público y franco en el país, sobre todo en las universidades?

Оратор отметил, что Рабочей группе предстоит выбрать следующую программу технического сотрудничества, которая должна стать предметом углубленной оценки.
Señaló que el Grupo de Trabajo tendría que decidir si el próximo programa de cooperación técnica sería objeto de una evaluación en profundidad.

Я могу также считать принятым, что будущая повестка дня должна охватывать конкретные темы, способные стать предметом переговоров с целью заключения соглашений универсальной значимости.
Puedo también decir que se reconoce que el futuro programa debe incluir temas concretos, susceptibles de ser objeto de negociación con miras a la conclusión de acuerdos de alcance universal.

Гн Рамадан( Египет) отмечает сложный характер темы ответственности международных организаций, правила которых должны стать предметом кодификации.
El Sr. Ramadan(Egipto) señala la complejidad del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, cuyas reglas deberían ser objeto de codificación.

Кроме того, в стране большое внимание уделяется космобиологии и космической медицине, которые могли бы стать предметом двусторонних или многосторонних проектов.
Además, el país tiene gran interés en la biología y la medicina espaciales, disciplinas que podrían ser materia de proyectos bilaterales o multilaterales.

Эти меры могут стать предметом споров между развитыми и развивающимися странами, поскольку в некоторых случаях сложно провести различие между такими мерами и нежелательными протекционистскими мерами.
Esas medidas pueden ser motivo de controversia entre los países desarrollados y los países en desarrollo pues, en determinadas circunstancias, tal vez sea difícil distinguirlas de las medidas protectoras inconvenientes.

Но мы решили сохранить то, что все мы вполне разделяем и с чем мы согласны, и избежать того, что могло бы стать предметом дальнейших споров и раздоров.
Pero decidimos mantener lo que todos compartíamos y aceptábamos plenamente y evitar lo que pudiera ser materia de ulteriores disputas y controversias.

Такое оружие может создать определенные военные преимущества, однако, учитывая гуманитарные соображения, такое оружие должно стать предметом запрещения или ограничения.
Esas armas podrían dar ciertas ventajas militares, pero, en conjunto, teniendo en cuenta consideraciones humanitarias, deberían estar sujetas a prohibiciones o restricciones.

Ввиду сложности этой темы и ее деликатного, с политической точки зрения, характера, указанные аспекты должны стать предметом всеобъемлющего и тщательного рассмотрения.
Dada la complejidad del tema y su sensible carácter político, es preciso que esos aspectos sean objeto de una debida y cuidadosa consideración.

Вышеизложенные факты свидетельствуют о необходимости того, чтобы Организация проявляла крайнюю осмотрительность в контексте выполнения решений, которые могут стать предметом обжалования в юридическом порядке.
Ello demuestra la necesidad de que la organización ejerza suma cautela a la hora de aplicar decisiones que pudieran ser susceptibles de apelación.

Выработка проекта закона о созыве конституционной конференции уже далеко продвинулась, и этот законопроект должен в скором времени стать предметом консультаций с соответствующими сторонами.
El proyecto de ley sobre la conferencia constitucional está muy adelantado y pronto será sometido a consultas con las partes interesadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном АМИРОМ( Докладчик по стране), говорит, что вопрос самоопределения может стать предметом обсуждения будущей общей дискуссии.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. AMIR(Relator para el país), dice que la cuestión de la autoidentificación puede constituir el tema de un debate general más adelante.

Имеющиеся исследовательские работы по вопросу об основных обязательствах в области осуществления права на образование должны в первоочередном порядке стать предметом детального обсуждения в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Las investigaciones actuales sobre las obligaciones de base relativas al derecho a la educación deben ser tema prioritario de investigación y de debate específico, en cooperación con la UNESCO.