Примеры использования Deben ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las minas navales deben ser objeto de restricciones en el marco de la Convención.
Морские мины должны стать объектом ограничений в рамках Конвенции.El Gobierno considera que sus decisiones no deben ser objeto de revisión judicial.
Esas operaciones deben ser objeto de fiscalización o contar con la previa autorización del Estado.
Эти различные виды деятельности подлежат контролю, и для них требуется предварительное разрешение государственных органов.Todas las esferas del programa o los grupos de proyectos deben ser objeto de evaluación.
Las huellas de los neumáticos deben ser objeto de medición, fotografía y vaciado en relieve.
Следы покрышек подлежат измерению, фотографированию и снятию слепков.
Люди также переводят
Ni la población civil como tal, ni las personas civiles deben ser objeto de ataques.
Ни гражданское население, как таковое, ни отдельные гражданские лица не должны становиться объектом нападения.Las cárceles de mujeres deben ser objeto de investigaciones nacionales e internacionales.
Положение в женских тюрьмах должно стать предметом национальных и международных исследований.La suerte de los romaníes y la situación de las personas acusadas de deserción deben ser objeto de un examen más pormenorizado.
Судьба народа рома и положение лиц, обвиняемых в дезертирстве, должны стать предметом более глубокого рассмотрения.El tratado y su preámbulo deben ser objeto de un examen periódico para velar por que se cumplan sus objetivos.
Договор и его преамбула должны подвергаться периодическому рассмотрению, с тем чтобы обеспечить реализацию их целей.Los hospitales y el personal médico deben ser respetados y protegidos en todo momento yno deben ser objeto de ataques.
Больницы и медицинские работники Las armas adicionales deben ser objeto de negociaciones bilaterales y multilaterales de desarme.
Вопрос о приобретении дополнительных вооружений должен быть предметом двусторонних или многосторонних переговоров в области разоружения.Hay también recursos ambientales de características universales, como la atmósfera y los océanos, que deben ser objeto de acción multilateral.
Существуют также глобальные экологические ресурсы, такие, как атмосфера и океаны, которые должны стать объектом многосторонних действий.Estas personas no deben ser objeto de experimentos médicos o científicos que puedan ser perjudiciales para su salud.
Эти лица не должны являться объектом медицинских или научных опытов, которые могут причинить вред их здоровью.El Gobierno organiza campañas de sensibilización paramantener a la población informada de que los albinos no deben ser objeto de ningún acto discriminatorio.
Государство проводит кампании по информированию населения о том, что альбиносы не должны подвергаться никакой дискриминации.Estas restricciones deben ser objeto de examen periódico, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos y las necesidades existentes.
Эти ограничения подлежат периодическому пересмотру в зависимости от состояния научных и технических знаний и в соответствии с возникающими потребностями.Por lo que respecta a dichos Estados,el orador dice que las cuestiones de cooperación deben ser objeto de un acuerdo especial con la Corte.
Кроме того, вопросы сотрудничества применительно к государствам,не являющихся участниками, должны быть предметом специального соглашения с Судом.Los actos de terrorismo deben ser objeto de una condena inequívoca, debido a sus efectos perniciosos y es preciso perseguir a sus autores.
Акты терроризма в силу их пагубных последствий должны быть подвергнуты безоговорочному осуждению, а лица, повинные в их совершении, подлежат преследованию в судебном порядке.Se alienta a esosempleados a seguir siendo productivos el mayor tiempo posible que puedan y no deben ser objeto de medidas discriminatorias.
ВИЧ- инфицированные ибольные СПИДом поощряются к продуктивной занятости по мере их возможности и не должны становиться объектом дискриминации.Todos los proyectos de extracción aurífera deben ser objeto de un estudio sobre la repercusión y sus actividades son sometidas a controles periódicos.
Все проекты в области золотодобычи должны быть объектом исследования об их воздействии на окружающую среду, при этом эта деятельность подвергается регулярному контролю.Además, existe la creencia inquebrantable deque lo que ocurre dentro de la familia son asuntos privados y no deben ser objeto de injerencias externas.
Кроме того, широко распространено убеждение,согласно которому события в семье являются частным делом и не должны становиться предметом вмешательства извне.En consecuencia, los sectores industriales y de investigación deben ser objeto de una atención particular por parte de los servicios del Estado.
В этой связи сектор промышленности и научно-исследовательские учреждения должны быть объектом особого внимания со стороны государственных служб.Las condiciones del ejercicio de la protección diplomática y el alcance del derecho discrecional de losEstados a conceder protección diplomática no deben ser objeto de nuevas interpretaciones polémicas.
Условия осуществления дипломатической защиты исфера применения дискреционных прав государств по предоставлению дипломатической защиты не должны стать объектом новой полемики.Los reclusos tienen derecho a presentar solicitudes y quejas que deben ser objeto de seguimiento por parte del director del centro y del juez encargado de aplicar las penas.
Заключенные имеют право заявлять ходатайства и подавать жалобы, которые должны становиться предметом рассмотрения директором учреждения и судьей по исполнению наказаний.Los Estados participantes, las organizaciones de la sociedad civil y losorganismos internacionales consideraron en profundidad los temas, que no deben ser objeto de renegociación parcial y apresurada.
Эти вопросы были подробно обсуждены участвующими в ее работе государствами,организациями гражданского общества и международными органами и не должны подвергаться теперь частичному или поспешному пересмотру.Los nuevos temas propuestos por la CDI deben ser objeto de un análisis exhaustivo, en particular el tema de la protección diplomática y el de los actos unilaterales de los Estados.
Предложенные Комиссией новые темы должны стать предметом исчерпывающего анализа, и прежде всего это касается тем дипломатической защиты и односторонних актов государств.Las zonas que hayan resultado contaminadas por la liberación de productos tóxicos ypeligrosos deben ser objeto de limpieza mediante procedimientos rápidos y apropiados.
Территории, которые были заражены в результате выброса токсичных иопасных продуктов, должны подвергаться оперативной и адекватной очистке.En un primer momento, esas actividades deben ser objeto de estudios de impacto ambiental para determinar sus efectos en los ecosistemas marinos y permitir la adopción de medidas paliativas.
С самого начала эта деятельность должна становиться предметом оценок экологического воздействия для определения ее последствий для морских экосистем и обеспечения принятия мер по смягчению положения.Ciertamente, la estructura orgánica ye1 funcionamiento de las Naciones Unidas deben ser objeto de cambios adicionales para lograr resultados más efectivos.
Структура и деятельность Организации Объединенных Наций, безусловно, должны подвергаться дополнительным изменениям с целью достижения более эффективных результатов.El párrafo 1 establece el principio en los términos más generales posibles,sin precisar las cuestiones que deben ser objeto de consulta y negociación entre los Estados interesados.
В пункте 1 этот принцип излагается в самом общем плане,без указания на точные рамки вопросов, которые должны быть предметом консультаций и переговоров между затрагиваемыми государствами.Las nuevas propuestas ocondiciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser objeto de un detenido examen en el Comité Especial.
Новые предложения или условия,касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны быть предметом обстоятельного обсуждения в Специальном комитете.
