Примеры использования Están sujetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las piedras y metales preciosos están sujetos a arancel.
El centro y el noroeste están sujetos a la influencia de los Alpes y tienen inviernos más largos y fríos, y veranos bastante cálidos.
Центр и северо-запад подвержены влиянию Альп и характеризуются более долгими и холодными зимами и довольно теплым летом.Los alquileres a más largo plazo están sujetos a revisión.
En Burkina Faso los HFC importados están sujetos a un impuesto que varía según el contexto en que se produzca la importación.
ГФУ, импортируемые в Буркина-Фасо, облагаются налогом с учетом контекста, в котором осуществляется импорт.En el ejercicio de sus funciones,los abogados gozan de independencia y sólo están sujetos a la ley.
Люди также переводят
Evidentemente no, ya que están sujetos a otro régimen jurídico.
Конечно же, нет, так как они подпадают под другой правовой режим.Además, los productores que incumplen las normas establecidas no están sujetos a multas ni otras sanciones.
Кроме того, производители, которые не могут выполнить установленные нормы, не облагаются штрафами и другими санкциями.Todos los planes están sujetos a la Ley de Fideicomisos.
El artículo 145 de la Constitución establece que los jueces son independientes y solo están sujetos a la Constitución y a las leyes.
В статье 145 Конституции установлено, что суды независимы и подчиняются только Конституции и законам.Los intermediarios también están sujetos a las disposiciones sobre el soborno.
Todos los materiales nucleares existentes en Belarús están sujetos a las salvaguardias del OIEA.
Como individuos, están sujetos a enjuiciamiento como cualquier otro transgresor y no pueden ocultarse tras ningún escudo de inmunidad.
Как физические лица они подлежат судебному преследованию, равно как и любой другой индивидуальный преступник. Menos de diez Estados del mundo todavía no están sujetos a una obligación jurídica correspondiente.
Los extranjeros están sujetos a los mismos tributos y tasas que los ciudadanos de la República, a menos que las leyes prescriban otra cosa.
Иностранные граждане облагаются налогами и сборами на общих основаниях с гражданами Кыргызской Республики, если иное не предусмотрено законодательством Кыргызской Республики.La importación, exportación y tránsito de municiones están sujetos a las disposiciones de la Ley de sustancias explosivas.
Импорт, экспорт и транзитная перевозка боеприпасов регулируются положениями Закона о взрывчатых веществах.Si bien todos los países están sujetos al flagelo del terrorismo, no todos tienen la misma capacidad para luchar contra los sofisticados métodos que emplean los terroristas.
Хотя все страны подвержены злу терроризма, не все они имеют равные возможности для борьбы с изощренными действиями террористов.La producción, el almacenamiento, la seguridad y la protección de los sistemas vectores están sujetos a estrictos controles del Gobierno.
Все виды производства, накопление запасов, обеспечение сохранности и безопасности средств доставки находятся под строгим правительственным контролем.Los medios de información están sujetos a las leyes sobre igualdad de oportunidades.
Деятельность средств массовой информации осуществляется в соответствии с Законом о равных возможностях.Los derechos de propiedad dentro de las fronteras de un Estado soberano están sujetos con exclusividad al derecho interno de dicho Estado.
Имущественные права в пределах границ того или иного суверенного государства регулируются исключительно внутренним законодательством этого государства.Los embarques de los Estados Unidos están sujetos en general a las leyes y reglamentaciones federales de comercio interestatal.
Поставки Соединенных Штатов Америки в целом регулируются федеральными законами и положениями о торговле между штатами.Los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio de Rotterdam están sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP).
Химические вещества,включенные в перечень приложения III к Роттердамской конвенции, регулируются в соответствии с процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС).Se reconocen como ingresos del UNICEF y están sujetos a las tasas de recuperación establecidas en las políticas de recuperación.
Dado que no puede utilizar el dólar estadounidense ni hacer transacciones directas,sus pagos están sujetos a las fluctuaciones monetarias y deben realizarse a través de un tercero.
Поскольку она не может использовать доллары США или переводить средства напрямую,ее платежи подвержены колебаниям валютных курсов, и их приходится осуществлять через третьи стороны.En el desempeño de sus funciones los voluntarios están sujetos a la supervisión administrativa general del coordinador residente de las Naciones Unidas en su país de destino.
При выполнении своих обязанностей добровольцы находятся под общим административным руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций в стране назначения.Como le resulta imposible utilizar el dólar de los Estados Unidos, sus pagos están sujetos a las fluctuaciones cambiarias y deben realizarse a través de terceros.
Поскольку страна не может расплачиваться долларами США, ее выплаты подвержены колебаниям валютных курсов и должны производиться через третьи стороны.¿Por qué los mercados de valores del mundo están sujetos a arranques de“exuberancia irracional” y“pesimismo excesivo”?
Почему же все-таки фондовые рынки по всему миру подвержены приступам« иррационального изобилия» и« избыточного пессимизма»?Cabe señalar que todos esos procedimientos están sujetos a la supervisión judicial, social y psicológica de expertos.
Следует отметить, что все эти процедуры находятся под судебным, социальным и психологическим контролем со стороны экспертов;Los organismos de la administración pública también están sujetos a la supervisión del Defensor del Pueblo Parlamentario para la Administración Pública.
Надзор за деятельностью учреждений государственной администрации осуществляется также парламентским Омбудсменом по вопросам государственного управления.Aún más, el derecho interno y las políticas de un país están sujetos a modificaciones que pueden tener como objetivo dar mayor amplitud a los efectos insospechados de la reserva.
Кроме того, внутреннее право и политика страны подвержены изменениям, которые могут придать более широкие масштабы неожиданным последствиям оговорки.Los países en desarrollo y las economías en transición están sujetos a frecuentes crisis de deuda que se caracterizan por una baja calificación crediticia y unos elevados márgenes de la deuda soberana.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подвержены частым долговым кризисам, которые характеризуются низкими кредитными рейтингами и высокими спредами по государственным облигациям.
