РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican
• están sujetos
• se distribuyen
• se extienden
• se difunden
• abarcan
• aplicables
• incluyen
• se propagan
• se divulgan
• están amparados
• proliferan
• queden sujetas
• se diseminan

Примеры использования Распространяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространяются болезни.
Se diseminan enfermedades.

Такие вещи распространяются как вирус.
Ese tipo de cosas se expanden como un virus.

Распространяются на все СОЗ кроме мирекса.
Incluye todos los COP, con excepción del mirex.

Африканские рассказы распространяются на Западе.
Las narrativas africanas proliferan en Occidente.

На Литву распространяются гарантии МАГАТЭ и Евратома.
Lituania está sujeta a las salvaguardias del OIEA y de la EURATOM.

Все другие доклады распространяются безотлагательно.
Todos los demás informes se distribuirán sin demora.

Распространяются болезни. Это требует еще больших ресурсов.
Se diseminan enfermedades. Se requieren más recursos.

Эти ограничения распространяются как на мужчин, так и на женщин.
Dichas limitaciones se aplicarían tanto a hombres como a mujeres.

Распространяются ли на курсантов военно- дисциплинарные меры и наказания;
Si los alumnos están sometidos a disciplina y castigos militares;

На Комитет и его секретариат распространяются положения Общей конвенции.
El Comité y su secretaría estarán sujetos a la Convención General.

Но он также был глубоко озабочен тем, как такие идеологии распространяются.
Pero también estaba muy preocupado por cómo esas ideologías proliferan.

Однако эти положения распространяются не на всех публичных должностных лиц.
No obstante, este Reglamento no incluye a todos los funcionarios públicos.

Биографические сведения о кандидатах распространяются в документе SPLOS/ 173.
Los currículos de los candidatos se distribuyeron en el documento SPLOS/173.

Новости распространяются быстро, и мнение общины играет важную роль.
Las noticias se divulgan con rapidez, y es importante saber qué piensa la comunidad.

Законы о личном статусе распространяются только на взаимоотношения в браке.
Las leyes sobre la condición jurídica personal sólo comprenden la relación marital.

Результаты распространяются среди тех, кто принимает соответствующие решения.
Se divulgan los resultados a los encargados de adoptar las decisiones pertinentes.

В Египте культура и знания распространяются главным образом с помощью книг.
En Egipto la cultura y el conocimiento se divulgan principalmente mediante los libros.

Они распространяются на законодательство, стратегии и инструменты обеспечения порядка.
Estos incluían leyes y estrategias y mecanismos para el mantenimiento del orden.

Насилие и преступность распространяются, как болезнь, которую уже не остановить.
La violencia y el crimen continúan expandiéndose como una imparable enfermedad.

Результаты исследовательской деятельности также распространяются в информационном бюллетене" Transnationals".
También se difunde la labor de investigación en un boletín titulado Transnationals.

В этом случае на них не распространяются положения о несоответствиях, предусмотренные статьей.
No estarán sujetos a las incompatibilidades a que se refiere el artículo.

На условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам.
Las declaraciones interpretativas condicionales estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas.

Все положения этого постановления являются обязательными и непосредственно распространяются на Португалию;
Esa norma es de obligatorio cumplimiento en su totalidad y directamente aplicable en Portugal.

Неслучайно конфликты распространяются вместе с повышением температуры.
No es ninguna coincidencia que los conflictos proliferen de la mano del alza de la temperatura.

Касающиеся международных договоров о правах человека, распространяются в Соединенном Королевстве несколькими способами.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos se divulgan en el Reino Unido mediante distintos mecanismos.

На свободу выражения мнений распространяются некоторые ограничения, установленные законодательством.
La libertad de expresión está sujeta a ciertas limitaciones, establecidas por la ley.

На население Нагорного Карабаха распространяются права гражданства Армянской ССР".
Se extenderá a la población de Nagorno-Karabaj el derecho de ciudadanía de la RSS de Armenia".

На это застрахованное лицо распространяются все особые положения, изложенные в настоящем Кодексе".
La persona asegurada estará sujeta a todas las disposiciones especiales establecidas en el Código.

Полномочия временного правительства распространяются на всю территорию Республики Либерия.
La autoridad del Gobierno provisional se extenderá a la totalidad del territorio de la República de Liberia.

Успешный опыт и результаты распространяются среди соответствующих организаций системы.
Los buenos resultados se comparten y transmiten entre las organizaciones del sistema.