Примеры использования Están amparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos derechos están amparados en el artículo 36 de la Constitución.
En el Congo,los derechos de propiedad colectiva de los pueblos indígenas están amparados por la ley.
Коллективные права собственности коренных народов в Конго защищены законом.Todos los grupos están amparados por la Constitución.
В соответствии с Конституцией всем группам населения обеспечена защита.El derecho de asociación y el derecho a fundar partidos políticos y a afiliarse a ellos están amparados por el artículo 28 de la Constitución.
Право на ассоциацию, образование политических партий и вступление в них закреплено в статье 28 Конституции.También los jueces están amparados contra toda injerencia política.
Что касается самих судей, то они также защищены от любого политического вмешательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el programa de protección no se aplica aún por igual en todo el país ymuchos defensores en situación de riesgo no están amparados por él.
Кроме того, еще не обеспечено равное осуществление программы защиты на всей территории страны имногие подвергающиеся опасности правозащитники ею не охвачены.Los derechos de propiedad intelectual están amparados por la ley(párrafo 1 del artículo 43).
Los niños están amparados por la ley nacional y todo acto violento contra los niños puede ser castigado.
Los derechos laborales de los ciudadanos de Armenia están amparados por la Constitución y las leyes de la República de Armenia.
Трудовые права граждан Армении защищены Конституцией и законами Республики Армения.También están amparados los derechos de los niños entre 15 y 18 años, y está prohibido su empleo en cualquier actividad peligrosa.
Права детей также защищены и в возрасте 15- 18 лет; в эти годы им запрещено работать на любом опасном производстве.Los trabajadores no residentes no están amparados por el sistema de seguridad social.
Работники, не являющиеся постоянными жителями, не пользуются защитой системы социального обеспечения.En diferentes países se han desarrollado diversas estrategias paraextender la cobertura de la seguridad social a quienes no están amparados por los planes existentes.
В разных странах разработаны различные стратегии расширенияохвата социального страхования тех групп населения, которые не охвачены действующими схемами.Los recién llegados de China continental están amparados por la ordenanza sobre la discriminación racial.
На вновь прибывающих из континентального Китая распространяется Закон о борьбе с расовой дискриминацией.Los derechos humanos relativos a la libertad de expresión reciben untrato extraordinariamente importante en la legislación nacional y están amparados por la Constitución.
Правам человека, связанным со свободой выражения мнений,уделяется большое внимание в законодательстве его страны, и они пользуются защитой по Конституции.Como ya se ha dicho,los trabajadores no residentes no están amparados por las disposiciones de la Ley de trabajo.
Как уже отмечалось, действие закона о труде не распространяется на трудящихся, не являющихся постоянными жителями.La Sra. Simms dice que es preocupante la situación del millón ymedio de trabajadores domésticos extranjeros en la Arabia Saudita que no están amparados por el Código Laboral.
Г-жа Симмс говорит, что она обеспокоена положением в СаудовскойАравии 1, 5 миллиона иностранных домашних работников, деятельность которых не регулируется Трудовым кодексом.El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que todos los presos están amparados por el plan nacional de seguro de enfermedad.
Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что все заключенные охвачены национальной программой страхования на случай болезни.Puesto que los jeques están amparados sobre el terreno por los acuerdos relativos a las prerrogativas e inmunidades, el procedimiento propuesto en el párrafo 25 del texto de transacción merece ser examinado.
Поскольку на шейхов на местах распространяется действие соглашений об иммунитетах и привилегиях, процедура, предложенная в пункте 25 текста компромисса, заслуживает рассмотрения.El PACE(Malta) dice que en su país los derechos de los niños están amparados por la Constitución y otros instrumentos jurídicos.
Г-н ПАЧ( Мальта) говорит о том, что на Мальте защита прав детей предусмотрена в Конституции и других правовых документах.Los marineros de esos barcos están amparados por acuerdos firmados entre armadores daneses, sindicatos extranjeros o sindicatos afiliados a la Federación Internacional de Transportes.
На моряков, составляющих команду таких судов, распространяется действие соглашений, которые заключаются между датскими судовладельцами и датскими профсоюзами, иностранными профсоюзами или профсоюзами, входящими в Международную федерацию транспортников.Todos los trabajadores de Malta,pertenezcan al sector público o al privado, están amparados por el sistema de salarios mínimos nacionales.
Все работники, как государственного, так и частного сектора Мальты охвачены системой минимальной национальной заработной платы.Como regla general, los trabajadores están amparados por las disposiciones relativas a salud, medio ambiente y seguridad de la Ley sobre el entorno laboral.
В порядке общего правила на трудящихся распространяются положения Закона об условиях труда, касающиеся вопросов гигиены, окружающей среды и безопасности.En relación con esta cuestión conviene examinar con mayor detenimiento la situación de los discapacitados,cuyos intereses están amparados por la Ley de protección social de las personas discapacitadas.
В рамках данного вопроса следует более подробно остановиться на положении инвалидов,интересы которых защищены законом" О социальной защите инвалидов".Los derechos de los trabajadores migratorios están amparados en la Constitución de 1992, que garantiza la igualdad de derechos a todas las personas, independientemente de su nacionalidad.
Права трудящихся- мигрантов защищены Конституцией 1992 года, которая гарантирует равноправие всех лиц, независимо от их гражданства.Algunas operaciones internacionales emprendidas por las Naciones Unidas no están amparados por la Convención pese a tener graves connotaciones de seguridad.
Некоторые из предпринятых Организацией Объединенных Наций международных операций не охвачены Конвенцией, несмотря на ощутимые проблемы, касающиеся безопасности.Los asuntos de los clientes de la banca internacional están amparados por el secreto cuando se trata de las relaciones de un banco internacional con el Banco Central en su calidad de órgano reglamentario.
Операции международных банковских клиентов пользуются конфиденциальностью в том, что касается сношений международного банка с Центральным банком как регулирующим органом.En el ejercicio de sus funciones y fuera de los períodos de sesiones los diputados están amparados por la inmunidad parlamentaria prevista en el artículo 49 de la Constitución.
Как при осуществлении своих функций, так и вне работы сессий депутаты пользуются парламентским иммунитетом, предусмотренным статей 49 Конституции.Las denuncias basadas en presuntos derechos que no están amparados por el Pacto se declaran inadmisibles ratione materiae.
Претензии, основанные на предположении о наличии прав, которые не охраняются Пактом, объявляются неприемлемыми ratione materiae.Los derechos que corresponden a los enumerados en las convenciones de derechos humanos están amparados en el Reino Unido por el derecho consuetudinario, complementado por la legislación pertinente.
Права, соответствующие тем, которые изложены в конвенциях о правах человека, предусмотрены общим правом Соединенного Королевства, подкрепленным законодательством.Cuando existe una relación de trabajo,los trabajadores del sector privado están amparados contra tales actos en lo que respecta a las actividades sindicales que ejerzan conforme a derecho.
При наличии трудовых отношений работники частного сектора защищены от подобных действий применительно к своей профсоюзной деятельности, осуществляемой на основе норм права.
