ПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidas
• enunciados
• estipuladas
• contemplados
• consagrados
• incluidas
• impuestas
• dispuestas
• prescritos
• especificadas
• consignados
• amparados
• tipificados
• confiere
• presupuestadas

Примеры использования Предусмотренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренных в конвенции 24- 286 7.
ESTABLECIDAS POR LA CONVENCIÓN 24- 286 7.

Нет наручники", предусмотренных незнакомца.
No esposas", estipula el extranjero.

Статья 2- Равная защита прав, предусмотренных Пактом.
Artículo 2- Igual protección de los derechos previstos en el Pacto.

Обязательств, предусмотренных в конвенции.
DE LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS POR LA CONVENCIÓN.

Выполнение всех других действий и мероприятий, предусмотренных законом.
Realizar toda otra acción o actividad prevista en la ley.

Создание комитетов, предусмотренных настоящим распоряжением;
La creación de los comités exigidos en el presente reglamento;

Viii участие в судебных процессах в предусмотренных законом случаях.
Viii participar en los procesos en los casos definidos por la ley.

Учет гендерной тематики является неотъемлемой частью мер, предусмотренных Планом.
La perspectiva de género forma parte integrante de las medidas previstas en el Plan.

Он не сделал заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22.
No ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Принятые меры по предупреждению правонарушений, предусмотренных в Протоколе.
Medidas adoptadas para prevenir los delitos a que se refiere el Protocolo.

Общепринятых правил, предусмотренных статьями 6 и 8 Конвенции;
Las normas de competencia universal previstas en los artículos 6 y 8 de la Convención;

Доклад Председателя об итогах консультаций, предусмотренных на пленарных заседаниях.
Informe del Presidente sobre las consultas asignadas por el Pleno.

Выполнение иных функций, предусмотренных Советом в правилах процедуры.
Las demás que establezca el Consejo en su reglamento de organización y funciones.

Расходы на моющие средства были ниже предусмотренных в бюджете.
Los gastos en concepto de materiales de limpieza fueron inferiores a los previstos.

Несоблюдение требований, предусмотренных в минимальных оперативных стандартах безопасности.
Incumplimiento de lo dispuesto en las normas mínimas de seguridad operacional.

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Cualquier calificación de las garantías de seguridad otorgadas en el instrumento;

Предстоит решить ряд важнейших задач, предусмотренных<< дорожной картой>gt;.
Todavía quedan pendientes tareas fundamentales de conformidad con la hoja de ruta.

Стоимостной объем не предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой составляет 200 000 долл. США.
Las contribuciones en especie no presupuestadas ascienden a 200.000 dólares.

Оратор подчеркивает значение мер реагирования, предусмотренных в принципе 5.
Insiste en la importancia de las medidas de respuesta que se recogen en el principio 5.

Экономических соглашений, конкретно предусмотренных в приложении V к настоящему Соглашению;
Acuerdos económicos, según se prevé específicamente en el anexo V del presente Acuerdo;

Изъявляем свою приверженность полному осуществлению обязательств, предусмотренных по Конвенции.
Nos comprometemos a cumplir a cabalidad las obligaciones establecidas en la Convención;

Государство- участник не делало заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции.
El Estado Parte no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Такое производство должно быть проведено с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.
Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.

Режим наказаний, предусмотренных в статьях 53 и 54, представляется достаточно сбалансированным.
El régimen de las penas estipulado en los artículos 53 y 54 parece suficientemente equilibrado.

Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.
Las audiencias a puerta cerrada sólo están permitidas en las circunstancias que estipula la ley.

Весь комплекс вопросов, предусмотренных настоящей статьей, явится предметом отдельных соглашений.
Todas las cuestiones previstas en el presente artículo serán objeto de los acuerdos pertinentes.

Федеральное правительство обеспечивает соблюдение различных свобод, предусмотренных Конституцией.
El Gobierno federal ha garantizado el respeto de las diversas libertades establecidas en la Constitución.

Германия, Индонезия и Словакия сообщили о специальных методах расследования и предусмотренных полномочиях.
Alemania, Eslovaquia e Indonesia notificaron técnicas investigativas especiales y las facultades de que disponían.

Управление Верховного комиссара немедленно приступило к осуществлению различных мероприятий, предусмотренных в этой резолюции.
La Alta Comisionada emprendió de inmediato las diversas actividades solicitadas en esa resolución.