Примеры использования Exigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas normas especifican las propiedades pirorretardantes exigidas.
II. Funciones exigidas en el Boletín del Secretario General.
La actual zonadesignada no cumple las normas de seguridad exigidas.
Sumas exigidas en virtud de garantías bancarias, por valor de 866.384 dólares de los EE.UU.(455.718 libras esterlinas);
La dificultad para movilizar las garantías exigidas para el crédito;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Se han introducido las modificaciones exigidas en el diseño de las minas antipersonal para que sean detectables.
Внесены необходимые модификации в конструкцию противопехотных мин, чтобы сделать их обнаруживаемыми.Dicho proceso debe llevarse a cabo con todas las garantías exigidas por el Pacto.
El artículo 29 establece las condiciones exigidas para la identificación de una persona mediante su perfil genético.
В статье 29 излагаются условия, необходимые для установления личности по его генетическим отпечаткам.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Такой процесс должен быть проведен с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.Las importantes sumas exigidas por el desarrollo sostenible no pueden provenir solamente de la AOD y el ahorro interno.
Крупные суммы, необходимые для обеспечения устойчивого развития, нельзя получать исключительно за счет помощи в целях развития или внутренних накоплений.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Con respecto a las auditorías exigidas por la ley, se aplicarán las limitaciones de la responsabilidad establecidas en el párrafo 2 del artículo 323 del Código de Comercio.
К ревизиям, требуемым законом, применяются пределы ответственности, установленные в пункте 2 параграфа 323 Германского торгового уложения.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Такое производство должно быть проведено с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.En resumen, se han obtenido beneficios pero las tecnologías exigidas para escapar de la pobreza rural generalmente no están llegando a los más necesitados.
В целом достигнут определенный прогресс, однако технологии, необходимые для предотвращения нищеты в сельских районах, как правило, до наиболее нуждающихся не доходят.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Такое разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, требуемым в соответствии с Пактом.Las consultas y la cooperación exigidas en virtud del artículo 64 de la Convención se han visto dificultadas por la falta de una ratificación generalizada de este instrumento.
Предоставлению консультаций и сотрудничеству, предусмотренных статьей 64 Конвенции, препятствует тот факт, что этот документ ратифицирован не всеми странами.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Этот судебный процесс должен осуществляться с соблюдением всех предусмотренных в Пакте гарантий.Hay otros motivos, relacionados con el incumplimiento de las formalidades exigidas para postular, que son por las que se rechazaron la mayor parte de estas candidaturas.
Отклонение большинства кандидатур было обусловлено другими мотивами, связанными с несоблюдением формальных требований, являющихся необходимыми условиями допуска к выборам.Dicho proceso debellevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Соответствующие процессуальные действия должны осуществляться с соблюдением всех предусмотренных Пактом гарантий.En varios casos, el Iraq se negó a presentar las declaraciones exigidas o a responder sin demora y en forma cabal a las peticiones de aclaraciones de la Comisión, lo cual entorpeció la vigilancia eficaz.
В ряде случаев Ирак отказывался представлять необходимые заявления или полностью и своевременно реагировать на просьбы Комиссии о даче разъяснений.Cuando el Estado requirente no hubiera dado las garantías exigidas en el artículo 3 de esta Ley.
Если запрашивающее государство не представило гарантий, предусмотренных в статье 3 настоящего Закона.La presunción de inocencia de todas las personas hastaque se determina su culpabilidad por un órgano jurisdiccional ordinario y con todas las garantías exigidas por la ley;
Презумпция невиновности любого лица доустановления его виновности обыкновенным судом при соблюдении всех предусмотренных законом гарантий;Con todo, las distinciones, exclusiones o preferencias basadas en las calificaciones exigidas para un empleo determinado no serán consideradas discriminación.
Вместе с тем различия, исключения или предпочтения, основанные на квалификации, требуемой для определенного вида труда, не рассматриваются в качестве дискриминации.La Oficina de Ética proporciona asesoramiento y orientación confidenciales a todos los funcionarios ymiembros del personal del PNUD acerca de las normas de conducta exigidas y las políticas conexas.
Бюро по вопросам этики предоставляло всем сотрудникам и персоналу ПРООН конфиденциальную консультативную помощь ирекомендации относительно требований к стандартам поведения и связанной с ними политикой.Se deben adoptar lascorrespondientes normas de procedimiento en las que se especifiquen las cualificaciones exigidas a los representantes y su número, la regla de quórum y el procedimiento de votación.
Необходимо разработать соответствующие правила процедуры, определяющие необходимые качества и количество представителей, правило кворума, а также процедуру голосования.Los productos de exportación deben satisfacer las normas de calidad exigidas por los clientes extranjeros.
Пригодная для экспорта продукция должна отвечать предъявляемым иностранными покупателями стандартам качества.Se recalcó que en muchos casos lasempresas podían ayudar a evaluar las competencias exigidas y también participar en el desarrollo de iniciativas normativas.
Он подчеркнул, что предприниматели во многих случаях могут помочь в оценке необходимых навыков, а также в укреплении общей решимости по разработке стратегических инициатив.Esas empresas solían tener poco acceso a los créditos,ya que la mayoría de ellas no podía ofrecer las garantías exigidas por las entidades bancarias oficiales.
Такие предприятия имеют традиционно ограниченный доступ ккредитам вследствие неспособности самых мелких предпринимателей удовлетворять требования официальных банковских учреждений по дополнительному обеспечению.Asimismo, examinaron la cuestión del cumplimiento de los cinco objetivos ylas dos condiciones exigidas para el cierre de la Oficina del Alto Representante.
Они обсудили также ход достижения пяти целей ивыполнения двух условий, необходимых для закрытия Управления высокого представителя.En lo que respecta a las disposiciones relativas a la violencia doméstica, las pruebas aceptables exigidas pueden ser o no ser determinadas judicialmente.
Для целей положений о борьбе с насилием в семье предусмотренные приемлемые свидетельства могут быть установлены в судебном или несудебном порядке.
