ТРЕБУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios
• requeridas
• exigidas
• necesite
• se debía
• solicitados
• necesaria
• necesario
• necesarias
• requerida
• requerido
• exigidos
• exigido
• exige
• requiere

Примеры использования Требуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ныне существующий пункт сбора не отвечает требуемым нормам безопасности.
La actual zona designada no cumple las normas de seguridad exigidas.

Он указал также, что он не будет принимать товары, которые не соответствуют требуемым спецификациям.
También indicó que se rechazarían todos los artículos que no se ajustaran a las especificaciones requeridas.

В странах Африки к югу от Сахары разрыв между требуемым и имеющимся финансированием может превышать 50%.
En el África subsahariana, la brecha entre la financiación necesaria y la disponible puede superar el 50%.

Оснастить больницы подготовленными кадрами и требуемым оборудованием.
Equipar los hospitales con recursos humanos capacitados y con los equipos necesarios.

Лишь в этом случае АМИСОМ будет располагать требуемым потенциалом для расширения охвата своей деятельности и контроля.
Sólo entonces podrá la AMISOM contar con la capacidad necesaria para ampliar su cobertura y control.

В конце 1994 года эти лагеря в целом соответствовали требуемым условиям.
Esos campamentos deberían, en principio, responder a las condiciones requeridas a fines de 1994.

Что касается вопроса о путевых документах, то единственным требуемым с этой целью документом является паспорт.
En lo concerniente a la pregunta sobre los documentos de viaje, el orador dice que únicamente es necesario el pasaporte.

Департамент указал также, что он не будет принимать предметы снабжения, которые не соответствуют требуемым спецификациям.
También indicó que se rechazarían todos los artículos que no fueran conformes con las especificaciones requeridas.

Соглашение о целевом фонде является юридическим документом, требуемым для всех целевых фондов ПРООН.
El acuerdo de fondo fiduciario es el instrumento legal necesario para todos los fondos fiduciarios del PNUD.

План реорганизации был одобрен требуемым процентом кредиторов и в феврале 2012 года утвержден мексиканским судом.
El plan fue aprobado en último término con el porcentaje requerido de acreedores y el tribunal mexicano lo aprobó en febrero de 2012.

Такое разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, требуемым в соответствии с Пактом.
Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.

После принятия плана требуемым большинством голосов управляющий в деле о несостоятельности никакой роли уже играть не будет.
Una vez que el plan ha quedado aprobado por la mayoría de votantes requerida, el representante de la insolvencia no tiene ya nada que hacer.

Стоимость синхронного перевода на один язык определяется требуемым числом устных переводчиков в группе.
El costo por idioma para la interpretación simultánea se determina en función del número de intérpretes necesarios para el equipo.

Голосование будет продолжаться до тех пор, пока все выделенные места постоянных членов не будут заполнены требуемым большинством голосов.
La votación continuará hasta que se hayan llenado todos los puestos permanentes mediante la mayoría necesaria.

Директор- исполнитель руководит персоналом, требуемым Совету, и отвечает за всю необходимую организацию его заседаний.
El Director Ejecutivo dirigirá al personal que necesite la Junta y será responsable de la adopción de todas las disposiciones necesarias para sus reuniones.

Это увеличение поставит перед обществом новые проблемы, связанные как с пенсионным обеспечением, так и с требуемым обслуживанием.
Este aumento planteará un reto a la sociedad, tanto en términos de gastos por concepto de pensiones como de los servicios necesarios.

Основной целью образования в области прав человека является обучение требуемым знаниям и умениям женщин и мужчин во всех районах мира.
El propósito fundamental del aprendizaje de los derechos humanos consiste en fomentar la conciencia y capacidad necesarias de todas las mujeres y los hombres en todo el mundo.

Затраты на регулирование банков ОРВ в значительной мере связаны с характером каждого сектора, а также требуемым" уровнем усилий";
El costo de la gestión de bancos de SAO está vinculado fundamentalmente a la naturaleza de cada sector, así como al" nivel de esfuerzo" necesario;

К ревизиям, требуемым законом, применяются пределы ответственности, установленные в пункте 2 параграфа 323 Германского торгового уложения.
Con respecto a las auditorías exigidas por la ley, se aplicarán las limitaciones de la responsabilidad establecidas en el párrafo 2 del artículo 323 del Código de Comercio.

Однако Отделение не обслуживает средства и каналы телефонной связи в Момбасе, и уровень его услуг не соответствует требуемым стандартам.
Sin embargo, las instalaciones de telefonía y los servicios de apoyo de la Oficina no abarcan a Mombasa y no están en conformidad con las normas exigidas.

Таким образом, гжа Фатумата Диарра, урожденная Дембеле, располагает опытом, требуемым согласно пункту 5 статьи 36 Римского статута Международного уголовного суда.
En consecuencia, la Sra. Fatoumata Diarra Dembélé reúne la experiencia necesaria según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В рамках такого контроля качества МДК рассматривают также вопрос о том, подкрепляются ли меры, ограничивающие свободу, требуемым одобрением или согласием.
Como parte de estos controles de calidad, los MDK estudian también si las medidas privativas de libertad van acompañadas de la autorización o el consentimiento necesarios.

Предварительным действием, требуемым согласно применимым законам или предписаниям, может быть, например, получение административного разрешения, которое необходимо для перевода средств.
Acciones preparatorias requeridas por las leyes y reglamentos aplicables pueden ser, por ejemplo, las autorizaciones administrativas requeridas para la transferencia de fondos.

Правительство за свой счет обеспечивает Помещения водой, электроэнергией и любым иным обслуживанием и оснащением, требуемым Органу для выполнения своих функций.
El Gobierno deberá, a su propia costa, proveer los locales de agua, electricidad y cualesquiera otros servicios e instalaciones necesarios para que la Autoridad pueda realizar sus funciones.

Наряду с помощью в чрезвычайных обстоятельствах могут применяться меры, например, по созданию потенциала, необ- ходимого для обеспечения доступа к требуемым товарам и услугам.
Además de las ayudas de emergencia se necesitan otras medidas destinadas, por ejemplo, a facilitar el desarrollo de la capacidad de acceder a los bienes y servicios necesarios.

Необходимо было провести обширные технические работы( финансирование обеспечивало правительство Кубы), чтобы адаптировать предприятие к требуемым условиям производства ДИ на основе ГФА.
Se debieron realizar obras de ingeniería importantes(financiadas por el Gobierno de Cuba) para adaptar la planta a las condiciones requeridas para la producción de inhaladores de dosis medidas con HFA.

Согласно данному Закону, сотрудники ОПКА правомочны проводить регулярные проверки на месте в целях обеспечения соответствия используемого оборудования требуемым нормам безопасности.
La Ordenanza autoriza a los inspectores de la División a realizar controles periódicos in situ para verificar que los equipos de presión cumplan las normas de seguridad exigidas.

В ответ докладчик напомнил, что определенные типы автомобилей все же были убраны с дорог, потому что они либо были опасными, либо не соответствовали требуемым технологическим стандартам.
En su respuesta, el Relator recordó que determinados tipos de automóviles habían sido puestos fuera de circulación porque no eran seguros o no cumplían las normas tecnológicas requeridas.

Мы также подчеркиваем необходимость расширения доступа развивающихся и бедных стран, в соответствии с их финансовыми возможностями, к лекарственным препаратам, требуемым для лечения этого заболевания.
Hacemos hincapié también en la necesidad de facilitar el acceso a los países pobres y en desarrollo, según sus capacidades financieras, a los medicamentos necesarios para tratar la enfermedad.

В целях всестороннего использования преимуществ современных систем связи некоторым МОРГ потребуется внешняя помощь, в частности, применительно к требуемым международным инфраструктурам.
Para beneficiarse plenamente de las ventajas de los modernos sistemas de telecomunicación, algunos pequeños Estados insulares en desarrollo necesitarán asistencia externa, particularmente en lo relativo a las infraestructuras internacionales necesarias.