ЗАПРАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• pedir
• recabar
• requerir
• solicite
• solicitando
• recabando
• soliciten
• recabe
• pida
• recabara
• pidiendo
• pedirá

Примеры использования Запрашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашивать пароль.
Prompt para la contraseña.

Вы просили меня не запрашивать изменений.
Me pidió que no solicitara cambios.

Запрашивать у пользователя.
Preguntar al usuario.

Я конкретно говорил не запрашивать больше 500 тысяч.
Claramente te dije que no pidieras más de 500.000.

Запрашивать перезапись файлов.
Preguntar & antes de sobrescribir archivos.

Да, но государство быстрее ответит, если запрашивать будет CatCo.
Sí, pero el gobierno responderá más rápido si CatCo es quien lo solicita.

Запрашивать имя файла при сохранении.
Preguntar nombre de archivo al guardar.

Нам нужно еще многое сделать, прежде чем начать запрашивать медкарты у дантистов.
Hay mucho trabajo que hacer antes de empezar a pedir registros dentales.

Запрашивать имя и папку при добавлении закладок.
Preguntar nombre y carpeta al añadir marcadores.

Декларация увязывает осуществление многих прав с требованием запрашивать такое согласие.
La Declaración vincula el goce de muchos derechos al requisito de obtener dicho consentimiento.

Запрашивать для каждой записи@ info: whatsthis.
Preguntar para cada conflicto de incidencias@info: whatsthis.

Он рекомендует далее государству- участнику запрашивать техническую помощь, в частности у ВОЗ и ЮНИСЕФ.
También recomienda al Estado parte que recabe asistencia técnica de la OMS y el UNICEF, entre otros organismos.

Запрашивать действие после перетаскивания сообщения в другую папку.
Preguntar acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpeta.

Это также уменьшит для Комитета необходимость запрашивать дополнительную информацию в соответствии с его правилами процедуры.
Así se reducirá también la necesidad de que el Comité pida más información de conformidad con su reglamento.

Запрашивать дальнейшую техническую помощь, в частности у ЮНИСЕФ и МОТ/ ИПЕК.
Pida más asistencia técnica al UNICEF y la OIT/IPEC, entre otras entidades.

Для этого они могут запрашивать вмешательство полиции и располагать всеми средствами, которые они считают необходимыми.
Para esos efectos podrán requerir la intervención de la policía y disponer de todas las medidas que se consideren necesarias.

Запрашивать через управления по вопросам труда на уровне провинций помощь со стороны органов власти в случаях препятствования работе инспекторов;
Requerir, a través de la administración provincial, el auxilio de la fuerza pública, en los casos de obstrucción a la tarea de los supervisores;

Если один и тот же пользователь продолжает запрашивать страницы в течение установленного периода, то все это будет рассматриваться как часть одного посещения.
Mientras el mismo usuario siga pidiendo páginas durante un período especificado, se considerarán todas parte de la misma visita.

Она может запрашивать информацию об осужденных и проверять документы, относящиеся к отбыванию наказания.
Puede exigir información sobre los reclusos y examinar sus expedientes.

Комитет предлагает государству- участнику, при необходимости, запрашивать международную помощь в деле улучшения сбора таких данных и в аналитической деятельности.
Invita al Estado parte a que, si es necesario, pida asistencia internacional para realizar mejor esas actividades de reunión y análisis de datos.

Необходимость запрашивать заключение комиссии исключается в случае абсолютной срочности дела.
La necesidad de obtener el dictamen de la Comisión se suprimirá en caso de urgencia absoluta.

К примеру, она не учитывает мнения государств, ибо Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 71 не поручала Генеральному секретарю запрашивать их мнения.
En particular, no incluye aportaciones de los Estados, toda vez que la Asamblea General no pidió al Secretario General en su resolución 64/71 que recabara sus opiniones.

Комитет предлагает государству- участнику запрашивать, по мере необходимости, международную помощь для развития усилий по такому сбору данных и анализу.
El Comité invita al Estado parte a que, si es necesario, pida asistencia internacional para el desarrollo de estas actividades de recogida y análisis de datos.

Продолжать запрашивать на широкой основе мнения главных заинтересованных сторон для оценки основных трудностей и вопросов в области ИКТ, стоящих перед Организацией;
Seguir pidiendo a los principales interesados su reacción general a fin de evaluar los desafíos y los problemas de TIC a los que se enfrenta la Organización;

В этой связи Комитет призывает государство- участника продолжать запрашивать техническую помощь, в частности, со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que siga solicitando asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al UNICEF, entre otros organismos.

При проведении оценок КТВБМ следует запрашивать письменные рекомендации у представляющей заявку Стороны, которая может включать более подробную информацию от изготовителя альтернативы.
Al hacer su evaluación, el COTMB pedirá una recomendación por escrito de la Parte proponente, que podrá incluir información adicional del fabricante de una alternativa.

В пунктах 1 и 2 статьи 14 Закона о занятости неграждан властям предоставляется право запрашивать у неграждан разрешение на работу в любое время.
Los apartados 1 y 2 del artículo 14 de la Ley de empleo de extranjeros otorgan a las autoridades la facultad de requerir los permisos de trabajo a los extranjeros en cualquier momento.

Государствам также предлагается запрашивать техническую помощь Комитета по вопросам реформы и разработки законодательства и политики в соответствии со статьей 37 Конвенции.
Además, se alienta a los Estados a que soliciten al Comité asistencia técnica para la reforma y la elaboración de su legislación y sus políticas, de conformidad con el artículo 37 de la Convención.

Уругвай подписал соглашения об обмене информацией о судимости с некоторыми странами региона, что позволяет его компетентным судам запрашивать и предоставлять информацию о судимости.
El Uruguay celebró convenios de intercambio de antecedentes penales con ciertos países de la región y habilitó a los tribunales competentes para requerir y proveer información relativa a antecedentes penales.

Запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
Recabe y reciba información de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y reciba información de los particulares interesados, sus familias o sus representantes;