ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exigir
• pedir
• reclamar
• solicitar
• requerir
• demandar
• obligar
• necesitar
• necesario
• reivindicar

Примеры использования Требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И требовать бесплатного кабельного?
Y pedirán cable gratis?

Нельзя же этого требовать от матери.
No pidas eso a tu madre.

Вы ничего не можете от меня требовать!
¡A mí no me exiges nada!

Требовать пароль для остановки.
Contraseña & requerida para detener.

И я сам требовать кое-что еще.
Yo requiero algo completamente diferente.

Требовать 5 миллионов компенсации убытков.
Pide $5 millones por daños.

Право требовать исполнения в натуре.
El derecho a exigir un cumplimiento específico.

Это невозможно. Иначе бы я не стала требовать развода.
Si eso fuera posible, no habría pedido el divorcio.

Я не собираюсь требовать от вас четкого ответа.
No… voy a pedirte que estés de acuerdo.

Требовать легализации- это шаг назад.
La exigencia de la legalización constituiría un paso atrás.

Она стала требовать адвоката пару минут назад.
Comenzó a gritar por un abogado hace unos minutos.

Единственный способ добиться реальных изменений- требовать их.
La única forma de que el verdadero cambio ocurra, es si lo exigimos.

Как я могу требовать меньшее от своих клиентов?
¿Cómo puedo tolerar menos exigencia de mis clientes?

Снаряжение и одежда будут портиться со временем и требовать ремонта.
El equipo y la ropa también se degradan y requieren reparación.

Нельзя требовать от людей трудиться в таких условиях.
No puedes pedirle a la gente que trabaje en estas condiciones.

Они будут взирать и требовать, чтобы их жертва была не напрасной.
Miran hacia abajo y exigen que su sacrificio no haya sido en vano.

Финансовое положение Организации по-прежнему будет требовать весьма пристального внимания.
La situación financiera de la Organización seguirá requiriendo una gran atención.

Эти области будут требовать значительных ресурсов и в дальнейшем.
Esas esferas seguirán necesitando recursos considerables.

Если требовать направления уведомления за несколько дней, то это значительно ослабит закон.
Si se requiriese una notificación de varios días, la ley sería mucho menos eficaz.

Настало время требовать честной торговли сотовыми телефонами.
Es hora de que exijamos un tratado de comercio justo de celulares.

Начал размахивать оружием, требовать личной встречи с Ларри Ламотом.
Empieza a ondear un arma, demandando una cita cara a cara con Larry LaMotte.

А это может требовать спецификации в политическом контексте;
Tal vez sea necesario especificar esto en un contexto político.

Именно эти аспекты могут требовать защиты от предания гласности.
Estos son los aspectos que pueden necesitar protección contra la divulgación.

В Суринаме беременным была предоставлена возможность требовать компенсацию за увольнение.
Suriname posibilitó que las mujeres embarazadas exigieran una reparación por despido del trabajo.

Проблема несоблюдения может требовать новых, творческих механизмов и критериев их применения.
El incumplimiento exigirá tal vez nuevos y creativos mecanismos y criterios para su uso.

Закон может требовать получение разрешения на функционирование радио- или телестанций.
Podrá requerirse por ley la concesión de autorización para el funcionamiento de emisoras de radio o televisión.

Оценки рисков должны быть динамичными и требовать регулярного и непрерывного обновления.
Las evaluaciones del riesgo deben ser dinámicas y requieren una actualización periódica y continuada.

Информационная база программы всегда будет носить динамичный характер и требовать регулярного обновления.
La base de información del programa será siempre dinámica y requerirá de actualización periódica.

Требовать проведения периодических проверок, которые она может поручать государственным или частным учреждениям;
Disponer exámenes periciales, los que podrá encomendar a instituciones públicas o privadas.

Специальный докладчик отметил, что такие другие юридические лица также могут требовать дипломатической защиты.
El Relator Especial observó que esas otras personas jurídicas podían necesitar también protección diplomática.