ТРЕБОВАТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigir la devolución

Примеры использования Требовать возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия имеет право требовать возвращения оккупированных сирийских Голан, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
Siria tiene derecho a pedir la devolución del Golán sirio ocupado, que forma parte inseparable de su territorio nacional.

И недавно некоторые гражданские группы в обеих странах начали требовать возвращения останков своих солдат, захороненных в Ясукуни.
Recientemente, algunos grupos civiles de ambos países han comenzado a exigir el regreso de los restos de sus soldados enterrados en Yasukuni.

Как можно было бы поощрять использование двусторонних соглашений для того, чтобы обеспечивать странам возможность возвращать и требовать возвращения культурных ценностей?
¿Cómo podría alentarse la utilización de acuerdos bilaterales que permitan a los países restituir y pedir la restitución de bienes culturales?

Родители имеют право требовать возвращения своего ребенка у любого лица, на попечении которого этот ребенок находится не на законных основаниях или не по решению суда.
Los padres tienen el derecho de exigir la devolución de un hijo a cualquier persona que lo tenga en custodia ilegalmente o sin una orden judicial.

Другой представитель коренного народа поднял вопрос о том, кто может требовать возвращения материальных ценностей в случае исчезновения того или иного народа.
Otro participante indígena planteó la cuestión de quién estaría facultado para solicitar la recuperación del material cuando el pueblo interesado hubiera desaparecido.

С эскалацией конфликта в Демократической Республике Конго группа руандийцев, находившихся в лагерях на территории Центральноафриканской Республики, начала требовать возвращения в Демократическую Республику Конго- их первую страну убежища.
A medida que escalaba el conflicto en la República Democrática del Congo, el grupo de rwandeses que acampaban en la República Centroafricana empezaron a exigir su regreso a la República Democrática del Congo, su primer país de asilo.

Юридические последствия обручения ограничиваются правом требовать возвращения подарков или денежных сумм, израсходованных на эту процедуру( статьи 91 и 92 Гражданского кодекса).
Los efectos jurídicos de los esponsales se limitan al derecho de pedir la restitución de los regalos o una participación financiera en compensación de los gastos realizados(arts. 91 y 92 del CCS).

Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.
Cuba continúa exigiendo la devolución del territorio que usurpa de manera ilegítima, en contra de la voluntad de su pueblo, la base naval estadounidense de Guantánamo y no renuncia ni renunciará jamás a su legítimo derecho de ejercer la soberanía sobre todo el territorio nacional, incluido su espacio aéreo y aguas territoriales.

Нарушения прав человека остаются предметом озабоченности, а также суровой реальностью, в особенности для палестинцев, живущих на оккупированной территории, которые имеют дело с военной машиной, не дающей им возможности осуществить самые элементарные права, не говоря уже о праве требовать возвращения их собственной земли.
Las violaciones de los derechos humanos siguen siendo un tema de preocupación, además de una cruda realidad, especialmente para los palestinos que viven en el territorio ocupado, que se enfrentan a una maquinaria militar que les evita poder ejercer sus derechos más básicos, por no hablar del derecho a exigir la devolución de su tierra.

В этих резолюциях признается право Аргентины требовать возвращения островов, а также содержится призыв к обеим сторонам решать вопрос об их деколонизации путем переговоров, но Соединенное Королевство отказывается пойти на этот шаг.
En esas resoluciones se reconoce el derecho de la Argentina a exigir la devolución de las islas y se pide a ambas partes que diriman la cuestión de su descolonización por medio de negociaciones. pero el Reino Unido se niega a dar ese paso.

В этой связи Япония считает также, что государства- участники должны обратиться с настоятельным призывом ко всем странам- поставщикам ядерных материалов, установок, оборудования и т. п. принять необходимые меры, дающие им право требовать возвращения любых ядерных материалов, установок, оборудования и т. п., переданных до выхода, или требовать их нейтрализации.
A ese respecto, el Japón también considera que los Estados partes deberían instar a todos los países suministradores de material nuclear, instalaciones, equipo,etc., a que adopten las disposiciones pertinentes que les permitan exigir la devolución de todo material nuclear, instalaciones, equipo,etc., transferido antes del retiro o su neutralización.

Если палестинский народ имеет право требовать возвращения территорий, это право должно быть, естественно, компенсировано правом еврейского народа на возвращение и возмещение материальных ценностей, которые были брошены евреями, жившими в арабских странах, а также в Иудее и Самарии до 1948 года.
Si el pueblo palestino tiene derecho a pedir la restitución de los territorios, ese derecho debe compensarse naturalmente con el derecho del pueblo judío a pedir restitución y reparación por los bienes que fueron abandonados por los judíos que vivían en los países árabes y en Judea y en Samaria antes de 1948.

Государства- участники должны, используя надлежащие средства, добиваться прекращения использования оборудования или материала, приобретенного или произведенного в результате существенного нарушения обязательств по ДНЯО, касающихся нераспространения, и требовать возвращения такого материала или оборудования или его уничтожения.
Los Estados partes en el Tratado deberían, por conducto de los medios adecuados, procurar que se dejen de usar el equipo o los materiales adquiridos o producidos a resultas de una violación material de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación, y exigir la devolución de esos artículos o su eliminación.

Присутствие военно-морской базы Соединенных Штатов в Гуантанамо, получившей чудовищную известность в связи с практикующимися там пытками, является нарушением независимости, суверенитета и территориальной целостности Кубы, и кубинское правительство будет и впредь требовать возвращения этой части территории Кубы, которая была незаконно узурпирована.
La base naval de los Estados Unidos en Guantánamo, tristemente famosa por las torturas allí cometidas, constituye una violación de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de su país, por lo que el Gobierno de Cuba seguirá reclamando la devolución de esa parte de su territorio, ilegalmente usurpada.

Адвентисты седьмого дня требуют возвращения им имущества, конфискованного в 1969 году.
Los Adventistas del Séptimo Día reclamarían la restitución de su propiedad religiosa confiscada en 1969.

Мы решительно выступаем против агрессии против Азербайджана и требуем возвращения его оккупированных территорий;
Condenamos enérgicamente la agresión contra Azerbaiyán y pedimos la devolución de sus territorios ocupados.

Куба требует возвращения всех оккупированных арабских территорий и поддерживает право палестинского народа на создание собственного государства со столицей в Иерусалиме.
Cuba demanda la devolución de todos los territorios árabes ocupados y respalda el derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado con Jerusalén como capital.

Как люди барриос Венесуэлы, требовавшие возвращения их президента, они требовали вернуть их страну.
Como la gente de los barrios de Venezuela que exigía el retorno de su presidente, ellos exigían el retorno de su país.

Я должен подчеркнуть, что Маршалловы Острова не требуют возвращения этих предметов на том основании, что они были приобретены незаконно.
Debo recalcar que las Islas Marshall no están pidiendo la devolución de esas piezas como si se hubieran adquirido por medios ilegales.

В аэропорту Ланзароте гжа Хайдар объявила голодовку, требуя возвращения на родину и к своей семье в ЭльАюне.
La Sra. Haidar empezó una huelga de hambre en el aeropuerto de Lanzarote y exigió regresar a su hogar y su familia en El-Aaiún.

Аргентина никогда не признавала действия Соединенного Королевства законными и всегда требовала возвращения островов.
La Argentina nunca admitió como legales los actos del Reino Unido y siempre exigió la devolución de las islas.

В частности,<< Куба требует возвращения территории, которая незаконно и вопреки воле кубинского народа занята военно-морской базой Соединенных Штатов в бухте Гуантанамоgt;gt;.
En particular," Cuba exige la devolución del territorio que usurpa de manera ilegítima, en contra de la voluntad del pueblo cubano, la Base Naval estadounidense en Guantánamo".

Автор также отмечает, что, помимо прекращения выплаты его пенсии, администрация требует возвращения им сумм, полученных сверх положенных по закону, в размере примерно 1 млрд. песо.
El autor señala igualmente que, además de suprimir su pensión, la administración le reclama que reintegre cantidades que recibió por encima de lo que legalmente le correspondía, y que se elevan a aproximadamente 1.000 millones de pesos.

Четвертый принцип, требующий возвращения вооруженных сил Грузии в места их постоянной дислокации, т. е. в казармы. Этот принцип заслуживает особого внимания, поскольку имеющиеся достоверные данные не позволяют говорить о его выполнении грузинской стороной.
El cuarto principio, que exige el regreso de las fuerzas armadas de Georgia a sus lugares de despliegue permanente, es decir, a sus cuarteles, merece especial atención, puesto que se dispone de datos fidedignos que impiden afirmar que la parte georgiana lo esté cumpliendo.

Правительство Кубы по-прежнему требует возвращения территории североамериканской военной морской базы Гуантанамо, незаконное владение которой вопреки воле кубинского народа в значительной степени подрывает независимость Кубы и представляет собой вопиющее нарушение права кубинского народа на самоопределение.
El Gobierno de Cuba sigue exigiendo la restitución del territorio de la base naval estadounidense de Guantánamo, cuya usurpación contra la voluntad del pueblo cubano compromete gravemente la independencia de Cuba y constituye una flagrante violación del derecho del pueblo cubano a la libre determinación.

Кроме того, во время демонстраций, организованных школьниками, которые требовали возвращения их преподавателей, проводивших забастовку с 13 мая 2002 года, были убиты и ранены несколько учащихся в результате вмешательства сил охраны порядка.
Además, en manifestaciones organizadas por los alumnos que reclamaban el regreso de sus profesores, en huelga desde el 13 de mayo de 2002, algunos alumnos fueron muertos y otros heridos por disparos de las fuerzas del orden.

Куба требует возвращения всех арабских территорий, оккупированных Израилем, в том числе Западного берега, сектора Газа, Иерусалима, сирийских Голанских высот и оккупированного района южного Ливана.
Cuba demanda la devolución de todos los territorios árabes ocupados por Israel, incluidos Cisjordania y la Faja de Gaza, Jerusalén, las Alturas de Golán sirias y la franja ocupada del sur del Líbano.

Вновь заявляет о неприемлемости любого образования, созданного в результате этой незаконной ситуации, и требует возвращения президента Аристида, а также полного осуществления национальной конституции и, следовательно, полного соблюдения прав человека в Гаити;
Declara de nuevo inaceptable toda entidad resultante de esa situación ilegal, y exige el regreso del Presidente Aristide, junto con la plena aplicación de la Constitución Nacional y, por ende, la plena observancia de los derechos humanos en Haití;

Объединенные Арабские Эмираты требуют возвращения этих островов на условиях своего полного суверенитета над ними, равно как над омывающими их водами, их воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной в качестве неотъемлемых частей суверенной территории Объединенных Арабских Эмиратов.
Los Emiratos Árabes Unidos exigen la devolución de esas islas en condiciones de soberanía plena, incluidas sus aguas territoriales, su espacio aéreo, su plataforma continental y su exclusiva zona económica, como partes integrantes de la soberanía nacional de los Emiratos Árabes Unidos.

Другая группа жертв включает тех, кто отказывается от сотрудничества, сообщает о деятельности этих групп властям, владеет собственностью или требует возвращения земельных участков, к которым проявляют интерес эти группы.
Otras víctimas son personas que se niegan a acceder a la demanda de colaborar, que denuncian a los grupos ante las autoridades y que poseen o solicitan restitución de tierras que son de interés para estos grupos.