СЛЕДУЕТ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería exigir
• debe exigirse
• se debe pedir
• debe pedirse
• debería exigirse

Примеры использования Следует требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует требовать проведения соответствующей оценки рисков в целях землеустроительного планирования.
Para la ordenación territorial deberían exigirse evaluaciones de riesgo apropiadas.

Германия также считает, что не следует требовать от государств- участников пересмотра их законодательства.
Alemania también ha señalado que no se debe pedir a los Estados partes que revisen su legislación.

Не следует требовать того, чтобы депозитарий давал оценку действительности даже явно неправомерных оговорок.
No debería pedirse al depositario que evaluara la validez de las reservas incluso manifiestamente ilícitas.

Государствам- участникам не следует требовать военного призыва в отношении детей из числа коренных народов в возрасте до 18 лет.
Los Estados partes no deberían exigir la conscripción de niños indígenas de menos de 18 años en las fuerzas armadas.

Это именно те организации, которые должны заниматься работой такого рода, и от нового подразделения не следует требовать, чтобы оно дублировало их деятельность.
Son éstas las organizaciones que deben realizar ese tipo de trabajo, y no debe pedirse a la nueva Dependencia que duplique sus esfuerzos.

В частности, им следует требовать, чтобы персонал, используемый частными военными и охранными компаниями, не участвовал в нарушениях прав человека;
En particular, deberían exigir que el personal empleado por esas empresas no haya intervenido en violaciones de los derechos humanos;

В частности, от поставщиков финансовых услуг следует требовать раскрытия главной информации в ясной и понятной, предпочтительно единообразной, форме.
En particular, se debería exigir a los proveedores de servicios financieros que publicaran información fundamental en un formato claro, comprensible y, de preferencia, uniforme.

От работодателей следует требовать наличия и предъявления по требованию доказательства возраста всех детей, работающих на их предприятиях.
Debe exigirse que los empleadores dispongan de documentos que certifiquen la edad de todos los niños empleados en sus locales y que los presenten cuando se les soliciten.

В статье же должна излагаться прямо противоположная позиция: от оператора следует требовать прекращения сопряженной с риском деятельности и получения необходимого разрешения.
En realidad, el artículo debería establecer la disposición inversa: se debería exigir al operador que suspendiera la actividad de riesgo y recabara la autorización necesaria.

Свинец из бензина следует удалять и следует требовать, чтобы на всех соответствующих транспортных средствах устанавливались каталитические нейтрализаторы.
Debería eliminarse el plomo de la gasolina y se debería exigir la instalación de conversores catalíticos en todos los vehículos en que sea conveniente.

От фирм не следует требовать предоставления конфиденциальной информации, но они должны уведомлять общественность о рисках и делиться информацией об объективных стандартах.
No debería exigirse a las empresas que revelen información confidencial, sino que den a conocer al público los riesgos y compartan la información sobre normas objetivas.

Автор утверждает, что внутренние средства защиты не являются эффективными, отсутствуют и что поэтому не следует требовать от него их исчерпания, поскольку это объективно будет бессмысленным.
El autor afirma que los recursos internos ni son efectivos ni están disponibles y que, por lo tanto, no se debería exigir que los agotase, ya que son objetivamente inútiles.

Государствам региона следует требовать получения разрешения на импорт всех веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года3;
Los Estados de la región deben exigir autorización de importación en el caso de todas las sustancias enumeradas en las Listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713;

В некоторых программах экомаркировки признается, что от иностранных производителей не следует требовать соблюдения нормативов ПМП, предусмотренных в стране- импортере.
En algunos programas de ecoetiquetado se reconoce que no se debe exigir de los productores extranjeros que cumplan los reglamentos relacionados con los PMP que están vigentes en el país importador.

Когда такие обязательства не соблюдаются, от членов следует требовать исправления данного недостатка, в том числе путем составления планов действий, предусматривающих конкретные сроки.
Cuando no se cumplan esas obligaciones, se debería exigir a los miembros que rectifiquen el problema, entre otras cosas, mediante la preparación de planes de acción con plazos concretos.

В МД C нет необходимости; информация уже имеется в наличии; необходима лишь информация о политике в отношении публикаций, а этого следует требовать по соответствующим форматам.
La medida de fomento de la confianza C es innecesaria; la información ya está disponible, solo es necesaria información sobre políticas en materia de publicación, y ello debería exigirse en los formatos pertinentes.

От наименее развитых стран не следует требовать слишком быстрого открытия их рынков; не следует этого требовать и от других развивающихся стран, имеющих конкретные проблемы в этом отношении.
No se debe pedir a los países menos adelantados que abran sus mercados con demasiada rapidez ni tampoco a otros países en desarrollo con problemas particulares respecto.

По мнению этих должностных лиц, авиаперевозки Организации Объединенных Наций аналогичны военным авиаперевозкам, поэтому не следует требовать соблюдения стандартов и рекомендуемой практики ИКАО.
Según esos funcionarios, las operaciones aéreas de las Naciones Unidas son similares a las militares, por lo que no se debería exigir el cumplimiento de las Normas y Prácticas Recomendadas de la OACI.

Он отметил, что от предприятия следует требовать добросовестно раскрывать существенную информацию, но вопрос о том, какая информация является существенной, должен решаться директорами, а не внешними органами.
Dijo además que debía exigirse a las empresas que publicaran información importante de buena fe, pero que eran los directores y no los órganos externos los que debían decidir qué era importante.

Порядок применения существующих положений должен быть независимым, транспарентным, менее обременительным и более оперативным, а прохождение перерегистрации следует требовать только при особых обстоятельствах.
Las normas deberían aplicarse de manera independiente, transparente y en una forma menos engorrosa o extensa, y la reinscripción sólo debería exigirse en circunstancias especiales.

От стран, отобранных для участия в группах из трех докладчиков, не следует требовать немедленно принять решение и публично объявить, желают ли они участвовать в группах, в которые они были отобраны;
No se debería pedir a los países seleccionados para participar en las troikas que tomen una decisión inmediata y anuncien públicamente si desean formar parte o no de las troikas a las que se les han asignado;

Этих задержанных лиц следует рассматривать так же, как любых других заложников из числа персонала Организации Объединенных Наций, и следует требовать их незамедлительного освобождения целыми и невредимыми;
Dichos detenidos deberán recibir la misma consideración que cualquier otro rehén de las Naciones Unidas, y deberá exigirse que sean inmediatamente liberados sanos y salvos;

Так, от сотрудников органов правопорядка следует требовать составления отчетов о проводимых ими в контртеррористических целях задержаниях и досмотрах, включая результаты задержаний.
Así pues, se deberá exigir a los agentes del orden que mantengan un registro en el que consten las interpelaciones y los controles efectuados en el contexto de la lucha antiterrorista, con indicación del resultado de las interpelaciones.

В связи с письменными ответами на перечни вопросов он говорит, что от Комитета по правам человека не следует требовать той же работы, которую выполняют, хотя и при различных условиях, другие дополнительные органы.
En cuanto a la cuestión de las respuestas escritas a la lista de cuestiones, dice que no debe exigirse al Comité de Derechos Humanos que realice el mismo trabajo que otros órganos de tratados, pero en condiciones diferentes.

В общем плане мы считаем, что от государств не следует требовать, чтобы они сотрудничали в вопросах правовой помощи, если они не признали юрисдикцию суда в отношении преступления, обусловливающего необходимость сотрудничества.
Como regla general, creemos que no debe exigirse a los Estados que cooperen en materia de asistencia judicial si no aceptan la competencia sobre el delito que dio origen a la necesidad de cooperación.

Было бы полезным, если бы текст, который г-н Сальвиоли представит в марте 2012 года, помимо перечисления расхождений содержал бы четкие указания в отношении мер по возмещению, принятие которых следует требовать за определенные виды нарушений.
Conviene que, además de señalar incoherencias, el texto que el Sr. Salvioli presente en marzo de 2012 contenga indicaciones claras de las medidas que deben pedirse para determinados tipos de violaciones.

В таких случаях от организации- получателя следует требовать ведения банковских счетов и осуществления по мере возможности своей деятельности с помощью таких поддающихся контролю средств, как чеки и электронный перевод денег.
En esos casos, debe exigirse a la organización receptora que mantenga cuentas bancarias y realice las transacciones, siempre que sea viable, por medios verificables, como cheques y transferencias electrónicas.

Группа считает, что от всех благотворительных организаций следует требовать представления отчетов и транспарентной информации в отношении их связей с любыми такими коммерческими предприятиями или владения ими.
El Grupo considera que se debería pedir a todas las sociedades de beneficencia que presenten informes y proporcionen información transparente sobre su participación en cualquier empresa comercial de ese tipo o sobre su propiedad.

В этой связи было сделано замечание о том, что от того или иного государства не следует требовать принимать иностранного гражданина, который не связан с ним никакими семейными, социальными или культурными связями, помимо тех случаев, когда речь идет о наиболее исключительных делах.
Sobre el particular, se observó que no debería pedirse a un Estado que aceptara a un extranjero que no tuviera ningún vínculo familiar, social o cultural con ese Estado salvo en casos sumamente excepcionales.

От сотрудников, работающих в настоящее время в опасных местах, не следует требовать, чтобы они терпели резкое ухудшение условий службы, поскольку это может негативным образом сказаться на способности организаций к удержанию квалифицированных кадров.
No se debe pedir al personal que actualmente presta servicios en lugares peligrosos que soporte una marcada reducción en sus condiciones de servicio porque eso podría perjudicar la capacidad de las organizaciones de retener a personal cualificado.