СЛЕДУЕТ ТРЕБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be required
• should be requested
• should demand
• should insist

Примеры использования Следует требовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам следует требовать большей прозрачности.
We need to demand more transparency.

От водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов следует требовать использования защитных шлемов.
Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.

С самого начала не следует требовать существенных дополнительных ресурсов;
No substantial additional resources should be required from the outset.

От них следует требовать предъявления документов, подтверждающих их требования об оплате своей работы.
Counsel should be called upon to submit papers in support of their claims.

В ходе сделок и передач в связи с взрывоопасными боеприпасами следует требовать высоких стандартов надежности.
High reliability standards should be required in the course of explosive ordnance transactions and transfers.

Следует требовать создания в каждой тюрьме условий и помещений для занятия спортом и физическими упражнениями.
Facilities for sport and exercise should be required in every prison.

Кроме того, от государств следует требовать всеобъемлющим образом выявлять и устранять исключение и дискриминацию.
Moreover, States should be required to comprehensively identify and redress exclusion and discrimination.

Новый текст следует читать:" От водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов следует требовать использования защитных шлемов.
The new wording is:"Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.

Премьер Сербии, однако, добавил, что следует требовать, чтобы обе стороны проявили политическую волю к компромиссу.
The Prime Minister has added, however, that both sides should be required to demonstrate political will for compromise.

От работодателей следует требовать наличия и предъявления по требованию доказательства возраста всех детей, работающих на их предприятиях.
Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.

СКАФ вновь повторил свою рекомендацию о том, что Комиссии следует требовать продолжения усилий по поддержанию нулевого реального роста бюджета.
SCAF reiterated its advice that the Commission should require a continued effort to maintain zero real growth.

Дополнительные документы следует требовать в порядке исключения только в случае сомнения по поводу обоснованности заявления.
Further documents should be requested exceptionally, only in case of doubt about the justification of the application.

Могут быть приняты различные подходы к вопросу о том, какие риски следует требовать по контракту охватывать страхованием.
Different approaches may be adopted with respect to the question of which risks should be required by the contract to be covered by the insurance.

От судей следует требовать проведения слушания дела в десятидневный срок со дня подачи жалобы и ходатайства о вынесении охранного судебного приказа.
Judges should be required to conduct hearings within 10 days of the complaint and application for a protection order.

От посетителей коммерческого сайта следует требовать ввода личных данных лишь тогда, когда это нужно для предоставления услуги.
Users of a commercial site should be asked to enter personal information only in case when it is necessary for rendering a service.

В частности, им следует требовать, чтобы персонал, используемый частными военными и охранными компаниями, не участвовал в нарушениях прав человека;
In particular, they should require that the personnel employed by private military and private security companies have not been involved in human rights abuses;

В частности, от поставщиков финансовых услуг следует требовать раскрытия главной информации в ясной и понятной, предпочтительно единообразной, форме.
In particular, financial service providers should be required to disclose key information in a clear and understandable, preferably uniform.

Автор считает, что от государств- участников второго Факультативного протокола следует требовать таких минимальных усилий для защиты выданных ими лиц.
As a State party to the Second Optional Protocol, the author submits that it must be required to take such minimal steps to protect those removed from its territory.

Во всех возможных случаях КНМО следует требовать, чтобы им была предоставлена полная и точная информация таким способом и в такой форме, которые они могут ясно понять.
Whenever possible IPLCs should demand that complete and accurate information be delivered to them in a manner and form they can clearly understand.

При этом некоторые заинтересованные стороны отстаивают то мнение, что от компаний следует требовать большего, хотя многие компании заявляют, что они и без того делают больше, чем от них требуется.
But some stakeholders maintain that more should be required of companies, while many companies claim already to be doing more.

Государствам региона следует требовать получения разрешения на импорт всех веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года3;
States of the region should require import authorizations for all substances in Schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971;3/.

Кодекс предло& 23; жил акционерам и инвесторам четко сформулированные подходы к тому, что следует требовать от компаний, и способствовал повышению активности акционеров и инвесторов.
The Code provided clearly formulated ideas on what should be required of companies, thus contributing to related activism on the part of shareholders and investors.

Для предметов, включенных в контрольные списки, следует требовать импортные и экспортные лицензии, а также принимать меры, обеспечивающие общий контроль за их передачей.
Import and export licenses should be required for items on the control lists, and measures should be in place ensuring general oversight over transfers.

Редактору следует требовать от всех авторов журнала предоставлять сведения о соответствующих конкурирующих интересах и публиковать исправления, если конфликт интересов был разоблачен после публикации.
Editor should require all authors of the journal to provide information about relevant competing interests and publish corrections if a conflict of interest was exposed after publication.

В любых будущих резолюциях от государств- членов следует требовать информировать Комитет по санкциям о фактическом объеме замороженных активов для информации Комитета.
In any future resolutions, Member States should be required to inform the sanctions Committee about the actual amount of assets frozen for the information of the Committee.

Государствам региона следует требовать получения разрешения на импорт всех веществ, включенных в списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
States of the region should require import authorizations for all substances in schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971;United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.

Группа считает, что от всех благотворительных организаций следует требовать представления отчетов и транспарентной информации в отношении их связей с любыми такими коммерческими предприятиями или владения ими.
The Group believes that all charities should be required to report, and provide transparent information, concerning their involvement in or ownership of any such commercial undertakings.

Как минимум, ICANN следует требовать от операторов реестров новых рДВУ внедрять основные процедуры, направленные на предотвращение злонамеренного поведения или ускорение реагирования на него, включая спонсируемые ими регистрации.
At a minimum, ICANN should require registry operators of new gTLDs to implement basic procedures to help prevent, or to expedite response to, malicious conduct involving registrations that they sponsor.

Можно исходить из того, что от банка nлательmика следует требовать выполнения операций в связи с полученным поручением о переводе кредита в ограниченный срок в зависимости от вида данного перевода.
It may be thought that the transferor bank should be required to act upon a credit transfer instruction it has received within a limited period of time appropriate to the type of funds transfer involved.

ЮНФПА следует требовать, чтобы правительства и неправительственные организации открывали отдельные банковские счета по каждому проекту для облегчения перевода в ЮНФПА всех процентов, полученных по средствам, предоставленным для осуществления проекта.
UNFPA should require Governments and non-governmental organizations to open a separate bank account for each project to facilitate the pay-over to UNFPA of any interest earned on project funds.