ТРЕБОВАТЬ И ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to request and to receive
• to claim and obtain
• to demand and receive
• to require and obtain
• to seek and obtain

Примеры использования Требовать и получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кассир, не имеет права требовать и получать какую бы то ни было оплату за оформление билета по ваучеру!!!
The cashier has no right to demand and receive any sort was paid for the ticket design for the voucher!

Женщины должны иметь право наравне с мужчинами требовать и получать компенсации от собственного имени.
Women must be legally entitled, on an equal basis with men, to claim and receive compensation on their own behalf.

Требовать и получать информацию о состоянии, охране и использовании особо охраняемых природных территорий;
To seek and to receive information on the status, protection and use of specially protected natural areas;

Посредством возбуждения гражданских исков они также могут требовать и получать от Палестинской администрации соответствующую компенсацию.
Compensation can also be requested and obtained from the Palestinian Authority through a civil suit.

Требовать и получать от работодателя информацию об экономическом и социальном положении предприятия;
To request and to receive information from the employer about the economic and social situation of the enterprise;

Каждый гражданин вправе требовать и получать информацию от государственных органов на государственном или русском языке.
Every citizen had a right to request and to receive information from the public authorities in the State language or Russian.

Перемещенные внутри страны лица имеют право требовать и получать защиту и гуманитарную помощь от этих органов власти.
Internally displaced persons shall have the right to request and receive protection and humanitarian assistance from those authorities.

В пункте 6 статьи 6 Протокола говорится о необходимости предоставления жертвам торговли людьми возможности требовать и получать компенсацию.
Article 6, paragraph 6, of the Protocol refers to the need to provide the possibility for victims to seek and obtain compensation.

В статье 28 этого Закона говорится, что граждане Туркменистана имеют право" требовать и получать своевременную и достоверную информацию о состоянии окружающей среды и мерах по ее охране.
Article 28 of the Act states that Turkmen citizens have the right to seek and obtain timely and reliable information about the state of the environment and measures for its protection.

С другой стороны, одна страна сообщила о том, что более 20 органов имеют в соответствии с законом право требовать и получать идентифицирующую информацию.
On the other hand, one country reported that, by law, more than 20 organs of the State had the right to demand and receive identifiable information.

В соответствии с Законом« органы государственной статистики имеют право требовать и получать статистическую отчетность от всех физических и юридических лиц независимо от формы собственности».
The Law prescribes that“the state statistics agencies have the right to require and obtain statistical reporting from all legal entities and private individuals irrespective of their form of ownership”.

Он надеется, что Комиссия будет настойчиво продолжать свою работу и что ее результатом станет подготовка обязательного документа, и это позволит государствам, ставшим жертвами противоправных действий, требовать и получать возмещение.
He hoped the Commission would persevere with its work and that the topic would be finalized in the form of a binding instrument, thus enabling States which were victims of wrongful acts to seek and obtain reparation.

Согласно одному из мнений, полномочия управляющего в деле о несостоятельности требовать и получать информацию от иных сторон, чем должник, могут быть надлежащим образом предусмотрены в контексте раздела, касающегося должника.
According to one view, the power of the insolvency representative to require and obtain information from parties other than the debtor might be appropriately addressed in the context of the section on the debtor.

Согласно Закону" Об охране природы", граждане Туркменистана имеют право" обращаться с письмами, жалобами, заявлениями по вопросам охраны природы, требовать и получать своевременную и достоверную информацию о состоянии окружающей среды и мерах по ее охране.
Under the Environmental Protection Act, Turkmen citizens have the right to submit communications, complaints and applications on environmental matters, and to seek and obtain timely and reliable information about the state of the environment and measures for its protection.

Банковское подразделение, которое готовит Инвестиционный анализ, может требовать и получать от других подразделений Банка доступную и объективную информацию относительно рыночных цен и условий за любой момент времени.
The Bank's unit preparing Investment Research may request and obtain from other units of the Bank available and objective information about the market prices and conditions that may exist at any given time.

Требовать и получать возмещение с помощью национальных и международных правозащитных механизмов в случаях, когда действия или бездействие негосударственных субъектов на национальном, региональном и международном уровнях негативно влияют на полное осуществление их прав человека.
To seek and obtain redress before national and international human rights mechanisms, where the actions and omissions of non-State actors at the national, regional and international levels adversely affect the exercise and full enjoyment of their human rights.

Государство, против которого направлены санкции, имеет право требовать и получать справедливую компенсацию за незаконный ущерб, причиненный ему в результате санкций, которые были введены или применялись безосновательно или на незаконной основе.
That the target State has the right to claim and obtain just compensation for unlawful damage sustained by it owing to sanctions that have been imposed or applied without foundation and in an illegal manner.

Особенно в области расторжения брака женщины должны иметь возможность опираться на равноправные законы, разрешающие им требовать и получать развод, и на более надежные финансовые нормативы, облегчающие переход от экономической зависимости от мужа к положению главы семьи;
Especially in matters of divorce, women must be able to benefit from equal laws that authorize them to seek and obtain a divorce and from more secure financial provisions to facilitate the transition from economic dependence on their husband to the position of head of household;

Требовать и получать возмещение с помощью национальных и международных правозащитных механизмов в случаях, когда неисполнение государствами своих обязательств, принятых на национальном, региональном и международном уровне, приводит к отказу и/ или нарушению прав человека; и..
To seek and obtain redress before national and international human rights mechanisms, where failure by States to fulfil their commitments made at the national, regional and international levels results in the denial and/or violation of human rights; and..

Должностные лица органов, зарегистрировавших общественные объединения, в пределах своих обязанностей имеют право участвовать во всех мероприятиях этих объединений, знакомиться с их документами и решениями, требовать и получать информацию по вопросам уставной деятельности общественного объединения;
Officials of agencies that have registered community associations have the right, within the limits of their mandates, to take part in all events organized by such associations, study their documents and decisions and request and receive information on their statutory activities.

Только 44% населения Республики Молдова знает о своем праве требовать и получать от органов публичной власти информацию, представляющую общественный интерес и о том, что существуют законы, которые обязывают власти осуществлять свою деятельность открыто, прозрачно и в интересх общества.
Only 44% of the population of the Republic of Moldova knows that they have the right to request and to obtain information of public interest from the state authorities and also that there are laws, which oblige the authorities to perform activities in a transparent, open way and in the public interest.

Введение в действие соответствующих законов и создание эффективных механизмов, позволяющих людям, на индивидуальной основе, совместно с другими или в рамках общины или группы, эффективным образом участвовать в процессах принятия решений, требовать защиты своего права на участие в культурной жизни и требовать и получать компенсацию в тех случаях, когда эти права были нарушены;
The enactment of appropriate legislation and the establishment of effective mechanisms allowing persons, individually, in association with others, or within a community or group, to participate effectively in decision-making processes, to claim protection of their right to take part in cultural life, and to claim and receive compensation if their rights have been violated;

Внутренне перемещенные лица имеют право требовать и получать защиту и помощь от национальных органов власти, которые, в свою очередь, несут основную ответственность и обязанность за защиту и оказание помощи населению, находящемуся под их юрисдикцией руководящие принципы 3 и 251.
Internally displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction guiding principles 3 and 25 1.

В других статьях Конституции закреплены другие гарантии, права и свободы, включая право на личное имущество, его наследование, право требовать и получать возмещение в случае нанесения ущерба, право сохранять свое гражданство, пользоваться равными правами и обязанностями в супружестве, равные права детей, рожденных в браке или вне его, свобода художественного творчества и право голоса.
Other articles in various chapters of the Constitution set forth guarantees, rights and freedoms such as those of personal property, inheritance, the right to seek and obtain appropriate reparations or compensation, not to be deprived of one's citizenship, equal rights and equal duties for spouses, equal rights for children born in or out of wedlock, freedom of artistic creation and the right to vote.

Когда такие стихийные бедствия происходят, перемещенные лица имеют право требовать и получать защиту и помощь от национальных властей, на которых в свою очередь возложена главная ответственность и обязанность обеспечивать защиту и помощь населению в пределах действия их юрисдикции в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о внутренних перемещенных лицах.
When they do occur, displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.

В положениях Конституции установлены и другие гарантии, права и свободы, в частности право на индивидуальную собственность, право наследования, право требовать и получать возмещение ущерба, право не быть лишенным своего гражданства, равенство прав и обязанностей супругов, равные права родившихся в браке и вне брака детей, свобода художественного творчества и право голоса.
There were other guarantees, rights and freedoms provided for under the constitutional provisions; particular mention should be made of the right to personal property, the right to inherit, the right to claim and obtain compensation, the right not to be deprived of nationality, equality of rights and duties between spouses, equality of rights of children born within and outside marriage, freedom of artistic creation and the right to vote.

В отношении предложения предоставить государству, против которого были введены санкции, право требовать и получать справедливую компенсацию за незаконный ущерб, причиненный санкциями, введенными без должных оснований или в чрезмерном масштабе, Индия хотела бы подтвердить свое мнение, что предоставление подобного права может поставить под сомнение саму законность санкций.
With regard to the proposal to confer on the targeted State the right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage sustained by it on account of illegal or excessive sanctions, India wished to reiterate its view that conferring such a right would call into question the very legality of the sanctions imposed.

В своей статье 26 Конституция Республики устанавливает, что каждое лицо, которому причинен вред или ущерб ненадлежащими действиями должностных лиц или представителей государства при исполнении ими своих служебных обязанностей, имеет право требовать и получать соответствующее удовлетворение или возмещение способом, который устанавливается законом; кроме того, в статье 63 устанавливается право каждого гражданина направлять жалобы и просьбы в органы власти, которые обязаны разрешать их и давать на них ответы.
Article 26 of the Constitution of the Republic states that anybody who suffers damages or injuries unjustly caused by a State official or employee in connection with the performance of his public functions has the right to claim and obtain appropriate compensation or indemnification as prescribed by law; by way of guarantee it is also laid down in article 62 that every citizen has the right to address complaints and petitions to the authorities and to be given attention or a reply.

В других статьях Конституции закреплены другие гарантии, права и свободы, включая право на личное имущество, его наследование, право требовать и получать возмещение в случае нанесения ущерба, право сохранять свое гражданство, пользоваться равными правами и обязанностями в супружестве, равные права детей, рожденных в браке и вне его, свободу художественного творчества и право голоса и т.
Other articles in various chapters of the Constitution set forth guarantees, rights and freedoms, such as those of personal property and inheritance, the right to seek and obtain appropriate reparations and compensation, the right not to be deprived of citizenship, equality of rights, equal rights of spouses, equal rights for children born in or out of wedlock, freedom of artistic creation, and the right to vote.

Требовать и получить справедливое возмещение ущерба, понесенного в результате незаконного ареста( статья 15);
To demand and receive fair compensation for any harm caused by unlawful arrest(art. 15);