ТРЕБОВАТЬ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to require performance
• to claim performance
• to demand performance

Примеры использования Требовать исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее право требовать исполнения пункт 1 статьи 46.
The general right to require performance article 46 1.

Общие условия, касающиеся права продавца требовать исполнения 3.
General conditions relating to the seller's right to require performance 3.

А Право покупателя требовать исполнения ст. 46( 1); ср. ст. 62.
A Buyer's right to require performance art. 46(1); cf. art. 62.

Однако существуют два вида ограничений в отношении права требовать исполнения.
The right to require performance does, however, have two kinds of limitations.

Право требовать исполнения согласно статье 62 имеет два ограничения.
The right to require performance under article 62 is subject to two kinds of limitations.

Несмотря на важность права требовать исполнения, оно не часто приводится в известных решениях.
Despite its importance, the right to require performance has not often been invoked in reported decisions.

Право требовать исполнения предполагает, что оспариваемое обязательство существует и на данный момент оно не исполнено.
The right to require performance presupposes that the obligation in dispute exists and has thus far not been fulfilled.

Несмотря на важность права требовать исполнения, оно не стало предметом большей части прецедентного права.
Despite its importance, the right to require performance has not been the subject of much case law.

Право требовать исполнения подлежит ограничению в отношении исполнения в натуре, как указано в статье 28.
The right to require performance is subject to the restriction regarding specific performance set forth in article 28.

Как видно из данного положения, право продавца требовать исполнения применяется ко всем обязательствам покупателя.
As can be seen from the provision, the seller's right to require performance applies to all the buyer's obligations.

Жюри имеет право требовать исполнения части заявленной программы, если она превышает указанные во времени сроки.
The jury is entitled to request for the performance of a part of the applied program, if it exceeds the prescribed time limits.

В соответствии с другим мнением, оба определения должны включать ссылку на" правовой титул или право", а не просто на" право требовать исполнения обязательства.
Another was that both definitions should include a reference to the"title or right" rather than merely making a reference to the"right to claim performance of obligation.

Организация- заказчик должна требовать исполнения договора в том виде, в котором он был заключен и не обязана принимать товары, если они не соответствуют договору.
The contracting authority shall require performance of the contract in its initial form and is not obliged to accept the goods if they do not meet the norms.

Кроме того, было высказано мнение, что определение электронной передаваемой записи как свидетельства наличия права требовать исполнения обязательства затрагивает материальное право.
Furthermore, it was suggested that the definition of an electronic transferable record as evidencing a right to claim performance of obligation touched upon substantive law.

Таким образом, это положение дополняет право требовать исполнения согласно статье 46, но оно имеет особую связь с правом расторгнуть договор согласно статье 49.
The provision thus complements the right to require performance under article 46, but it has a particular association with the right to avoid the contract under article 49.

В соответствии с другим подходом после достижения предельной суммы бенефициар оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке сохраняет право требовать исполнения обязательства.
Under another approach, after the limit is reached, the beneficiary of the liquidated damages or penalty clause is still entitled to claim fulfilment of the commitment.

Таким образом, это положение дополняет право требовать исполнения согласно статье 46, но оно имеет особое значение для права прекратить договор согласно статье 49.
The provision thus complements the right to require performance under article 46, but it is particularly relevant for the right to terminate the contract under article 49.

Если исполнение в натуре невозможно, например в случае продажи и последующего уничтожения уникальных товаров, то право покупателя требовать исполнения также аннулируется.
If performance in kind is impossible-- e.g., a unique good has been sold and afterwards destroyed-- then the buyer's right to require performance is also extinguished.

Было высказано мнение, что в определении следует подчеркнуть тот факт, что правом требовать исполнения обязательства обладает именно держатель электронной передаваемой записи.
A suggestion was made that the definition should focus on the fact that the holder of the electronic transferable record would be entitled to claim the performance of obligation.

Из-за того, что мировое соглашение не является гражданско-правовым договором нельзя также требовать его расторжения, признания недействительным или требовать исполнения обязательств по нему.
Due to the fact that an settlement is not a civil agreement it is impossible to demand its termination, recognition as void or demand fulfillment of obligations stipulated by it.

Согласно положениям статьи 8 Конвенции об исковой давности, право требовать исполнения обязательства истекает через четыре года с даты возникновения требования.
According to the provisions of article 8 of the Limitation Convention, the right to request the fulfilment of an obligation expires four years from the date on which the claim accrued.

Следует отметить, что данная практика является незаконной, поскольку Трудовой кодекс Республики Беларусь запрещает нанимателю требовать исполнения трудовых обязанностей, не обусловленных трудовым договором.
It should be noted that this practices contradict the Belarus legislation, since the Labor Code prohibits an employer from demanding performance of works, not specified in the employment contract.

В отношении неповторимости было заявлено, что функциональный эквивалент владения должен обеспечивать определение единственного держателя, имеющего право на исполнение, и лишать всех других лиц, кроме держателя, права требовать исполнения.
With respect to uniqueness, it was said that the functional equivalent of possession should identify the sole holder entitled to performance and exclude all persons other than the holder from demanding performance.

В законе есть специальная глава об охране и гигиене труда женщин, в которой оговаривается, что от женщин нельзя требовать исполнения определенных видов работы, таких как горные работы и строительство.
The law contained a special chapter on the protection and safety of female workers, which stipulated that women could not be required to perform certain types of work, such as mining and construction.

Так, осуществление права продавца требовать исполнения покупателем своих обязательств по договору зависит от содержащейся в статье 28 нормы, освобождающей суд от обязанности выносить решение об исполнении в натуре в обстоятельствах, в которых он не сделал бы этого на основании собственного права.
Thus, the seller's right to require performance by the buyer is subject to the rule in article 28 relieving a court from the obligation to order specific performance in circumstances in which it would not do so under its own law.

Единственным практическим следствием этой резолюции является то, что отныне палестинцы не могут требовать исполнения их неотчуждаемого права на возврат земель, которые у них были отторгнуты.
The only practical consequence of the resolution is that, from now on, the Palestinians have forbidden themselves from demanding the application of their inalienable right to return to the land which has been stolen from them.

Из стипуляции возникало одностороннее обязательство, поскольку одна сторона была должна что-либо сделать и не имела права требовать что-либо взамен, а другая сторона имела право требовать исполнения обязательства, не будучи обязанной что-либо предоставить взамен.
A one-sided obligation arose from the stylization, because one party had to do something and had no right to demand anything in return, and the other party had the right to demand fulfillment of the obligation, without being obliged to provide anything in return.

Например, осуществление права покупателя требовать исполнения обязательств по договору в соответствии с положениями статьи 46 применяется с учетом содержащейся в статье 28 нормы, освобождающей суд от обязанности выносить решение об исполнении в натуре в обстоятельствах, в которых он не сделал бы этого на основании своего собственного права.
For example, the buyer's right to require performance under article 46 is subject to the rule in article 28 relieving a court of the obligation to order specific performance in circumstances in which it would not do so under its own law.

Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.
The municipal legislator may lay upon the State an obligation to protect its citizens abroad, and may also confer upon the national a right to demand the performance of that obligation, and clothe the right with corresponding sanctions.

Общее право требовать исполнения не обязательно должно быть осуществлено в течение определенного срока, кроме обычного срока давности согласно применимому национальному праву, или, по мере применимости, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле- продаже товаров.
The general right to require performance need not be claimed within a certain period of time apart from the normal period of limitation according to the applicable national law or, as far as it applies, according to the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.