ПОЛУЧИВ ТРЕБУЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• having obtained the required
• having received the required

Примеры использования Получив требуемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

После восьмого тура голосования( первое ограниченное голосование), получив требуемое большинство в две трети голосов, Сент-Люсия была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1998 года.
On the eighth round of balloting(first restricted ballot), having obtained the required two thirds majority, Saint Lucia was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1998.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гжа Джулия Себутинде( Уганда) была избрана членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms. Julia Sebutinde(Uganda) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.

Получив требуемое большинство в две трети голосов по результатам четвертого раунда голосования( третьего ограниченного голосования), Чешская Республика была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
On the fourth round of balloting(third restricted ballot), having obtained the required two thirds majority, the Czech Republic was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1999.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, г-н Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) был избран членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Having obtained the required absolute majority of votes both in the General Assembly and the Security Council, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, гн Набил Элараби( Египет) был избран в качестве члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи Беджауи, то есть до 5 февраля 2006 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Nabil Elaraby(Egypt) was elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Bedjaoui, that is, until 5 February 2006.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2003 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Giorgio Gaja(Italy), Mr. Hisashi Owada(Japan), Mr. Peter Tomka(Slovakia) and Ms. Hanqin Xue(China) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Мохамед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Франсиску Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. Francisco Rezek, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 1997.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva were elected as members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 Feb-ruary 2000.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Абдул Корома( Сьерра-Леоне), г-н Хисаси Овада( Япония), г-н Ши Цзююн( Китай), г-н Бруно Зимма( Германия) и г-н Петер Томка( Словакия) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2003 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Abdul Koroma(Sierra Leone), Mr. Hisashi Owada(Japan), Mr. Shi Jiuyong(China), Mr. Bruno Simma(Germany) and Mr. Peter Tomka(Slovakia) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2003.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Реймонд Рандзева( Мадагаскар) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Mr. Gilbert Guillaume(France), Ms. Rosalyn Higgins(United Kingdom), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva(Mada-gascar) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2000.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио А. Кансадо Триндаде( Бразилия) и г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Rony Abraham(France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Mr. Antonio A. Cançado Trindade(Brazil) and Mr. Christopher Greenwood(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды), г-н Хосе Франсиску Резек( Бразилия), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
Having received the required absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council, Mr. Mohammed Bedjaoui(Algeria), Mr. Pieter H. Kooijmans(Netherlands), Mr. Jose Francisco Rezek(Brazil), Mr. Stephen M. Schwebel(United States) and Mr. Vladen S. Vereshchetin(Russian Federation) were elected members of the International Court of Justice for a term office of nine years beginning on 6 February 1997.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, г-н Мохамед Беннуна( Марокко), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-н Кеннет Кит( Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и г-н Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Mohamed Bennouna(Morocco), Mr. Thomas Buergenthal(United States of America), Mr. Kenneth Keith(New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor(Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov(Russian Federation) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2006.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, гн Рони Абраам( Франция), гн Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), гн Антониу Аугусту Кансаду Триндаде( Бразилия), гн Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и гн Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) были избраны членами Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Ronny Abraham(France), Mr. Awn Shawkat AlKhasawneh(Jordan), Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brazil), Mr. Christopher Greenwood(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) were elected as members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2009.

После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн, г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the first ballot, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka received the required absolute majority of votes in the Security Council.

По результатам первого голосования гн Набил Элараби( Египет) получил требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the first ballot, Mr. Nabil Elaraby(Egypt) received the required absolute majority of votes in the Security Council.

Все эти дети лишены возможности получать требуемую им оперативную медицинскую помощь изза бесчеловечной блокады.
Because of the cruel embargo, these children may be prevented from receiving the required medical care expeditiously.

Ни один кандидат не получил требуемого абсолютного большинства голосов в ходе второго раунда голосования в Совете Безопасности, и Совет приступил к третьему раунду голосования.
No candidate received the required absolute majority of votes on the second ballot in the Security Council and the Council proceeded to a third ballot.

Ix Основная задача ГМ должна заключаться в том, чтобы все затрагиваемые развивающиеся страны, особенно в Африке, могли без особых проблем получать требуемые финансовые средства;
Ix The basic mission of the GM is to ensure that all affected developing countries, in particular those in Africa, can easily obtain needed financing.

Система позволяет вести журнал изменений состояния системы, отслеживать необходимые временные точки, получать требуемую статистическую информацию.
The system allows to keep a log of system state changes, to track necessary time points, to obtain the required statistical information.

Соответственно, потерпевшая сторона, нуждающаяся в помощи и поддержке в связи с совершенным правонарушением, будет получать требуемую консультативную помощь пункт 4 статьи 206.
As a consequence, an injured party who requires assistance and support as a result of the offence will receive the requisite counselling art. 206, para. 4.

Нанимаем людей с правильным отношением к жизни, ищем тех, кто хочет работать, а затем, если необходимо, помогаем им получить требуемые технические навыки.
Hire people with the right attitude towards life, looking for someone who wants to work, and then, if necessary, help them to get the required technical skills.

Этим странам необходимо более активно участвовать в качестве непосредственно заинтересованных сторон в разработке инструментов и получать требуемые консультации и подготовку по ним со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций.
These countries need to participate more actively as stakeholders in the elaboration of the instruments and receive required advocacy and training thereon from the United Nations system organizations.

В соответствии с установленными процедурами закупок проектные органы запросили сравнительные предложения о поставках лекарств для больных ВИЧ/ СПИДом, необходимых для обеспечения того, чтобы 100 процентов людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, получали требуемое антиретровирусное лечение.
Following established purchasing procedures, the project requested competitive offers of medicines for patients with HIV/AIDS in order to ensure that 100 per cent of people living with HIV/AIDS received the required antiretroviral treatment.

В ходе первого раунда голосования г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the first ballot, Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin received the required absolute majority of votes in the Security Council.

В ходе первого раунда голосования г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды), г-н Хосе Франсиску Резек( Бразилия), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получили требуемое абсолютное большинство голосов.
In the first ballot Mr. Mohammed Bedjaoui(Algeria), Mr. Pieter H. Kooijmans(Netherlands), Mr. Jose Francisco Rezek(Brazil), Mr. Stephen M. Schwebel(United States) and Mr. Vladen S. Vereshchetin(Russian Federation) received the required absolute majority of votes.

Чтобы загрузить новый номер любимого журнала или новое приложение из App Store, вам совсем необязательно запускать мессенджер, выискивать нужного чат- бота, беседовать с ним, отвечая попутно на 2- 3 наводящих вопроса, а только затем получать требуемое.
To download a new issue of a favorite magazine or an application from an App Store, it's not really necessary to start a messenger, look for a chatbot, talk to it, answering 2-3 questions and only then get what you need.

После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
On the first ballot, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Gilbert Guillaume, Ms. Rosalyn Higgins, Mr. Gonzalo Parra- Aranguren and Mr. Raymond Ranjeva received the required absolute majority of votes in the Security Council.