ПОЛУЧИВ ТРЕБУЕМОЕ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• having obtained the required majority

Примеры использования Получив требуемое большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получив требуемое большинство, Председателем избирается г-н Ивасава.
Having obtained the required majority, Mr. Iwasawa was elected Chairperson.

Его Превосходительство г-н Алессандро Бузакка( Италия), получив требуемое большинство голосов, был избран Председателем Третьего комитета.
Having obtained the required majority, Mr. Alessandro Busacca(Italy) was elected Chairman of the Third Committee.

Получив требуемое большинство, гн Поллар( Уганда) избран членом Комитета по правам ребенка.
Having obtained the required majority, Mr. Pollar(Uganda) was elected a member of the Committee on the Rights of the Child.

После первого тура голосования, получив требуемое большинство, Германия и Соединенные Штаты были выбраны в качестве государств, предлагающих кандидатуры.
On the first round of balloting, having obtained the required majority, Germany and the United States were selected to pro-pose candidates.

Получив требуемое большинство голосов г-н Бузакка( Италия) избирается Председателем Третьего комитета.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Busacca(Italy) was elected Chairman of the Third Committee.

После проведения второго тура голосования( первого ограниченного голосования), получив требуемое большинство, Буркина-Фасо была выбрана в качестве государства, предлагающего кандидатуру.
On the second round of balloting(first restricted ballot), having obtained the required majority, Burkina Faso was se-lected to propose a candidate.

Получив требуемое большинство голосов, г-н Зонго( Буркина-Фасо) избирается членом Подкомитета по предупреждению.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Zongo(Burkina Faso) was elected a member of the Subcommittee on Prevention.

Получив требуемое большинство и наибольшее количество голосов, г-н Бен Лаллахом избирается членом Комитета по правам инвалидов.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Ben Lallahom was elected a member of the Committee on the Rights if Persons with Disabilities.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, Хао Вэй( Китай) был объявлен избранным на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2015 года.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Hao Wei(China) was declared elected for a five-year term beginning on the 2 March 2015.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, членами Совета по правам человека, начиная с 19 июня 2006 года, избраны следующие страны.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, the following countries were elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.

Получив требуемое большинство, гн Ливски( Аргентина), гжа Ортис( Парагвай) и гжа Уэдраого( Буркина-Фасо) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Having obtained the required majority, Mr. Liwski(Argentina), Ms. Ortiz(Paraguay) and Ms. Ouedraogo(Burkina Faso) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, Гондурас( 107 голосов) был избран для выдвижения одной кандидатуры в состав Объединенной инспекционной группы.
Having obtained the required majority and the greatest number of votes, Honduras(107 votes) was selected to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.

Получив требуемое большинство голосов в ходе четвертого раунда голосования, г-н Мохамед Беннуна( Марокко) был избран в состав третьей Судебной камеры Международного трибунала.
In the fourth ballot, having obtained the required majority, Mr. Mohamed Bennouna(Morocco) was elected to serve in the third Trial Chamber of the International Tribunal.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, Франция( 117 голосов) и Турция( 146 голосов) были избраны для выдвижения по одной кандидатуре в состав Объединенной инспекционной группы.
Having obtained the required majority and the greatest number of votes, France(117 vote) and Turkey(146 votes) were selected to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, гн Бернд Нихаус( Коста-Рика) избирается членом Комиссии международного права на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
Having obtained the required majority and the greatest number of votes, Mr. Bernd Niehaus(Costa Rica) was elected a member of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2012.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Клеопас( Кипр) и г-н Гайе( Сенегал) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2008 года.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Kleopas(Cyprus) and Mr. Gaye(Senegal) were elected members of the Committee against Torture for a four-year term beginning on 1 January 2008.

Получив требуемое большинство и наибольшее количество голосов, Контролер и Генеральный ревизор Индии рекомендуется для назначения членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок, начинающийся 1 июля 2014 года.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Comptroller and Auditor-General of India was recommended for appointment to the Board of Auditors for a six-year term beginning on 1 July 2014.

Получив требуемое большинство голосов в ходе второго раунда голосования, г-н Дейвид Энтони Хант( Австралия) и г-н Патрик Липтон Робинсон( Ямайка) были избраны в состав третьей Судебной камеры Международного трибунала.
In the second ballot, having obtained the required majority, Mr. David Anthony Hunt(Australia) and Mr Patrick Lipton Robinson(Jamaica) were elected to serve in the third Trial Chamber of the International Tribunal.

Получив требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна К. С. М. Мселле( Объединенная Республика Танзания), гна Фелипе Мабилангана( Филиппины) и гна Анджея Т. Абрашевского( Польша) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. C.S.M. Mselle(United Republic of Tanzania), Mr. Felipe Mabilangan(Philippines), and Mr. Andrzej T. Abraszewski(Poland) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.

Никто из кандидатов не получил требуемого большинства в 66 голосов.
No candidate received the required majority of 66 votes.

Поскольку никакие другие кандидаты не получили требуемого большинства голосов, проводится второе тайное голосование.
No other candidates having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot.

Поскольку ни один из остальных кандидатов не получил требуемого большинства голосов, по ним проводится повторное тайное голосование.
No other candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot.

Только тогда, когда пять кандидатов получат требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилии этих пяти кандидатов.
Only when five candidates have obtained the required majority in one of the organs will the President of that organ notify the President of the other organ of the names of the five candidates.

Следующие две страны получили требуемое большинство и наибольшее число голосов: Франция и Турция.
The following two countries have obtained the required majority and the largest number of votes: France and Turkey.

После сопоставления было установлено, что четыре кандидата получили требуемое большинство как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.
Upon comparison, it was seen that four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.

Однако, если более пяти кандидатов получат требуемое большинство голосов, Совет проведет новое голосование по всем кандидатам, что соответствует практике, применявшейся в предыдущих случаях.
However, should there be more than five candidates obtaining the required majority, a new vote on all candidates would be taken, as was con- sistent with the practice that had been followed in the past.

Поскольку два кандидата получили требуемое большинство и равное число голосов, проводится второй тур тайного голосования.
Two candidates having received the required majority and an equal number of votes, a second vote was taken by secret ballot.

Когда один кандидат получит требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилию этого кандидата.
When a candidate has obtained the required majority in one of the organs, the President of that organ will notify the President of the other organ of the name of that candidate.

Если необходимо заполнить одновременно и при одинаковых условиях два или несколько выборных мест, то избираются те кандидаты, которые при первой баллотировке получили требуемое большинство.
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the required majority in the first ballot shall be elected.

На этом же заседании г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) получила требуемое большинство голосов в Совете Безопасности.
At the same meeting, Ms. Rosalyn Higgins(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) received the required majority of votes in the Security Council.