HAD OBTAINED THE REQUIRED MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получили требуемое большинство
• необходимое большинство голосов получили
• получил требуемого большинства

Примеры использования Had obtained the required majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was then revealed that in the fourth ballot of the Council more than five candidates had obtained the required majority.
Затем было объявлено, что в ходе четвертого голо сования в Совете требуемое большинство голосов получили более пяти кандидатов.

Upon comparison, it was seen that four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
После сопоставления было установлено, что четыре кандидата получили требуемое большинство как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.

The Chairperson recalled that in the first ballot held at the 19th meeting, only five candidates had obtained the required majority.
Председатель напоминает о том, что в первом туре голосования, проведенном на 19- м заседании, только пять кандидатов получили требуемое большинство голосов.

The Chairperson said that since only five candidates had obtained the required majority, a second ballot would be held to fill the remaining four vacancies on the Committee.
Председатель говорит, что, поскольку только пять кандидатов получили требуемое большинство голосов, для заполнения четырех остающихся вакансий в Комитете будет проведен второй тур голосования.

The President then informed the members of the Council that in the second ballot in the Council, held that morning, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) had obtained the required majority.
Затем Председатель сообщил членам Совета, что по итогам второго голосования в Совете, проведенного в тот же день в первой половине дня, г-н Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) получил требуемое большинство голосов.

As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting second restricted ballot.
Поскольку ни одна из этих стран не получила требуемого большинства голосов, Ассамблея в соответствии с правилом 94 процедуры приступила к третьему раунду голосования второму ограниченному голосованию.

The Chairman said that since none of the candidates for the seat reserved for the Group of Asian States had obtained the required majority, the Committee should take a second vote.
Председатель, отметив, что ни один из кандидатов от Группы государств Африки не получил необходимого большинства голосов, предлагает Комитету провести второй тур голосования.

As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a fourth round of balloting third restricted ballot.
Поскольку ни одна из этих стран не получила требуемого большинства голосов, Ассамблея в соответствии с правилом 94 правил процедуры приступила к четвертому туру голосования третье ограниченное голосование.

The Chairperson said that in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, since the number of candidates who had obtained the required majority was less than the number of members to be elected, a third ballot would be held to fill the remaining vacancy.
Председатель говорит, что в соответствии с правилом 15 Предварительных правил процедуры, если число кандидатов, получивших требуемое большинство, меньше числа лиц, подлежащих избранию, то проводится третий тур голосования для заполнения оставшегося вакантным места.

He recalled that since only 10 candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the 6 candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee on the Rights of the Child, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Он напоминает о том, что, поскольку лишь десять кандидатов получили требуемое большинство голосов, для заполнения остающихся вакансий в Комитете по правам человека в соответствии с правилом 15 Правил процедуры будет проведено второе голосование, в котором примут участие только шесть кандидатов, набравших второе по величине большинство голосов.

As a result of the election, it transpired that only Mrs. Gajda(Poland) had obtained the required majority of those Contracting States present and voting, as required by the provisions of Annex 8, Article 9, para. 2.
В результате выборов выяснилось, что только г-жа Гайда( Польша) получила требуемое большинство присутствовавших и участвовавших в голосовании представителей Договаривающихся государств, как это предписано положениями пункта 2 статьи 9 приложения 8.

The CHAIRPERSON recalled that, since no candidate had obtained the required majority for election as a member of the Committee on the Rights of the Child, a second ballot, restricted to the 10 candidates who at the previous meeting had obtained the largest number of votes, would be held to fill the five vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов для избрания в качестве члена Комитета по правам ребенка, для заполнения пяти вакансий в Комитете в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведено второе голосование по списку, включающему 10 кандидатов, которые на предыдущем заседании получили наибольшее количество голосов..

Mr. Gillibert(Secretary of the Subcommittee) announced that, as no candidate had obtained the required majority, a second vote would be taken between the two candidates with the most votes, in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
Г-н Жиллибер( Секретарь Подкомитета) объявляет, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры будет проведен второй тур голосования, в котором будут участвовать два кандидата, получивших наибольшее число голосов.

The CHAIRPERSON said that, since no candidate had obtained the required majority, the 10 candidates who had obtained the highest number of votes would be put to a second vote by secret ballot, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку никто из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведено второе тайное голосование по списку, ограниченному 10 кандидатами, которые получили наибольшее число голосов.

The CHAIRPERSON said that since no candidate had obtained the required majority, the 10 candidates who had obtained the highest number of votes would be put to a second vote by secret ballot at a later meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства, 10 кандидатов, получивших наибольшее число голосов, будут включены в списки для проведения второго тура тайного голосования на последующем заседании.

The CHAIRPERSON said that, since only four candidates had obtained the required majority for election as members of the Committee, a fifth, unrestricted ballot, would be held to fill the remaining vacancy, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку только четыре кандидата получили требуемое большинство голосов для избрания в качестве членов Комитета, для заполнения оставшихся вакансий в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведено пятое голосование по неограниченному списку.

The Chairperson said that, since none of the candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the same four candidates, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух оставшихся вакансий в Комитете будет проведен третий тур голосования по списку, ограниченному теми же четырьмя кандидатами.

The Chairperson said that, since only four candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что поскольку только четыре кандидата получили требуемое большинство голосов, для заполнения оставшихся постов в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведен второй тур голосования, ограничиваемый двумя кандидатами, набравшими следующее наибольшее количество голосов.

The CHAIRPERSON said that, since only one candidate had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку лишь один кандидат получил требуемое большинство голосов, для заполнения оставшихся вакансий в Комитете, в соответствии с правилом 15 правил процедуры, будет проведено второе голосование по списку, ограниченному девятью кандидатами, которые получили наибольшее число голосов.

The Chairperson said that, since only one candidate had obtained the required majority, a fourth ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку лишь один кандидат получил требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения оставшейся вакансии в Комитете будет проведен четвертый тур голосования по списку, ограниченному двумя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.

The Chairperson said that, since only eight candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку только восемь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух остающихся вакансий в Комитете будет проведено дополнительное голосование, ограниченное двумя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.

The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку только семь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух оставшихся вакансий в Комитете будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.

The Chairperson said that, since only ten candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the six candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку необходимое большинство голосов получили лишь 10 кандидатов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения оставшихся вакансий среди остальных кандидатов будет проведено повторное голосование, в котором примут участие лишь те шесть кандидатов, которые набрали наибольшее после победителей число голосов..

The Chairperson said that since fewer than four candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies.
Председатель говорит, что, поскольку меньше четырех кандидатов получили требуемое большинство голосов, для заполнения двух остающихся вакансий будет проведен третий тур голосования, который будет ограничен четырьмя кандидатами, получившими наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования, но не получившими требуемое большинство голосов..

The Chairperson said that, since only two candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the six candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, поскольку необходимое большинство голосов получили только два кандидата, проводится второй раунд голосования, который будет ограничен шестью кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не набравшими необходимого числа голосов, для заполнения оставшихся вакансий в Комитете в соответствии со статьей 15 правил процедуры.

The CHAIRPERSON said that, since only three candidates had obtained the required majority for election as members of the Committee, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку только три кандидата получили требуемое большинство голосов для избрания в качестве членов Комитета, для заполнения оставшихся вакансий в Комитете в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведено третье голосование по списку, ограниченному четырьмя кандидатами, которые получили наибольшее количество голосов после вышеуказанных лиц.

The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who at the previous meeting had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention CRC/SP/5.
Председатель говорит, что, поскольку только семь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Совещания государств- участников Конвенции( CRC/ SP/ 5) для заполнения двух оставшихся вакансий будет проведен второй тур голосования по списку, ограниченному четырьмя кандидатами, которые на предыдущем заседании получили наибольшее число голосов, но не набрали требуемого их большинства..