RECEIVED THE REQUIRED MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получил необходимое большинство
• получили требуемое большинство

Примеры использования Received the required majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

No candidate received the required majority of 66 votes.
Никто из кандидатов не получил требуемого большинства в 66 голосов.

A vote was taken by secret ballot and five candidates received the required majority.
Было проведено тайное голосование, и пять кандидатов получили требуемое большинство голосов.

Two candidates having received the required majority and an equal number of votes, a second vote was taken by secret ballot.
Поскольку два кандидата получили требуемое большинство и равное число голосов, проводится второй тур тайного голосования.

The Council President informed members of the Council that in the fifth ballot, one candidate had received the required majority.
Председатель Совета проинформировал членов Совета о том, что в ходе пятого тура голосования один кандидат получил требуемое большинство голосов.

On the first ballot, five candidates received the required majority of votes in the Security Council.
При первом голосовании пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Совете Безопасности.

The President of the Council informed members of the Council that in the third ballot, one candidate had received the required majority.
Председатель Совета сообщил членам Совета, что по итогам третьего голосования один кандидат получил требуемое большинство голосов.

At the 3310th meeting, Mr. José Luis Jesus(Cape Verde) received the required majority of votes in the Security Council.
На 3310- м заседании требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Жозе Луиш Жезуш Кабо-Верде.

The Council accordingly proceeded with a sixth ballot, and in this ballot only the required number of candidates, five, received the required majority.
В связи с этим Совет провел шестое голосова ние, в ходе которого требуемое большинство голо сов получило лишь требуемое число кандидатов пять.

In the voting at that meeting, Ronny Abraham(France) received the required majority of votes in the Security Council.
В ходе голосования на этом заседании необходимое большинство голосов в Совете Безопасности получил Ронни Эйбрахам Франция.

The Charter should be amended so that a single negative vote by a permanent member of the Security Council will not prevent action on a proposal that has received the required majority.
В Устав следует внести поправки с тем, чтобы единственный голос" против" того или иного постоянного члена Совета Безопасности не препятствовал принятию решения по предложению, получившему требуемое большинство голосов.

On the fourth ballot, Mr. Luigi Ferrari Bravo(Italy) received the required majority of votes in the Security Council.
В результате четвертого голосования требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Луиджи Феррари Браво Италия.

At the second round of balloting, with 123 ballots cast- 122 valid ballots, 1 invalid ballot and no abstentions- no candidate received the required majority of 82 votes;
Во втором раунде голосования было подано 123 бюллетеня: 122 действительных, 1 недействительный, воздержавшихся не было; требуемого большинства в 82 голоса не получил ни один кандидат;

Since none of the contending presidential candidates received the required majority of the vote, a second round is expected to be held in the second half of January 2000.
Поскольку ни один из кандидатов в президенты не получил необходимого большинства голосов, второй тур планируется провести во второй половине января 2000 года.

The President further informed Council members that as a result of the simultaneous balloting in the General Assembly, no candidate had received the required majority in both bodies.
Далее Председатель проинформировал членов Совета о том, что по итогам одновременно проводившегося голосования в Генеральной Ассамблее ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов в обоих органах.

The President said that as no candidate had received the required majority, a third round of voting would be held, restricted to the two candidates who had received the highest number of votes.
Председатель говорит, что, поскольку ни один кандидат не получил требуемое большинство, будет проведен третий тур голосования по двум кандидатам, набравшим наибольшее число голосов.

At the same meeting, Ms. Rosalyn Higgins(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) received the required majority of votes in the Security Council.
На этом же заседании г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) получила требуемое большинство голосов в Совете Безопасности.

Since more than five candidates had received the required majority of votes, in accordance with the Council's prior practice, the Council proceeded to a new vote on all of the candidates.
Поскольку более пяти кандидатов получили требуемое абсолютное большинство голосов, в соответствии с прежней практикой Совета был проведен второй тур голосования по всем кандидатам.

In the voting at that meeting, Mr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) received the required majority of votes in the Security Council.
В ходе проведенного на этом заседании голосования необходимое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Гонсало Парра- Арангурен Венесуэла.

As Mr. Abdul G. Koroma also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a nine-year term of office, beginning on 6 February 1994.
Корома получил также требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что он избран членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года.

As result of the voting at the same meeting, Mr. Vladlen S. Vereshchetin(Russian Federation) received the required majority of votes in the Security Council.
В результате голосования, проведенного на том же заседании, г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получил необходимое большинство голосов в Совете Безопасности.

As the same five candidates received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a 9-year term of office, beginning on 6 February 2000.
Поскольку те же самые пять кандидатов получили требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, они были избраны членами Международного суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2000 года.

The President of the Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the names of the five candidates who had received the required majority in the Council.
Председатель Совета в письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи информировал его о фамилиях пяти кандидатов, получивших требуемое большинство голосов в Совете Безопасности.

As Mr. Luigi Ferrari Bravo(Italy) also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
Поскольку г-н Луиджи Феррари Браво( Италия) получил требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, он был объявлен избранным в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 1997 года.

Upon receipt of the letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, only four candidates had received the required majority of votes in both bodies.
По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее лишь четыре кандидата получили необходимое большинство голосов.

As the same five candidates received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a nine-year term of office, beginning on 6 February 2003.
Поскольку эти же пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2003 года.

The President further informed the Council members that in the simultaneous balloting in the General Assembly, no candidate had received the required majority, and that therefore both bodies would suspend their respective meetings until the afternoon.
Председатель сообщил далее членам Совета, что по итогам одновременно проводившегося голосования в Генеральной Ассамблее ни один из кандидатов не получил требуемого большинства голосов и поэтому оба органа прервут свои заседания до второй половины дня.

As Mr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.
Поскольку г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) также получил необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, было объявлено о его избрании в качестве члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.

As more than five candidates received the required majority, the Council then held a second ballot in accordance with paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum.210 The results of the second ballot were similar to that of the first, namely that six candidates obtained the required majority of votes.
Поскольку необхо димое большинство голосов получило более пяти кандидатов, Совет в соответствии с пунктом 13 ме морандума Генерального секретар. я210 провел затем второе голосование.

As Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Shigeru Oda, Mr. Jiuyong Shi and Mr. Geza Herczegh also received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1994.
Что г-н Карл- Август Флайшхауэр, г-н Шигеру Ода, г-н Ши Цзююн и г-н Геза Херцег получили требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что они избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года.

Because no candidate received the required majority of the vote, a second round of the elections was scheduled to take place. On 3 September 2010, the two presidential candidates signed an agreement to ensure a peaceful period before, during and after the elections.
Ввиду того, что никто из кандидатов не получил необходимого большинства голосов, было решено провести второй тур выборов. 3 сентября 2010 года два кандидата в президенты подписали соглашение в интересах обеспечения спокойствия в предвыборный период, во время голосования и после проведения выборов.