ТРЕБУЕТ ПРЕКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• demands an end
• demands the cessation

Примеры использования Требует прекратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еврокомиссар требует прекратить насилие.
European commissioner demands halt to violent demonstrations.

Конференция осуждает Армению и требует прекратить эти действия, а также продолжающееся уничтожение культурного и исторического наследия Азербайджана, включая исламские памятники.
The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.

Европейский комиссар Бенита Ферреро- Вальднер требует прекратить насильственные акции протеста в Кишиневе, которые начались во вторник.
European Commissioner Benita Fererro-Waldner demands the halt to violent demonstrations which began in Chisinau on Tuesday.

Фонд содействию национальному и религиозному согласию« Княжеский» считает эти действия незаконными и подрывающими межнациональный и межрелигиозный мир и требует прекратить безобразие.
The Fund to assistance to the national and religious consent of Princes counts these actions illegal and undermining the interethnic and inter religious world and demands to stop a disgrace.

Валерий Писаренко требует прекратить беспрепятственную продажу наркотиков в Интернете.
Valeriy Pysarenko demands stopping the unhindered sale of drugs in the Internet.

Министерство иностранных дел Украины выразило категорический протест в связи с вынесением подконтрольным Кремлю крымским судом приговора по делу гражданина Украины Владимира Балуха и требует прекратить его преследование.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expressed absolute protest regarding the passing of a verdict on the case of citizen of Ukraine Volodymyr Balukh by the Kremlin-controlled Crimean Court and demands to cease his persecution.

Генеральный директор ЮНЕСКО требует прекратить разрушение культурного наследия Тимбукту.
UNESCO Director-General calls for a halt to destruction of cultural heritage site in Timbuktu.

Беларусь решительно требует прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, и осуждает любой акт давления на кубинское правительство под каким бы то ни было предлогом.
Belarus strongly demands an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and opposes any act of pressure on the Cuban Government under any pretext.

Медиа- объединение« Солидарность для свободы медиа» требует прекратить давление на свободную медиа, прекратить дискриминацию конкретных медиа- средств и обеспечить им в равноправные условия.
Media Union Solidarity for Media Freedom requests stop of pressure on free media, stop of discrimination of certain media outlets.

В связи с этим Совет требует прекратить недопустимое вмешательство военной хунты и ее сторонников из числа гражданских лиц в управление переходным процессом и фактически распустить Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства.
In this regard, Council demands an end to the unacceptable interference of the military junta and their civilian supporters in the management of the transition and the effective dissolution of the National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.

Напоминая об ухудшении гуманитарной ситуации в лагерях беженцев в Западной Сахаре, делегация оратора требует прекратить нарушения прав человека и настоятельно призывает все стороны к сотрудничеству в содействии предоставлению гуманитарной помощи.
Recalling the deteriorating humanitarian situation in the refugee camps in Western Sahara, her delegation called for an end to human rights violations and urged all parties to cooperate in facilitating the provision of humanitarian assistance.

Несмотря на то, что эта резолюция требует прекратить все акты насилия, терроризм и подстрекательство и призывает обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении террористических актов, палестинское руководство даже не приступило к выполнению ни одного из этих требований данной резолюции.
That resolution demands an end to all acts of violence, terrorism and incitement and calls for those responsible for terrorist acts to be brought to justice-- none of which the Palestinian leadership has even begun to undertake.

Они составляют подавляющее большинство международного сообщества, которое требует прекратить блокаду, продолжающуюся на протяжении пяти десятилетий, и в полной мере соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братской страны.
That number represented a large majority of the international community demanding the end to the five-decades-old embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and noninterference in the internal affairs of a sisterly country.

Требует прекратить все противоправные акты насилия, на каком бы основании они ни совершались, и прекратить военную деятельность, направленную против демократически избранного правительства Камбоджи, а также против персонала ЮНТАК и других учреждений Организации Объединенных Наций и международных учреждений;
Demands the cessation of all illegal acts of violence, on whatever grounds, and the cessation of military activities directed against the democratically elected Government of Cambodia, as well as against the personnel of UNTAC and other United Nations and international agencies;

В связи с вышеизложенным делегация страны требует прекратить все мероприятия, ухудшающие положение на Западном берегу, в секторе Газа и на оккупированных сирийских Голанах, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказание необходимой помощи Палестинской администрации и палестинскому народу.
Her delegation therefore called for the cessation of all measures aggravating the situation in the West Bank, the Gaza Strip and the occupied Syrian Golan and urged the international community to continue to provide the necessary assistance to the Palestine Authority and Palestinian people.

Совет требует прекратить все нападения и немедленно положить конец военным действиям, бомбардировкам и артобстрелам, которые создают угрозу миру и безопасности в регионе, и немедленно, полностью и безоговорочно вывести оккупационные силы из Физулинского, а также Кельбаджарского и Агдамского районов и других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики.
The Council demands a stop to all attacks and an immediate cessation of the hostilities and bombardments, which endanger peace and security in the region, and an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from the area of Fizuli, and from the districts of Kelbadjar and Agdam and other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.

Требует прекратить все действия, направленные на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса, в том числе непрекращающиеся нападения на объекты нефтегазовой инфраструктуры и инфраструктуры электроснабжения, и вмешательство в процесс принятия решений, касающихся реорганизации вооруженных сил и сил безопасности, и саботаж осуществления указов президента от 6 апреля 2012 года, касающихся военных и гражданских назначений, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться;
Demands the cessation of all actions aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition, including continued attacks on oil, gas and electricity infrastructure, and interference with decisions relating to the restructuring of the armed and security forces, and obstructing the implementation of the Presidential Decrees of 6 April 2012 concerning military and civilian appointments, and expresses its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the United Nations Charter if such actions continue;

Они требовали прекратить состязания и не соглашались на уговоры полицейских покинуть объект.
They demanded to stop the race and refused to leave the stadium.

Мы требуем прекратить показывать его!
We demand you stop showing it!

Мы требуем прекратить преследование СМИ за инакомыслие под какими бы то ни было предлогами.
We demand to stop the persecution of media for dissidence on any pretext.

Прошлой осенью два сенатора отправили письмо в Exxon Mobil, требуя прекратить финансирование Competitive Enterprise Institute.
Two senators this past fall sent a letter to ExxonMobil, calling on it to stop funding CEI.

Здесь до сих пор угрожают людям, требуя прекратить протесты.
People are still threatened with the demand to stop the protest.

Сторонники власти также оскорбляли членов съемочной группы информационного агентства« Инфо 9» и требовали прекратить съемку.
The supporters of the government insulted the Information Agency"INFO 9" shot crew and demanded to stop shooting.

Сторонники власти также оскорбляли членов съемочной группы информационного агентства« Инфо 9» и требовали прекратить съемку, ударив при этом несколько раз рукой по камере.
The supporters of the government insulted the Information Agency"INFO 9" shot crew and demanded to stop shooting. They hit the camera several times.

Мы требуем прекратить любое оскорбление религиозных чувств и осквернение священных для верующего человека текстов, символов, имен и мест.
We call for an end to any insult to religious feelings and defilement of texts, symbols, names or places held sacred by believers.

Мы требуем прекратить это массовое надругательство над правами человека и призываем Израиль, оккупирующую державу, без промедления разрешить доставку в сектор Газа гуманитарных и других грузов.
We demand an end to that massive abuse of human rights and call on Israel, the occupying Power, to allow humanitarian and other supplies to enter the Gaza Strip without delay.

Мы требуем прекратить политически мотивированное давление на наш бизнес, которое ставит под угрозу не только будущее многотысячных трудовых коллективов предприятий, но и наполнение государственного бюджета.
We demand to stop politically motivated pressure on our business, which jeopardizes not only the future of many thousands of the companies' employees, but also the tax allocations to the national budget.

Руководство вуза требовало прекратить поддержку панк- группы и удалить фотографии плакатов из« Живого журнала».
The management demanded that she stop supporting the punk group and delete photographs of placards from LiveJournal.

Вот почему мы требуем прекратить бессовестное вмешательство Румынии во внутренние дела Молдовы и объявить румынского консула в Одессе персоной нон- грата»,- сказала Соловенко.
For this reason, we demand a halt to Romania's shameless meddling in Moldova's interior affairs and the declaring of the Romanian consul from Odessa as persona non grata,” Solovenco said.

Мы требуем прекратить чинить препятствия в любой форме осуществлению коллективных и индивидуальных свобод, и в частности прекратить облавы, аресты и обыски.
We request a halt to all forms of constraint on collective and individual freedoms, including searches of persons and of premises and arrests.