ТРЕБУЕТ ПРЕЖДЕ на Английском - Английский перевод

• requires first

Примеры использования Требует прежде на Русском языке и их переводы на Английский язык

SWОТ- анализ требует, прежде всего, четкой постановки целей.
A SWOT first requires a clear assessment of the objective(s) of the analysis.

Это рассчитанная на длительный срок работа, которая требует прежде всего революции в менталитете населения и лиц.
It is a long-term process that requires, first of all, a revolution in the attitudes of the people and policy-makers.

Такое осуществление требует прежде всего проявления политической воли всеми участниками на всех уровнях.
Such implementation requires foremost political will by all actors at all levels.

Объединение двух наук, архаической и современной, требует, прежде всего, отказа от нынешних материалистических тенденций.
The blending of the two Sciences, the Archaic and the Modern, requires first of all the abandonment of the actual Materialistic lines.

Лечение кровотечения требует прежде всего полного физического и психического покоя больного.
Treatment of bleeding requires first of all a complete physical and mental rest to the patient.

Ситуация требует прежде всего такого управления ресурсами, чтобы их можно было предоставить тем, кто действительно нуждается.
The situation requires, first and foremost, that resources be carefully managed so that they will be allocated to those really in need.

Мы убеждены, что будущее молодых людей требует прежде всего и в первую очередь всеобщего качественного образования.
We are convinced that the future of young people requires first and foremost quality education for all.

Это требует прежде всего выделения достаточных ресурсов на создание основной инфраструктуры, особенно в сфере водоснабжения и здравоохранения, а также просвещения.
This first requires the allocation of sufficient resources for basic infrastructure, especially water and health, but also education.

Реактивизация Конференции требует прежде всего возобновленной политической воли и решимости со стороны ее государств- членов.
Revitalizing the Conference requires, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.

Любая попытка регулировать деятельность таких поставщиков услуг требует прежде всего надзора за сектором и политической воли к признанию их деятельности.
Any attempt to regulate the activities of such providers first requires an overview of the sector and the political will to acknowledge their activities.

Пропаганда мира требует прежде всего прекращения израильской оккупации арабских территорий.
Peace education requires first and foremost an end to Israel's occupation of Arab territories.

Интеграция приоритетов национальной экологической политики в деятельность по управлению экофондами требует прежде всего четкого определения приоритетов проводимой политики.
Integrating national environmental policy priorities into the management of eco-funds requires firstly a clear definition of policy priorities.

Борьба с этими преступлениями требует прежде всего борьбы с экономической отсталостью и содействия установлению более демократичного и равноправного мирового экономического порядка.
Combating those crimes first required fighting underdevelopment and promoting a more democratic and equitable world economic order.

Интеграция экологической и отраслевой политики в населенных пунктах требует прежде всего адекватного учета экологических факторов при планировании городов и управлении ими.
The integration of environmental policies with sectoral policies in human settlements requires first of all that environmental concerns are adequately considered in urban planning and management.

Он требует прежде всего политической воли и решимости преодолеть этническую и региональную изолированность в интересах подлинного национального единства и прочного мира.
It requires nothing less and nothing more than the will and the courage to transcend ethnic and regional parochialism in favour of genuine national unity and lasting peace.

Отражая по очереди каждый такой элемент, статья 25 требует прежде всего, чтобы деяние представляло собой единственное имеющееся у государства средство защиты интереса.
Taking each element in turn, article 25 requires first that the act must be the only means available to the State in order to protect an interest.

Достижение этих целей требует, прежде всего, совместных усилий Российской Федерации и Грузии и других стран Закавказья при содействии других заинтересованных государств и международных организаций.
The achievement of these goals required, first of all, the concerted efforts of the Russian Federation and Georgia and those of the other countries of Trans-caucasia with the assistance of other interested States and international organizations.

Предупреждение как внутренних, так и межгосударственных конфликтов требует прежде всего уделения постоянного внимания возможным источникам напряженности и безотлагательных мер, к обеспечению того, чтобы напряженность не переросла в конфликт.
The prevention of conflict both within and between States requires, first of all, ongoing attention to possible sources of tension and prompt action to ensure that tension does not evolve into conflict.

Прогресс в области ядерного разоружения требует прежде всего, что бы мы принимали меры в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия и сокращения ядерных арсеналов до самых низких возможных уровней в целях их полной ликвидации; во-вторых, мы должны запретить все испытательные взрывы ядерного оружия, отказавшись тем самым от последнего шага, который необходим в рамках программы разработки ядерного оружия, и в-третьих, мы должны запретить производство расщепляющегося материала, с тем чтобы перекрыть доступ материалов, необходимых для производства ядерного оружия.
Progress in nuclear disarmament requires, first, that we work to prevent nuclear weapons from spreading and reduce nuclear arsenals to the lowest levels possible with a view to eliminating them altogether; secondly, that we ban all nuclear-weapon test explosions to prohibit the last step that must be taken in a nuclear-weapon development programme; and thirdly, that we ban the production of fissile material to turn off the tap of the substances required to manufacture nuclear weapons.

Решение проблем лесохозяйственной политики требует прежде всего наличия долгосрочной ориентации и видения перспективы далеко за пределами современного понимания ценностей акционером.
Dealing with forest policy issues requires above all a long-term orientation and vision looking beyond the modern concept of shareholder value.

Повышение и ускорение приспособления к изменениям в окружающем мире и сетевых отношениях требует, прежде всего, более осознанного отношения к образу собственных действий и готовности к усвоению зарубежного опыта.
Improving and accelerating the ability to adjust to the external world changes and the changes in network relations requires first of all a rather deliberate management of one's own modes of conduct and the absolute willingness to adopt international experience.

Восстановление прочной финансовой основы требует прежде всего выработки поддающихся проверке и справедливых критериев, основанных на платежеспособности государств- членов.
The restoration of a viable financial basis requires, first of all, the establishment of verifiable and equitable criteria based on the capacity of Member States to pay.

Борьба с этими преступлениями требует прежде всего борьбы с экономической отсталостью и содействия установлению более справедливого, демократичного и равноправного мирового экономического порядка.
Combating those crimes required, first of all, tackling underdevelopment and promoting a more just, democratic and equitable world economic order.

Вместе с тем она убеждена, что борьба с терроризмом требует прежде всего твердой политической воли со стороны каждого государства и реальной решимости со стороны международного сообщества.
It was nevertheless convinced that combating terrorism required above all the firm political will of each State as well as the objective determination of the international community.

Осуществление этих новых мер по обеспечению стабильного развития требует, прежде всего, разработки стратегии, костяком которой должны быть макроэкономическая стабильность, безопасная обстановка для поощрения инвестирования, поддержка экспортной деятельности, адекватное инвестирование в области, связанные с развитием человеческого потенциала, такие, как здравоохранение и образование, а также благое управление, равно как и совершенствование основной инфраструктуры.
Implementation of these new measures to ensure lasting development requires first a strategy having as its backbone macroeconomic stability, a secure environment to encourage investment, support for export activities, adequate investment in human development sectors such as health and education, and good governance, as well as improvement of basic infrastructure.

Усиление способности Организации Объединенных Наций сохранять мир требует прежде всего строгого соблюдения целей и принципов Устава, особенно принципов суверенного равенства государств, права народов на самоопределение, принципа невмешательства во внутренние дела государств и соблюдения правил международного права.
The enhancement of the United Nations ability to maintain peace requires, above all, strict adherence to the objectives and principles of the Charter, particularly the principles of the sovereign equality of States, the right of peoples to self-determination, to non-interference in the internal affairs of States and to observance of the rules of international law.

Второе альтернативное положение статьи 31 требует, прежде всего, чтобы перевозка товара не подпадала под действие пункта( а) статьи 31, с тем чтобы именно покупатель брал на себя задачу получить в свое распоряжение товар.
The second alternative of article 31 requires first that no carriage of the goods in the sense of article 31(a) is involved so that it is the buyer's task to get possession of the goods.

Обязанности действующего председателя многочисленны и требуют, прежде всего, лидерства на собственном примере.
The responsibilities of the Chairmanship-in-Office are many and require, above all, leadership by example.

Мир и развитие требуют, прежде всего, крова, средств к существованию, земли и рабочих мест для всех.
Peace and development require, above all, shelter, sustenance, land and jobs for all.

Мы же точечно решаем сложные конфликты, требующие прежде всего глубокой судебной экспертизы и способности выстроить долгосрочную стратегию спора вплоть до планирования его репутационных последствий для клиента.
We resolve complicated conflicts that require, first of all, deep forensic expertise and the ability to build a long-term strategy dispute strategy, right up to planning its reputational consequences for the client.