ТРЕБУЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires the submission
• requires the presentation
• requires the provision

Примеры использования Требует представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная роль требует представления интересов тех.
This role requires the representation of the interests of the parties concerned that.

Это требует представления конкретных и осязаемых доказательств, обладающих достаточной степенью определенности и доказательной ценности.
This requires the submission of concrete and tangible evidence of a sufficient degree of specificity and probative value.

Как мы знаем, участие в работе органов Ассамблеи требует представления сведений о составе делегаций, писем об аккредитации и так далее.
As we know, participation in organs of the Assembly requires submission of the composition of delegations and letters of accreditation, et cetera.

Данная роль требует представления интересов тех, кто в конечном итоге получит выгоду от реализации Проекта.
This role requires representing the interests of those who will ultimately benefit from the project.

В вербальной ноте от 27 марта 2012 года государство- участник пояснило, что Кодекс о въезде и пребывании в стране иностранцев требует представления фотографии с непокрытой головой для продления действия удостоверяющих личность документов.
By note verbale of 27 March 2012, the State party explains that the Code on entry and stay of foreigners requires the presentation of a bareheaded photograph for the renewal of identity documents.

Например, оно требует представления предложений в отношении пунктов повестки дня не позднее, чем за три недели до заседания, и ограничивает объем представляемых материалов максимум тремя страницами, хотя на практике это, очевидно, происходит не всегда.
For example, it requires the submission of suggestions for agenda items no later than three weeks before a meeting and restricts submissions to a maximum of three pages, although this may not always occur in practice.

Кроме того, заключение договора, документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.
Moreover, the conclusion of a treaty, an instrument which involved rights and obligations, required the presentation of credentials signed by the Minister for Foreign Affairs unless it was concluded by one of the three aforementioned persons.

Кроме того, Протокол требует представления ежегодных кадастров Сторонами, включенными в приложение I. Эти кадастры и национальные сообщения проходят оценку в экспертных группах по обзору, состоящих из международных экспертов, назначаемых Сторонами.
In addition, the Protocol requires the submission of annual inventories by annex I Parties. These inventories and national communications are assessed by expert review teams, made up of international experts nominated by Parties.

Отношения между страховщиком и клиентом регулируются в письменной, в позволяющей письменное воспроизведение или в электронной форме, если законом или договором не установлена обязательная форма или если страховщик не требует представления документов или волеизъявления в определенной форме.
The relationship of the Insurer with the Client shall be regulated in writing, in a format that can be reproduced in writing or electronically, unless the law or the contract stipulates a mandatory format or unless the Insurer requests presentation of the documents or expressions of will in a specific format.

Законодательство на международном и национальном уровнях требует представления информации по различным аспектам политики, таким, как оценка воздействия на окружающую среду, планирование землепользования, экологически благоприятные продукты и общественный транспорт.
Legislation at the international level and at national level requires the provision of information on various issues of policy-making, such as environmental impact assessment, land-use planning, environmentally friendly products and public transport.

Это препятствует вступлению женщин в союзы или доказыванию их статуса лиц, занятых в сельскохозяйственном секторе, и даже удовлетворению их просьб о пенсиях, поскольку министерство социального обеспечения требует представления документа, удостоверяющего личность, а также доказательства того, что они работали в сельскохозяйственном секторе.
This prevents women from joining unions or from proving their rural worker status in any other way, and even prevents their request for benefits, since the Ministry for Social Welfare requires the presentation of an identification document, in addition to the need to provide proof of rural work.

Импорт ртути Стороной из государства, не являющегося Стороной, также требует представления письменного согласия импортирующей Стороной наряду с подтверждением государства, не являющегося Стороной, того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b статьи 3 как неразрешенные.
The import of mercury by a party from a non-party also requires the provision of written consent by the importing party, along with certification from the nonparty that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraphs 3 or 5(b) of article 3.

Созданная с этой целью инициативная группа собрала около 130 000 подписей в поддержку кандидатуры автора и представила более 110 000 подписей избирательным комиссиям, тогда как статья 61 Избирательного кодекса Беларуси требует представления всего лишь 100 000 подписей для официальной регистрации кандидата.
An initiative group created to this end collected some 130,000 signatures in support of the author's nomination and submitted more than 110,000 signatures to the Electoral Commissions, whereas article 61 of the Belarus Electoral Code only requires the submission of 100,000 for the official registration of a candidate.

Когда национальное УКЛП требует представления закрытых данных для регистрации какого-либо лекарства, Соглашение по ТАПИС требует от стран охраны таких данных от" недобросовестного коммерческого использования" в том случае, если дело идет о" новом химическом предприятии" и если получение таких данных сопряжено" со значительными усилиями.
Where a national DRA requires the submission of undisclosed data for the registration of a medicine, TRIPS only requires countries to protect such data against"unfair commercial use" in case it relates to a"new chemical entity" and if the origination of such data involved a"considerable effort.

В портах префектура осуществляет контроль за входящими судами, требует разрешения на заход/ выход из порта, содержащие данные в отношении судна, регистрационного номера, флага, порта выхода, порта приписки, списка экипажей и пассажиров с приложением их соответствующих документов, и в сотрудничестве с Главным таможенным управлением требует представления документов в отношении груза.
In the ports, the Coastguard checks all vessels that enter, requiring them to present the ship's clearance papers on arrival or departure, with the particulars of the ship, including registration number, flag, previous port, home port, names of crew members and passengers and their documentation; and in collaboration with the General Customs Directorate it requires presentation of the documentation on the cargo.

Было также отмечено, что Директива Европейского совета 2004/ 18/ ЕС требует представления первоначальных заявок, их оценки и последующего информирования участников процедур о результатах такой оценки, и возобладало мнение о том, что использование любых ЭРА, предусматривающих применение как цены, так и неценовых критериев, должно быть оговорено условием о необходимости представления и оценки первоначальных заявок и сообщения каждому заинтересованному поставщику или подрядчику о полученных результатах.
Noting also that the 2004 European Union procurement directives required the submission of initial bids, their evaluation and the subsequent advising of bidders of the outcome of that evaluation, the prevailing view was that the use of any ERA involving both price and non-price criteria should be subject to the condition that initial bids should be submitted and evaluated, and the results should be communicated to each supplier or contractor concerned.

Комитет рекомендует принять поправку, требующую представления уведомления в письменной форме.
The Committee recommends that the amendment should provide for written notification.

Такой приказ о представлении разъяснений может требовать представления дополнительной информации;
Such an order for clarification may require the submission of additional information;

МСУГС требуют представления консолидированных финансовых ведомостей, т. е. подготовку финансовых ведомостей субъектов с самостоятельным балансом и контролируемых ими структур как ведомостей единого субъекта.
IPSAS requires the presentation of consolidated financial statements, that is, the financial statements of the reporting entity and its controlled entities are presented as those of a single entity.

Она также обращает внимание на тот факт, что пересмотренные руководящие принципы, опубликованные в июне 2006 года, требуют представления основного доклада всем семи договорным органам Организации Объединенных Наций.
She also drew attention to the fact that the revised guidelines issued in June 2006 required the presentation of a core report to all seven United Nations treaty bodies.

Эти руководящие принципы требуют представления кадастровых данных в виде кратких и секторальных таблиц и рабочих листов.
These Guidelines request the reporting of the inventory data in summary and sectoral tables and worksheets.

Суд правомочен требовать представления всех доказательств, которые он считает необходимыми для установления истины.
The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth”;

Также следует принять меры, требующие представления информации этому правительственному ведомству или официальному лицу от тех физических лиц или лабораторий, которым был нанесен ущерб.
It should also adopt measures requiring the submission of information to this department or official by affected individuals or laboratories.

Эти инструкции требуют представления проверенных аудитором ежегодных финансовых счетов, как это определено в Законе о корпорациях, а также не проверенных аудитором квартальных ведомостей.
These Instructions require the filing of audited annual financial statements as defined under the Corporate Law, and unaudited quarterly statements.

Разрешительные органы не вправе требовать представления документов, прямо не предусмотренных нормативными правовыми актами Республики Казахстан.
Authorization bodies are not entitled to demand the submission of documents not expressly provided for in regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.

Большинство банков требуют представления документов, удостоверяющих личность, например, Ваш удостоверенный надлежащим образом паспорт( действительный в настоящее время).
Most banks require the presentation of identity documents, such as your duly authenticated passport(valid at present).

Существующие системы регистрации недвижимого имущества могут требовать представления полного набора обеспечительной документации или предусматривать другие формальности для регистрации обеспечительных прав.
The existing immovable property registry systems may require the submission of full security documentation or impose other formalities for registering security rights.

Важное значение имеет тот принцип, что от лица, запрашивающего экологическую информацию, нельзя требовать представления какихлибо оснований для запроса.
It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.

Некоторые государства сообщили также о своем сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными организациями, которые требуют представления соответствующей информации о глубоководных промыслах.
Some States also referred to their cooperation with regional fisheries management organizations that required the provision of relevant information on deep-sea fisheries.

Регистрирующий орган не вправе требовать представление других документов кроме документов, установленных настоящим Федеральным законом.
The registration body is prohibited from demanding the provision of other documents except for those specified herein.