ТРЕБУЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exige la presentación
• requiere la presentación
• exige que se presenten

Примеры использования Требует представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До рассмотрения заявления министерство иностранных дел требует представления подтверждающих документов.
Antes de tramitar una solicitud, el Ministerio de Relaciones Exteriores exige que se haya presentado documentación satisfactoria.

Это требует представления конкретных и осязаемых доказательств, обладающих достаточной степенью определенности и доказательной ценности.
Ello requería que se presentaran pruebas concretas y tangibles con un grado suficiente de especificidad y valor probatorio.

Хотелось бы подчеркнуть, что этот проект резолюции не требует представления мнения о последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Quisiera subrayar que el proyecto de resolución no requiere que se presente una opinión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Система исключений не требует представления Стороной подробной информации, кроме случаев, когда Сторона желает продлить действие исключения сверх первоначального пятилетнего периода.
El plan de exenciones no requiere la presentación de información detallada por una parte a menos que ésta desee ampliar una exención más allá del plazo inicial de cinco años.

Как мы знаем, участие в работе органов Ассамблеи требует представления сведений о составе делегаций, писем об аккредитации и так далее.
Como sabemos, la participación en los órganos de la Asamblea requiere la presentación de la composición de las delegaciones y cartas de acreditación, entre otros.

Закон требует представления в суде, в котором проходят такие слушания, справок от социальных служб, психиатра и любых других документов, которые защита посчитает необходимыми.
Con arreglo a la ley, para la celebración de dicha audiencia era preciso presentar al tribunal un informe de los servicios sociales, un informe psiquiátrico y cualquier otro informe que la defensa considerara necesario.

Именно по этой причине Всемирный банк, например, выпускает свои собственные пособия по бухгалтерскому учету и требует представления надлежащей финансовой отчетности по проектам, финансируемым за счет помощи.
Por este motivo el Banco Mundial ha editado un manual propio de contabilidad y exige la presentación de informes financieros adecuados sobre las operaciones de ayuda.

Руководитель таможенной службы Эритреи требует представления копий документов о таможенной очистке для оформления вывоза любых предметов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
El Director de Aduanas de Eritrea exigía que se presentaran copias de los documentos de despacho de aduanas para tramitar cualquier equipo de propiedad de las Naciones Unidas que se enviara al exterior.

Однако с учетом того, что заявители второй группы не возвращались в Кувейт, Группа не требует представления официальных" справок о снятии с учета", выданных правительственным органом Кувейта.
Sin embargo, dado que los reclamantes de la categoría 2 no regresaron a Kuwait, el Grupo no exige que se presenten" certificados de baja en el registro" oficiales emitidos por el Gobierno de Kuwait.

Iii МСУГС требует представления ежегодных финансовых ведомостей; начиная с 2014 финансового года финансовые ведомости, соответствующие требованиям МСУГС, будут подготовлены и будут подвергаться аудиторской оценке на ежегодной основе.
Iii Las IPSAS exigen la presentación de estados financieros anuales. A partir del ejercicio económico 2014 se presentarán y auditarán anualmente los estados financieros ajustados a las IPSAS.

При оценке претензий в отношении такой упущенной выгоды Группа требует представления конкретных и убедительных доказательств текущей и ожидаемой будущей прибыльности.
Para valorar las reclamaciones por los beneficios que dejaron de percibirse por esa causa, el Grupo exige que se presenten pruebas concretas y convincentes de la rentabilidad que se estaba obteniendo y de la rentabilidad prevista para el futuro.

Методология в отношении личного имущества, принятая Группой в отношении недействительных банкнот в кувейтских динарах, для компенсации данной потери требует представления этих банкнот11.
La metodología para los bienes muebles corporales establecida por el Grupo respecto de los billetes en dinares kuwaitíes cancelados requiere la presentación de los billetes originales para el pago de una indemnización respecto de la pérdida.

Кроме того, заключение договора, документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.
Además, para formalizar un tratado, instrumento que creaba derechos y obligaciones, era necesario presentar credenciales firmadas por el Ministro de Relaciones Exteriores a menos que se tratara de una de las tres autoridades antes mencionadas.

Секция повышения квалификации персонала требует представления двух отчетов о расходовании средств и проделанной работе для содействия планированию и использованию децентрализованных бюджетных ассигнований, обновления базы данных и включения данных в индивидуальные карточки сотрудников.
La Sección de Perspectivas de Carrera del Personal exige que se presenten dos informes financieros y de actividades para ayudar a planificar y administrar los presupuestos descentralizados, actualizar la base de datos e incorporar información en las fichas recapitulativas de los funcionarios.

Процесс разработки программ на 1996 год, в котором будут участвовать все отделения УВКБ на местах, требует представления ежегодных планов закупок основных предметов снабжения для оказания помощи и других товаров, закупаемых крупными партиями.
El proceso de programación de 1996, que deberán completar todas las oficinas exteriores del ACNUR, exige la presentación de planes anuales de adquisiciones de los principales artículos de socorro y otros bienes que se compran en grandes cantidades.

Этот законопроект предусматривает создание Группы финансовой информации( ГФИ), вменение в обязанность<< охватываемым учреждениям>gt; проявления надлежащей осмотрительности в отношении клиентов и ведения архивов и требует представления Группе финансовой информации отчетности по финансовым операциям.
En dicha ley se establecerá una Dependencia de Información Financiera, se impondrán obligaciones a las" instituciones abarcadas" de ejercer la debida diligencia respecto de los clientes y de mantener archivos, y se exigirá la presentación de informes sobre las transacciones financieras a la citada Dependencia.

Кроме того, заключение договора, т. е. документа, связанного с правами и обязанностями, требует представления полномочий, подписанных министром иностранных дел, если этот договор не заключается одним из трех вышеупомянутых лиц.
Además, la concertación de un tratado, un instrumento que implicaba derechos y obligaciones, requería la presentación de credenciales firmadas por el Ministro de Relaciones Exteriores a menos que estuviera a cargo de una de las tres personas anteriormente mencionadas.

Верховный суд постановил, что вопрос о наличии формальных требований к ходатайству о признании иностранного арбитражного решения подлежащим исполнению в Германии следует решать согласно разделу 1064( 1) ZPO( статья 35( 2) ТЗА). Последняя требует представления подлинного арбитражного решения либо его заверенной копии.
El Tribunal Supremo dictaminó que la cuestión de si una petición para que un laudo extranjero fuese declarado ejecutable en Alemania había cumplido los requisitos de forma debía decidirse de acuerdo con el artículo 1064 1 del ZPO(artículo 35 2) de la LMA, en el que se exige que se presente el laudo original o una copia certificada.

В вербальной ноте от 27 марта 2012 года государство- участник пояснило, что Кодекс о въезде и пребывании в стране иностранцев требует представления фотографии с непокрытой головой для продления действия удостоверяющих личность документов.
Por nota verbal de 27 de marzo de 2012, el Estado parte explica que en el Código sobre la entrada y estancia de extranjeros se requiere la presentación de una fotografía con la cabeza descubierta para la renovación de los documentos de identidad.

Закон о корпорациях требует представления проверенных аудитором ежегодных финансовых счетов, включая баланс, счет прибылей и убытков, отчет об изменениях капитала, примечания к финансовым счетам, отчет об обсуждении и анализе руководством финансового состояния и результатов операций, а также доклад независимого аудитора.
La Ley de empresas mercantiles exige la presentación de estados financieros anuales comprobados que incluyan un balance, un estado de pérdidas y ganancias, un estado de las modificaciones del capital social, notas a los estados financieros, un examen y análisis hecho por la dirección y un informe del auditor independiente.

В отношении тех государств- участников, которые представляют свои доклады регулярно, обычно устанавливается пятилетний срок; когда у государств- участников образуется значительная задолженность по представлению докладов, Комитет, как правило, требует представления доклада в течение трех лет после рассмотрения текущего доклада.
En el caso de los Estados partes que presentan informes periódicamente, se establece por lo general un período de cinco años; cuando los Estados partes están muy atrasados en la presentación de sus informes, el Comité suele requerir la presentación de un informe dentro de los tres años siguientes al examen del informe corriente.

Он требует представления формы с указанием определенного проекта( ФОП), а в случае полномасштабных проектов- запроса на субсидию для подготовки проекта( СПП), включающего описание и бюджет предлагаемых мероприятий, требуемых для разработки полномасштабного проекта( ПП).
En el marco de ese proceso se requería la presentación de un formulario de identificación del proyecto(FIP) y, en el caso de proyectos a escala completa, la solicitud de una subvención para la preparación de proyectos(SPP) que incluyera una descripción y un presupuesto de las actividades necesarias para elaborar el proyecto a escala completa(PEC).

Многие женщины в сельских районах не имеют даже основных гражданских документов, таких, например, как удостоверение личности или же личный регистрационный номер. Это препятствует вступлению женщин в союзы или доказыванию их статуса лиц, занятых в сельскохозяйственном секторе, и даже удовлетворению их просьб о пенсиях, поскольку министерство социального обеспечения требует представления документа, удостоверяющего личность, а также доказательства того, что они работали в сельскохозяйственном секторе.
Una gran cantidad de trabajadoras rurales ni siquiera tienen los documentos civiles básicos, como cédula de identidad o número de identificación personal, lo que les impide entrar a formar parte de un sindicato o demostrar de alguna otra forma su condición de trabajadoras rurales, e incluso les impide solicitar las prestaciones, dado que el Ministerio de Bienestar Social exige la presentación de un documento de identidad, además de la necesidad de demostrar la condición de trabajadora rural.

Когда национальное УКЛП требует представления закрытых данных для регистрации какого-либо лекарства, Соглашение по ТАПИС требует от стран охраны таких данных от" недобросовестного коммерческого использования" в том случае, если дело идет о" новом химическом предприятии" и если получение таких данных сопряжено" со значительными усилиями".
Cuando un órgano de reglamentación farmacéutica exige la presentación de datos no divulgados para el registro de un medicamento, el Acuerdo sólo exige que los países protejan esos datos contra" todo uso comercial desleal" en caso de referirse a una" nueva entidad química" y si la elaboración de esos datos supuso un" esfuerzo considerable".

Большинство организаций требуют представления медицинской справки в строго установленные сроки.
La mayor parte de las organizaciones exigen la presentación del certificado médico dentro de un plazo concreto.

Такой приказ о представлении разъяснений может требовать представления дополнительной информации;
En la orden de aclaración se podrá exigir la presentación de información adicional.

А что произошло с" не требует представлений"?
¿Qué ha pasado con lo de"no necesita presentación"?

МСУГС требуют представления годовых финансовых ведомостей; начиная с 2014 финансового года соответствующие требованиям МСУГС финансовые ведомости будут готовиться и проверяться ежегодно.
Las IPSAS exigen la presentación de estados financieros anuales; a partir del ejercicio económico de 2014, se prepararán y auditarán cada año estados financieros conformes con las IPSAS.

Эти инструкции требуют представления проверенных аудитором ежегодных финансовых счетов, как это определено в Законе о корпорациях, а также не проверенных аудитором квартальных ведомостей.
En ellas se exige la presentación de estados financieros anuales comprobados que se definen en la Ley de empresas mercantiles y estados trimestrales no comprobados.

Например, в Кении банки по-прежнему требуют представления наряду с заявками о получении кредита земельных сертификатов 32/.
En Kenya, por ejemplo, los bancos todavía exigen que se presenten certificados de propiedad de bienes raíces junto con las solicitudes de crédito32.