ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de datos
• presentar datos
• presentación de información
• comunicación de datos
• comunicar datos
• presentar información
• de notificación de datos
• suministro de datos
• comunicar información
• proporcionar los datos
• aportación de datos

Примеры использования Представления данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма для представления данных.
Formulario para proporcionar datos.

С помощью форм задается способ представления данных.
Mediante el uso de formularios puede definir cómo presentar los datos.

Варианты, касающиеся представления данных 20- 29 10.
Opciones relacionadas con la presentación de informes 20- 29 7.

Для представления данных в сообщениях использовались различные способы.
Para presentar los datos en las comunicaciones se procedió de distintas maneras.

Другие подробности в отношении представления данных за 2006 и 2007 годы.
Otros detalles de los datos presentados para 2006 y 2007.

Пересмотрено для представления данных на веб- сайте в 1999 году.
Nueva configuración para exponer los datos en un sitio en la Red en 1999.

В этой связи он подчеркнул важность своевременного представления данных.
A ese respecto, hizo hincapié en la importancia de presentar los datos a tiempo.

Обязательства, касающиеся представления данных: Израиль( рекомендация 50/ 10).
Obligaciones de presentación de datos: Israel(recomendación 50/10).

Качество представления данных в форме таблиц и цифр является удовлетворительным.
La calidad de los datos presentados en forma de cuadros y gráficos es buena.

Обязательства, касающиеся представления данных: решение XIX/ 25 и рекомендация 39/ 41;
Obligaciones de presentación de datos: decisión XIX/25 y recomendación 39/41;

D: Методология, использовавшаяся для получения данных, и порядок представления данных.
D: Metodología utilizada en la obtención de los datos y presentación de éstos.

Высказать свои мнения по вопросам представления данных национальных счетов.
Exprese sus opiniones sobre la presentación de informes sobre datos de las cuentas nacionales.

Отсутствие согласования масштабов измерения и представления данных.
La falta de armonización de las escalas de medición y de representación de los datos;

Проект формы представления данных об улавливании бромистого метила.
Borrador de formulario para la presentación de información sobre la recuperación de metilbromuro.

В приведенной ниже таблице показаны различные тенденции в области представления данных за последние шесть лет.
Los cuadros que figuran a continuación muestran las diversas tendencias en la comunicación de datos durante los últimos seis años.

Создание системы представления данных для осуществления контроля за торговлей ртутью.
La elaboración de un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio de mercurio.

Проект решения также предусматривал принятие стандартного формата представления данных.
En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.

Разработать систему представления данных для осуществления контроля над глобальной торговлей ртутью;
Elaborar un sistema de notificación de datos para vigilar el comercio mundial de mercurio;

Проект решения XXIV/-: Представление нулевых показателей в формах для представления данных в соответствии со статьей 7.
Proyecto de decisión XXIV/: Inclusión de ceros en los formularios de presentación de información con arreglo al artículo 7.

Провести пересмотр таблиц для представления данных в целях направления более подробной информации;
Modificar los cuadros empleados para presentar la información a fin de hacerlos más detallados;

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея особо подчеркнула необходимость совершенствования систем сбора и представления данных и информации, имеющих отношение к морской среде.
Se propone que la Asamblea General destaque la necesidad de mejorar los sistemas de obtención y comunicación de datos e informaciones relevantes para el medio marino.

Обязательства в отношении представления данных за базовый год в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.
Obligaciones de presentar datos sobre el año de base, previstas en los párrafos 1 y 2 del artículo 7.

Порядка 44 стран внедрили систему управления базами данных" DevInfo" для сбора и представления данных о положении детей и достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Unos 44 países han adoptado el sistema de base de datos DevInfo para recopilar y presentar datos sobre la infancia y los objetivos de la Declaración del Milenio.

Расширение возможностей для сбора и представления данных относительно объема и структуры государственного долга( внешнего долга и внутренних заимствований), а также внешней задолженности частного сектора.
Mayor capacidad para reunir y comunicar datos sobre el monto y la estructura de la deuda pública(tanto externa como interna) y sobre la deuda privada externa.

Графический дисплей- обеспечивает функциональность, необходимую для представления данных в графической форме, а также предварительную обработку данных в интерактивном режиме.
Presentación de gráficos, que ofrecía la funcionalidad necesaria para la presentación de datos en forma gráfica así como para la reducción interactiva de datos..

В стратегиях должно быть определено, какие данные являются актуальными и применимыми для механизма контроля, а также установлена периодичность представления данных всеми подразделениями Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.
Las políticas deben determinar cuáles datos son pertinentes y aplicables al marco de supervisión así como la frecuencia con que todas las entidades deben presentar datos a la Oficina.

Создание электронных систем для представления данных международным организациям и для обмена данными..
Establecer sistemas electrónicos para presentar datos a organizaciones internacionales y para intercambiar datos..

Пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных..
Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información..

Мы согласны с нынешним вариантом проекта формы для представления данных в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции и замечаний по нему не имеем.
Acepta el proyecto de formulario para la presentación de información con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea y no tiene observaciones para formular al respecto.

Некоторые представители указали на ограниченность возможностей сбора и представления данных о спросе на запрещенные наркотики и подчеркнули необходимость наращивания этих возможностей.
Algunos representantes identificaron lagunas en la capacidad de reunir y comunicar datos relacionados con la demanda de drogas ilícitas y destacaron la necesidad de crear esa capacidad.