КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la presentación
• en relación con la presentación
• relacionadas con la presentación
• relativos a la presentación
• relativas a la comunicación

Примеры использования Касающиеся представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся представления докладов.
Cuestiones relacionadas con la presentación de informes.

ФГОС размещает на своем веб- сайте инструкции, касающиеся представления предложений.
El FMAM ha colocado instrucciones en su sitio Web relativas a la presentación de propuestas.

III. Обязательства, касающиеся представления докладов.
III. Obligaciones relativas a la presentación de informes.

В разделе II настоящего доклада рассматриваются вопросы, касающиеся представления докладов и документации.
En la sección II del presente informe se examinan las cuestiones relacionadas con la presentación de informes y la documentación.

Резолюции и решения, касающиеся представления исследований;
Resoluciones y decisiones relativas a la presentación de un estudio;

Г-жа Хэмпсон взяла слово, чтобы ответить на вопросы и сообщить заключительные замечания, касающиеся представления ее рабочего документа.
La Sra. Hampson tomó la palabra para responder a preguntas y hacer observaciones finales en relación con la presentación de su documento de trabajo.

Конференции Сторон надлежит определить критерии, касающиеся представления и обзора докладов о ходе осуществле- ния.
La Conferencia de las Partes fijará los criterios que se aplicarán a la presentación y el examen de los informes sobre la aplicación.

Руководство ЮНЕП о разработке, утверждении и оценке проектов содержит положения, касающиеся представления отчетов о ревизии.
El Manual del PNUMA sobre Diseño, Aprobación y Evaluación de Proyectos enuncia las condiciones relativas a la presentación de certificados de comprobación de cuentas.

Были внесены предложения, касающиеся представления проектов резолюций, роли региональных подготовительных совещаний и семинаров- практикумов.
Se habían presentado sugerencias en relación con la presentación de proyectos de resolución, el papel de las reuniones preparatorias regionales y el de los cursos prácticos.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации, касающиеся представления документации, подготавливаемой для сессии.
En el informe del Secretario General figuran asimismo recomendaciones relativas a la presentación de la documentación para el período de sesiones.

В своих заявлениях и обязательствах перед Советом по правам человека Тунис подчеркнул, что он выполняет все свои обязательства, касающиеся представления своих периодических докладов39.
En sus promesas y compromisos asumidos con el Consejo de Derechos Humanos, Túnez indicó que había cumplido sus compromisos en relación con la presentación de todos sus informes periódicos.

Подпункты a и b пункта 2 статьи 22 и статья 26 КБО содержат положения, касающиеся представления информации и обзора осуществления.
Los párrafos 2 a y 2 b del artículo 22 y el artículo 26 de la Convención contienen disposiciones relativas a la comunicación de información y el examen de la aplicación de la Convención.

Части, касающиеся представления информации по этим вопросам в ДДОИ, охватываются отдельно в дополнительных учебных материалах по подготовке ДДОИ.
Las partes relativas a la comunicación de información sobre estas cuestiones en los informes bienales de actualización se tratan por separado en el material didáctico suplementario sobre la preparación de esos informes.

В Руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов изложены условия, касающиеся представления проверенных ведомостей расходов.
En el Manual sobre formulación, aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos del PNUMA figuran las condiciones relativas a la presentación de certificados de auditoría.

На сегодняшний день Буркина-Фасо выполнила практически все требования, касающиеся представления в установленные сроки национальных докладов в различные договорные органы Организации Объединенных Наций.
Burkina Faso está prácticamente al día por lo que respecta a la presentación de sus informes nacionales a los distintos órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Требования, касающиеся представления докладов в соответствии с положениями конкретных договоров, создают иногда чрезвычайно серьезные проблемы для государств с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами.
Las prescripciones relativas a la presentación de informes con arreglo a las disposiciones del tratado son a veces muy difíciles de aplicar para los Estados que cuentan con recursos humanos y financieros limitados.

Подобно г-ну Абул- Насру он желает, чтобы были приняты санкции в отношении государств- участников, которые, как Гамбия, ратифицировали Конвенцию, но не соблюдают ее положения, касающиеся представления Комитету периодических докладов.
Al igual que el Sr. Aboul-Nasr, desea que se sancione a los Estados Partes que, como Gambia, han ratificado la Convención pero no respetan las disposiciones relativas a la presentación de informes periódicos al Comité.

Приоритет был отдан тем организациям, которые наиболее полным образом выполнили требования Совета, касающиеся представления докладов о ходе работы и финансовых отчетов об использовании субсидий, предоставленных ранее.
Se otorgó prioridad a las organizaciones que se habían ajustado más estrictamente a las exigencias de la Junta en relación con la presentación de informes y estados financieros sobre la utilización de las subvenciones otorgadas anteriormente.

Варианты, касающиеся представления данных о выбросах прекурсоров озона и двуокиси серы( SO2)( см. приложение, пункт 19): Следует ли продолжать представление данных об этих выбросах в соответствии с Конвенцией?
Opciones relacionadas con la presentación de informes sobre las emisiones de los precursores de ozono y del dióxido de azufre(SO2)(véase anexo: párr. 19):¿Debería proseguir la presentación de informes sobre estas emisiones con arreglo a la Convención?

Постановляет далее сократить и рационализировать требования, касающиеся представления докладов, не запрашивая, как правило, более одного доклада по каждому пункту своей повестки дня и одного доклада по каждой первоочередной теме, а также рассматривая определенные темы на двухгодичной основе;
Decide además reducir y racionalizar sus requisitos en materia de presentación de informes limitándose normalmente a solicitar un informe como máximo por cada tema de su programa y un informe por tema prioritario, y examinando ciertas cuestiones cada dos años;

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;
Toda parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos relativos a las políticas y medidas y/o los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y de aceptar también los compromisos relativos a la presentación de información;

Она также спрашивает, применяются ли положения, касающиеся представления об образе женщины, не только в унизительном или недостойном отображении, но и к более мягким стереотипам, которые отводят женщинам определенные роли и место в обществе.
Asimismo, pregunta si las disposiciones relativas a la representación de las mujeres no sólo se aplican a las imágenes degradantes o violentas sino también a los estereotipos menos rígidos que relegan a la mujer a determinadas funciones y ocupaciones.

Вопросы, касающиеся представления списка правительственных экспертов до проведения жеребьевки, когда отсутствие такого списка может привести к тому, что государства- участники, в отношении которых проводится обзор, будут обращаться с просьбой о повторной жеребьевке, были изложены выше.
Se han reseñado ya las cuestiones relativas a la presentación de la lista de expertos gubernamentales antes del sorteo, ocasión en que la inexistencia de esa lista podía inducir a los Estados parte objeto de examen a solicitar que se repitiera el sorteo.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 10 Конвенции обязанности, касающиеся представления ответов в отношении импорта, распространяются также на все категории химических веществ, охваченных процедурой предварительного обоснованного согласия.
Cabe señalar que en virtud de lo estipulado en el artículo 10 del Convenio, las obligaciones relacionadas con la comunicación de respuestas de importación se aplican por igual a todas las categorías de productos químicos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Процессуальные гарантии, касающиеся представления доказательств против высылки, обжалования решения о высылке и представительства для этих целей, не могут применяться, если" императивные причины государственной безопасности требуют иного".
Las garantías procesales relativas a la presentación de pruebas contra la expulsión, la apelación de la decisión de expulsión y la representación con tal efecto pueden no ser aplicables en los casos en que haya razones de" seguridad nacional o de orden público".

Пересмотренные стандарты МССУ( международные стандарты финансовой отчетности- МСФО), касающиеся представления финансовых ведомостей, также содержат иллюстративные бланки финансовых ведомостей, призванные служить руководством при применении соответствующих МСФО.
Las normas revisadas de la IASB(Normas Internacionales de Información Financiera- NIIF), que se refieren a la presentación de estados financieros, también ofrecen formas ilustrativas de presentación de esos estados a fin de que sirvan de guía para la aplicación de las NIIF conexas.

Вопросы, касающиеся представления списка правительственных экспертов, были изложены выше в связи с жеребьевкой, когда отсутствие такого списка может привести к тому, что государства- участники, в отношении которых проводится обзор, будут обращаться с просьбой о повторной жеребьевке.
Las cuestiones relativas a la presentación de la lista de expertos gubernamentales se reseñaron supra en relación con el sorteo, en cuyo marco la inexistencia de esa lista podía llevar a los Estados parte objeto de examen a solicitar que se repitiera el sorteo.

С 1 января 2008 года по конец ноября 2008 года Республика Сербия ответила на 93 ходатайства об оказании помощи, касающиеся представления документов, ответов и информации и, необходимо отметить, что по этим ходатайствам было предоставлено несколько тысяч страниц документации.
Del 1° de enero a fines de noviembre de 2008 la República de Serbia ha dado respuesta a las 93 solicitudes de asistencia relativas a la presentación de documentos, respuestas y datos, y es importante insistir en que en relación con esas solicitudes se han presentado varios miles de páginas de documentos.

В настоящее время в докладах об УР излагаются лишь краткие выводы, и, по мнению некоторых экспертов, включение в эти доклады рекомендаций отвечало бы интересам Сторон, в особенности если бы они содержали конкретные предложения, касающиеся представления докладов и информации, а также некоторых вопросов существа.
Actualmente, los informes sobre los exámenes a fondo sólo contienen un resumen de las conclusiones, y algunos expertos han estimado que incorporar las recomendaciones en los informes sobre los exámenes a fondo podría beneficiar a las Partes, en particular si presentan sugerencias concretas en relación con la presentación de informes, así como sobre cuestiones sustantivas.

В частности, в предложенных изменениях сделана попытка уточнить некоторые процедурные моменты, касающиеся представления заявок, порядка определения заявителей, использования выделяемой из Фонда финансовой помощи и обязанностей получателей этой помощи отчитываться о ее использовании.
En particular, las revisiones propuestas tenían como objetivo esclarecer determinadas cuestiones de procedimiento relativas a la presentación de solicitudes, el proceso de selección de las solicitudes, el uso de la asistencia financiera prestada con cargo al Fondo y las obligaciones de presentación de informes de los beneficiarios de la asistencia financiera.