КАСАЮЩИЕСЯ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la protección
• relacionados con la protección
• en relación con la protección
• referentes a la protección
• respecta a la protección
• se refieren a la protección
• tratan de la protección
• relativos a la protección
• relacionadas con la protección
• relativo a la protección
• relativa a la protección

Примеры использования Касающиеся защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся защиты детей.
Recomendaciones relativas a la protección del niño.

Обязанности Секретаря, касающиеся защиты.
Funciones del Secretario en relación con la defensa.

Договоры, касающиеся защиты окружающей среды.
Tratados relativos a la protección del medio ambiente.

Более эффективные программы и стратегии, касающиеся защиты.
Mejoramiento de los programas y políticas relativos a protección.

Часть II Положения, касающиеся защиты морской среды.
Parte II: Disposiciones relativas a la protección del medio marino.

Правило 38. a Обязанности Секретаря, касающиеся защиты.
Artículo 38.a Responsabilidades del Secretario en relación con la defensa.

Касающиеся защиты свидетелей и потерпевших.
Cuestiones relacionadas con la protección de los testigos y las víctimas.

Более эффективные программы и стратегии, касающиеся защиты.
Mejoramiento de los programas y políticas en materia de protección.

Международно-правовые документы, касающиеся защиты языков коренных народов.
Instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para la protección de las lenguas indígenas.

Правовые требования, касающиеся защиты прав человека, и международные обязательства.
Requisitos jurídicos pertinentes para la protección de los derechos humanos y compromisos internacionales.

Нельзя отрицать, что в Болгарии существуют проблемы, касающиеся защиты от практики пыток.
No puede negarse que existen problemas en Bulgaria en relación con la protección contra la tortura.

Новые письменные процедуры, касающиеся защиты гражданского населения в условиях военных действий в городах.
Nuevos procedimientos escritos en materia de protección de civiles en situaciones de guerra urbana.

Имеются ли в вашей стране нормативные акты, правила и процедуры, касающиеся защиты потерпевших и свидетелей?
¿Cuenta su país con legislación, reglamentos o procedimientos para la protección a las víctimas y testigos?

Функции государственных учреждений, особенно касающиеся защиты перемещенных лиц и предотвращения перемещения, требуют более четкого определения.
Las responsabilidades institucionales, en particular las relativas a la protección y la prevención, deben definirse con más claridad.

Положения Конституции и других законодательных актов, касающиеся защиты личных свобод;
Disposiciones de la Constitución y otros textos legislativos referentes a la protección de las libertades individuales;

Норвежские нормативные положения, касающиеся защиты от преследования, основаны на Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.
Las disposiciones de Noruega en materia de protección contra la persecución se basan en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.

В то же время насчитывалось больше государств, которые пересмотрели процедуры, касающиеся защиты свидетелей.
En cambio, aspecto éste más positivo, eran más los Estados que habían revisado sus procedimientos referentes a la protección de testigos.

Как сообщалось ранее, существуют серьезные проблемы, касающиеся защиты свидетелей и запугивания свидетелей, в деле Рамуша Харадиная и других.
Como se indicó en informes anteriores, hay serios problemas relacionados con la protección de los testigos y la intimidación de los mismos en la causa Ramush Haradinaj et al.

Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ в Косово охватывает различные вопросы, касающиеся защиты общин меньшинств.
La cooperación entre el ACNUR y la OSCE en Kosovo abarca una variedad de cuestiones relacionadas con la protección de las comunidades minoritarias.

Кроме того, Закон об исполнении наказаний содержит отдельные положения, касающиеся защиты прав осужденных лиц путем применения средств правовой защиты..
Además, la Ley de Ejecución de Penas contiene otras disposiciones referentes a la protección de los derechos del condenado, mediante la aplicación de remedios jurídicos.

Призываем правительства всех стран, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Alentamos a todos los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que convengan en ratificar y aplicar todos los tratados relacionados con la protección de civiles;

Совет Безопасности продолжал включать формулировки, касающиеся защиты гражданских лиц, в большинство своих соответствующих резолюций по конкретным ситуациям.
El Consejo de Seguridad ha seguido incluyendo un lenguaje relativo a la protección de los civiles en la mayoría de resoluciones pertinentes relacionadas con situaciones concretas.

Законы, касающиеся защиты прав интеллектуальной собственности, необходимо на постоянной основе пересматривать по мере увеличения числа электронных торговых сделок.
Las leyes que tratan de la protección de la propiedad intelectual deben ser revisadas continuamente para tener en cuenta el aumento de las transacciones del comercio electrónico.

В этой связи он отмечает также положения пункта 4 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
A este respecto señala también el párrafo 4 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra de 1949, relativo a la protección de víctimas de los conflictos armados internacionales.

Нормы международного права, касающиеся защиты сил Организации Объединенных Наций, должны быть не менее эффективными, чем нормы, касающиеся комбатантов.
El derecho internacional relativo a la protección de las fuerzas de las Naciones Unidas no debe ser menos eficaz que las normas que protegen a las fuerzas combatientes.

Совещание, возможно, примет решение рассмотреть любые другие вопросы, касающиеся защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Глобальной программы действий.
La Reunión tal vez decida examinar algún otro asunto relacionado con la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Acción Mundial.

На сегодняшний день Италия ратифицировала все основные правозащитные конвенции, тем самым взяв на себя широкие международные обязательства, касающиеся защиты и поощрения прав человека.
Hasta la fecha Italia ha ratificado todos los principales convenios de derechos humanos, y ha aceptado así amplias obligaciones internacionales relacionadas con la protección y promoción de los derechos humanos.

Несколько других делегаций подчеркнули требования, касающиеся защиты и сохранения морской среды, обязанность сотрудничать и обязанность проводить оценки воздействия.
Otras delegaciones destacaron los requisitos relacionados con la protección y la preservación del medio marino, la obligación de cooperar y la obligación de realizar evaluaciones de impacto.

Lt;< За последние два года в Швеции произошли следующие инциденты, касающиеся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей:.
En los dos últimos años, se han registrado en Suecia los siguientes incidentes relacionados con la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares:.

Lt;< В течение прошедших двух лет в Швеции произошли следующие инциденты, касающиеся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.
En el transcurso de los dos últimos años han ocurrido en Suecia los siguientes incidentes relacionados con la protección y la seguridad de misiones y representantes diplomáticos y consulares en ese país.