КАСАЮЩИЕСЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la protección de los derechos humanos
• relacionados con la protección de los derechos humanos
• relativos a la protección de los derechos humanos
• relacionadas con la protección de los derechos humanos

Примеры использования Касающиеся защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся защиты прав человека- 6 часов.
Cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos- seis horas.

Существующая в Бурунди правовая основа объединяет законодательные положения, касающиеся защиты прав человека.
En Burundi, el marco jurídico vigente contiene disposiciones relativas a la promoción de los derechos humanos.

Вопросы, касающиеся защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.
Cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y la..

В процессе судебной деятельности гвинейские суды вынесли различные решения, касающиеся защиты прав человека.
Los juzgados y tribunales guineos han dictado en sus actividades judiciales varias resoluciones relativas a la protección de los derechos humanos.

Положения, касающиеся защиты прав человека, содержатся и в других главах Конституции.
Otros capítulos de la Constitución contienen también disposiciones relativas a la protección de los derechos humanos.

Ii. деятельность увкпч и другие явления, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Ii. actividades de la oacnudh y otras novedades relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Вопросы, касающиеся защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, а также разработка принципов и руководящих положений.
Cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y elaboración de principios y directrices.

Широко распространено мнение, что проблемы, касающиеся защиты прав человека, как правило, решаются в соответствии с законом и удовлетворительным образом.
La opinión dominante es que los problemas relacionados con la protección de los derechos humanos en general se resuelven jurídicamente de manera satisfactoria.

Договоры, касающиеся защиты прав человека, впрочем, являются не единственным видом договоров, на который не распространяется принцип взаимности.
Los tratados relativos a la protección de los derechos humanos no son empero los únicos que no se prestan al funcionamiento de la reciprocidad.

Следует, в частности, особо указать на следующие конституционные положения, касающиеся защиты прав человека и запрещения дискриминации в Венесуэле:.
Sobre el particular, es menester señalar, las siguientes disposiciones constitucionales, relativas a la protección de los derechos humanos y la discriminación en Venezuela.

Все государственные агенты должны строго соблюдать нормы международного права, в частности касающиеся защиты прав человека.
Todos los actos de los Estados deben ajustarse estrictamente a las normas del derecho internacional, en particular las relativas a la protección de los derechos humanos.

В течение 2002 года Комиссия по правам человека приняла четыре резолюции, касающиеся защиты прав человека мигрантов1, что свидетельствует о все большей заинтересованности в этом вопросе.
Durante 2002, la Comisión de Derechos Humanos aprobó nada menos que cuatro resoluciones vinculadas a la protección de los derechos humanos de los migrantes, demostrando el creciente interés por el tema.

Вместе с проблемой иностранного военного присутствия в балтийских государствах в этом регионе возникают некоторые серьезные вопросы, касающиеся защиты прав человека.
Paralelamente al problema de una presencia militar extranjera en los Estados bálticos, están surgiendo algunas cuestiones graves relativas a la protección de los derechos humanos en esa región.

F Включить в национальные законодательства положения международных соглашений, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, и оказывать поддержку осуществлению этих положений.
F Apoyar las disposiciones de los acuerdos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo e incorporar dichas disposiciones en la legislación nacional;

С течением времени в рамках национальных конституционных и правовых систем и международных документов сформировались принципы и практика, касающиеся защиты прав человека.
A lo largo de los años, los sistemas constitucionales y judiciales nacionales y los instrumentos internacionales han establecido principios y prácticas relativos a la protección de los derechos humanos.

Следует различать два вида документов: документы общего характера, касающиеся защиты прав человека в целом, и специальные документы, касающиеся защиты какой-либо конкретной категории прав.
Se distinguen dos categorías de instrumentos: los de carácter general que se refieren a la protección de los derechos humanos y los de carácter específico que se refieren a una categoría especial de derechos que han de protegerse.

Албания является государством- членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1995 года и ратифицировала почти все основные конвенции этой Организации, касающиеся защиты прав человека.
Albania es un país miembro de las Naciones Unidas desde el 14 de diciembre de 1995 y ha ratificado casi todas las principales convenciones de esta organización relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Правительство Восточной Республики Уругвай уважает нормы международного права, и в частности нормы, касающиеся защиты прав человека, беженского права и международного гуманитарного права..
Humanitario 6.1 El Gobierno de la República Oriental del Uruguay respeta el derecho internacional y en particular, lo relativo a la protección de los derechos humanos, el derecho a los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания также продолжал рассматривать вопросы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes continuó ocupándose de los asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Реформа национальной конституции в 1994 году, в которую включены статьи, касающиеся защиты прав человека в отношении коренного населения, является значительным шагом вперед в деле содействия культурному и этническому разнообразию в стране.
La reforma de la Constitución Nacional en 1994, que incluye artículos relativos a la protección de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, constituye un adelanto importante en la promoción de la diversidad cultural y étnica de la nación.

В Уголовный кодекс Эфиопии в новой редакции, вступивший в силу в мае 2005 года вместо ранее действовавшего Уголовного кодекса 1957 года, вошли новые и пересмотренные положения, касающиеся защиты прав человека женщин в целом.
El Código Penal Revisado de Etiopía, que entró en vigor en mayo de 2005 en sustitución del Código Penal de 1957, contiene disposiciones nuevas y revisadas referentes a la protección de los derechos humanos de la mujer en general.

Все органы власти- судебные или исполнительные- на всех уровнях должны уважать конституционные и правовые положения, касающиеся защиты прав человека, и поэтому нет никакого органа, который бы освобождался от этого или обладал бы особой юрисдикцией в данной области.
Todas las autoridades, sean judiciales o administrativas, de todos los niveles, deben respetar las disposiciones constitucionales y legales relacionadas con la protección de los derechos humanos, y ninguna autoridad tiene competencia exclusiva y específica en esta esfera.

Таким образом, Закон о защите меньшинств от вредного влияния общественной информации является как раз одним из примеров того, каким образом можно удовлетворить различные жалобы, касающиеся защиты прав человека.
Así pues, la Ley de protección de los menores contra la influencia negativa de la información pública era nada más que un ejemplo de la forma de reconciliar necesidades concurrentes relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Г-н де Бустаманте( Европейский союз) говорит, что предложения Специального докладчика, касающиеся защиты прав человека мигрантов, в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года являются вполне конкретными и заставляют о многом задуматься.
El Sr. de Bustamante(Unión Europea) dice que las sugerencias del Relator Especial con respecto a la protección de los derechos humanos de los migrantes en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015 son claras e invitan a la reflexión.

Президент и Правительство Российской Федерации, органы управления исполнительной власти, межведомственные и иные комиссии общефедерального значения рассматривают и принимают различные программы и решения, касающиеся защиты прав человека.
El Presidente y el Gobierno de la Federación de Rusia, los órganos de administración del poder ejecutivo, las comisiones interdepartamentales y otras comisiones de carácter federal examinan y aprueban diversos programas y decisiones relacionados con la protección de los derechos humanos.

Учитывая принципы международного права, касающиеся защиты прав человека, в частности Всеобщую декларацию прав человека, четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны 1949 года и Гаагскую конвенцию 1907 года.
Invocando los principios del derecho internacional relativos a la protección de los derechos humanos especialmente la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, relativo a la protección de ciudadanos en tiempo de guerra, así como el Convenio de La Haya de 1907.

Что касается повышения уровня знаний магистратов и сотрудников полиции, то соответствующие учебные программы будут доработаны с учетом замечаний Комитета, с тем чтобы в них были всесторонне охвачены все аспекты, касающиеся защиты прав человека.
En cuanto a la mejora de las competencias de los magistrados y de la policía, los programas de formación se revisarán teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Comité a fin de incluir exhaustivamente todos los aspectos relacionados con la protección de los derechos humanos.

Учитывая принципы международного права, касающиеся защиты прав человека, в частности Всеобщую декларацию прав человека, четвертую Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войны и Гаагскую конвенцию 1907 года.
Recordando los principios del derecho internacional relativos a la protección de los derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la Protección de las Personas Civiles en Tiempo de Guerra de 1949 y el Convenio de La Haya de 1907.

Отвечая на вопросы, касающиеся защиты прав человека, г-н дель Рио Мадрид указывает, что по рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека и Национальной комиссии по правам человека был принят комплекс охранительных мер для обеспечения неприкосновенности мигрантов.
En respuesta a las preguntas relativas a la protección de los derechos humanos, el Sr. del Río Madrid señala que, por recomendación de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, se ha adoptado un conjunto de medidas cautelares a fin de proteger la integridad de los migrantes.