МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• protección internacional de los derechos humanos

Примеры использования Международной защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективы международной защиты прав человека коренных народов.
El futuro de la protección internacional de los derechos indígenas.

Нам хорошо известно, что именно эта реальность лежит в основе международной защиты прав человека.
Después de todo sabemos que es sobre esa realidad que se fundamenta la protección internacional de los derechos humanos.

Руководитель исследовательских программ по вопросам международной защиты прав человека в Институте" Франсиско де Витория".
Director de programas de investigación sobre protección internacional de Derechos Humanos en el marco del Instituto"Francisco de Vitoria".

С тех пор он внес заметный вклад на всех континентах в дело международной защиты прав человека.
Desde entonces, este ha hecho una importante contribución en todos los continentes a la protección internacional de los derechos humanos.

Подчеркивая важность международной защиты прав человека, Словацкая Республика настоящим предлагает следующие добровольные обязательства и обещания.
Destacando la importancia de la protección internacional de los derechos humanos, la República Eslovaca presenta las promesas y compromisos voluntarios siguientes:.

Остается неясным, будут ли охватываться нормы, касающиеся международной защиты прав человека.
Sigue sin estar claro si las normas aplicables a la protección internacional de los derechos humanos quedarían o no comprendidas en la disposición.

Признают право людей прибегать к услугам механизмов международной защиты прав человека и уважают вспомогательный характер таких механизмов.
Reconocen el derecho de las personas de acudir a los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos, respetando la naturaleza subsidiaria de tales mecanismos.

Защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является составной частью международной защиты прав человека.
La protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías es parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos.

Мы вновь подчеркиваем неизменную приверженность аргентинской демократии делу международной защиты прав человека и деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Reiteramos asimismo el compromiso permanente de la democracia argentina con la protección internacional de los derechos humanos y con la actividad de las Naciones Unidas en ese campo.

В статье 1 говорится, что защита национальных меньшинств является неотъемлемой частью международной защиты прав человека.
En el artículo 1 se establece que la protección de las minorías nacionales es parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos.

Кроме того, Министерство организует учебные занятия по вопросам международной защиты прав человека и отраженной в Конвенции гендерной концепции.
Además, el Ministerio ofrece clases para el estudio de antecedentes en lo que concierne a la protección internacional de los derechos humanos y al concepto de género tal como se enuncia en la Convención.

Она также внесла поправку в свой Уголовно-процессуальный кодекс для отражения изменений в сфере международной защиты прав человека.
Además, ha enmendado el Código de Procedimiento Penal para recoger los cambios en la protección internacional de los derechos humanos.

Поэтому ликвидация всех форм дискриминации как неотъемлемый компонент международной защиты прав человека стала одной из наиболее насущных задач в современном мире.
La eliminación de todas las formas de discriminación, parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos, se ha convertido por ende en una de las necesidades más apremiantes del mundo actual.

По мнению некоторых ораторов, не совсем ясно, охватываются ли нормы, касающиеся международной защиты прав человека.
Algunos oradores observaron que no estaba claro si las normas aplicables a la protección internacional de los derechos humanos quedaban o no comprendidas en la disposición.

Во время своих поездок Верховный комиссар поднимает общие проблемы, касающиеся международной защиты прав человека, а также вопросы, непосредственно затрагивающие отдельные страны.
Durante sus misiones, el Alto Comisionado plantea los problemas de carácter general relacionados con la protección internacional de los derechos humanos, así como las cuestiones relacionadas concretamente con los países.

В этом контексте я хотел бы напомнить, что Организации Объединенных Наций играет достойную похвалы роль в деле международной защиты прав человека.
A este respecto, deseo recordar que las Naciones Unidas han desempeñado un papel más que encomiable en la protección internacional de los derechos humanos.

С 1948 года достигнут несомненный прогресс в формировании нормативной и институциональной структуры для международной защиты прав человека, а также определенный прогресс на местах.
Desde 1948 se ha registrado un progreso innegable en la creación de la estructura normativa e institucional necesaria para la protección internacional de los derechos humanos y asimismo se han logrado evidentes avances sobre el terreno.

Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала все имеющиеся у нее средства для международной защиты прав человека.
Igualmente, consideramos que las Naciones Unidas todavía no han agotado todos los medios disponibles para la protección internacional de los derechos humanos.

Хорватия, решительно поддерживающая принцип международной защиты прав человека на основе объективных критериев, выступает против использования международных правозащитных механизмов для достижения политических целей.
Croacia, que apoya enérgicamente la protección internacional de los derechos humanos mediante el empleo de criterios objetivos, se opone a que los mecanismos de derechos humanos se utilicen para obtener ventajas políticas.

Это пример, свидетельствующий о важности диалога не только между судами, но и между юрисдикционными и неюрисдикционными органами в деле международной защиты прав человека.
Ese ejemplo demuestra la importancia del diálogo no solo entre los tribunales sino también entre órganos jurisdiccionales y no jurisdiccionales para la protección internacional de los derechos humanos.

Осуществление дипломатической защиты будет таким образом оставаться правом государства, тогда как системы международной защиты прав человека будут отстаивать индивидуальные права..
El ejercicio de la protección diplomática seguirá siendo un derecho del Estado, mientras que los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos deben ocuparse de los derechos individuales.

Комиссия по правам человека должна уделять приоритетное внимание этому вопросу, который затрагивает весь комплекс системы международной защиты прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos debe prestar prioritaria atención a esta materia porque es todo el conjunto del sistema internacional de protección de los derechos humanos el que resultará afectado.

Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты..
Se debe prestar especial atención al sistema de protección internacional de los derechos humanos o a los distintos mecanismos de protección de las inversiones, que se basan en principios bien establecidos dimanados de las normas de la protección diplomática.

Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций своевременно- в рамках превентивной дипломатии- вступила на путь международной защиты прав человека и основных свобод.
Deseamos que las Naciones Unidas caminen en forma oportuna- dentro del marco de la diplomacia preventiva- hacia la vía de la protección internacional de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Его делегация рассматривает дополнительные полномочия в области юрисдикции Международного уголовного суда как ценное укрепление как внутренних правовых систем, так и многостороннего режима для международной защиты прав человека.
La delegación del Brasil considera que la jurisdicción complementaria de la Corte Penal Internacional constituirá una adición valiosa a los sistemas jurídicos nacionales y el régimen multilateral de protección internacional de los derechos humanos.

Защита прав ребенка таким образом представляет собой важный аспект международной защиты прав человека, о чем свидетельствует тот факт, что Конвенция о правах ребенка была разработана и принята более чем 100 странами.
Así pues, la protección de los derechos del niño es un aspecto importante de la protección internacional de los derechos humanos, que se ha demostrado con el hecho de que se haya elaborado una Convención sobre los Derechos del Niño y haya sido aceptada por más de 100 países.

Политическое урегулирование кризиса в Гаити путем переговоров представляет, вне всякого сомнения, особый интерес с точки зрения изучения механизмов международной защиты прав человека.
La solución política negociada a la crisis de Haití constituye, sin duda, un hecho de especial interés para el estudio de los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos.

Адвокат и магистр международных отношений, Национальный университет Ла-Платы; специализация в области международной защиты прав человека в Международном институте прав человека( Страсбург) и Межамериканском институте прав человека( СанХосе, Коста-Рика).
Abogado y magíster en Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de La Plata, con estudios especializados en protección internacional de derechos humanos en el Instituto Internacional de Derechos Humanos(Estrasburgo) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos(San José de Costa Rica).

Обсуждался также вклад Австралии в дело международной защиты прав человека, в частности применительно к национальным учреждениям и возможным резервным мероприятиям в контексте чрезвычайных ситуаций в области прав человека и превентивных правозащитных действий.
Se examinó también la aportación de Australia a la protección internacional de los derechos humanos, especialmente con respecto a las instituciones nacionales y posibles dispositivos de reserva en el contexto de las situaciones de emergencia relacionadas con los derechos humanos y a las actividades preventivas en esta esfera.