ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos humanos
• garantizar la protección de los derechos humanos
• asegurar la protección de los derechos humanos
• proteger los derechos humanos
• salvaguardar los derechos humanos

Примеры использования Обеспечения защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеправовые рамки обеспечения защиты прав человека.
Marco jurídico general de protección de los derechos humanos.

Ниже указаны законы, которые были приняты для обеспечения защиты прав человека:.
A continuación se presentan las leyes aprobadas para proteger los derechos humanos:.

Общие правовые рамки обеспечения защиты прав человека.
Marco jurídico general de protección de los derechos humanos.

Степень обеспечения защиты прав человека среди всех групп населения и регионов страны.
Grado en que se protegen los derechos humanos en todos los grupos de población y regiones del país;

Общая правовая основа обеспечения защиты прав человека.
Fundamentos jurídicos generales para la protección de los derechos humanos.

Пересмотр привел к созданию еще более прочной и действенной основы для обеспечения защиты прав человека.
Con esta revisión se constituyó un marco más sólido y efectivo de protección de los derechos humanos.

Создание потенциала для обеспечения защиты прав человека наиболее уязвимых слоев населения в Мозамбике.
Creación de capacidad para proteger los derechos humanos de las personas más vulnerables en Mozambique.

Для обеспечения защиты прав человека алжирское государство создало надлежащие контрольные инстанции.
Para asegurar la defensa de los derechos humanos, el Estado argelino ha instaurado los organismos de control necesarios.

В то же время закрепление в законодательстве соответствующих процедур и гарантий само по себе недостаточно для обеспечения защиты прав человека.
Introducir en la legislación procedimientos y salvaguardias no es de por sí suficiente para proteger los derechos humanos.

Для обеспечения защиты прав человека во время вооруженных конфликтов необходимо принять ряд международных принципов и руководящих положений.
Se deben adoptar varios principios y directrices para asegurar la protección de los derechos humanos en los conflictos armados.

Мы убеждены в том, что целей развития и безопасности нельзя достичь без обеспечения защиты прав человека.
Estamos convencidos de que los objetivos de desarrollo y seguridad no pueden ser logrados sin garantizar la protección de los derechos humanos.

Она является независимой структурой, на которую возложены функции обеспечения защиты прав человека граждан и иностранцев в Либерии.
Se trata de una entidad independiente encargada de velar por la protección de los derechos humanos de los ciudadanos y los extranjeros en Liberia.

Iii Наращивание потенциала организаций гражданского общества в деле поощрения и обеспечения защиты прав человека.
Iii Aumento de la capacidad operativa de las organizaciones de la sociedad civil para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Была признана важность непрерывного обеспечения защиты прав человека, в том числе в периоды политических перемен и в конфликтных ситуациях.
Se reconoció la importancia que revestía asegurar la protección de los derechos humanos en todo momento, incluso en períodos de transición política y situaciones de conflicto.

Признавая тот факт, что с учетом трагических событий последнего времени в Бугенвиле требуются особые меры для обеспечения защиты прав человека.
Reconociendo que la trágica historia reciente de Bougainville requiere medidas especiales para asegurar la protección de los derechos humanos.

Кроме того, успешные стратегии обеспечения защиты прав человека зависят от благоприятного правительственного отклика на выдвигаемые требования.
Además, el éxito de las estrategias para proteger los derechos humanos depende de una respuesta favorable de los gobiernos a las alegaciones que se les plantean.

С этой целью правительство поставило во главу угла проведение далеко идущей реформы правовой базы для обеспечения защиты прав человека.
Con ese fin, el Gobierno ha dado prioridad a una reforma de gran alcance de la estructura jurídica para la protección de los derechos humanos.

Должны быть приняты законодательные меры, необходимые для обеспечения защиты прав человека и гарантии существования демократических институтов и процессов.
Deben promulgarse las medidas legislativas necesarias para asegurar la protección de los derechos humanos y salvaguardar las instituciones y los procesos democráticos.

Лица, ответственные за грубые нарушения прав человека, должны понести наказание, и адекватные меры следует предпринять для обеспечения защиты прав человека в будущем.
Es preciso castigar a quienes han violado flagrantemente los derechos humanos y tomar medidas adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos en el futuro.

Переходный период ставит сложную задачу обеспечения защиты прав человека за счет надлежащего полицейского контроля и эффективного отправления правосудия.
El período de transición presenta enormes retos para asegurar la protección de los derechos humanos mediante una labor policial adecuada y una administración de la justicia eficaz.

Что для обеспечения защиты прав человека женщин как в общественной, так и личной жизни необходимо признание нетрадиционных типов семьи.
Algunos comentaristas afirman que para asegurar la protección de los derechos humanos de las mujeres tanto en la vida pública como en la privada es necesaria la aceptación de otras formas no tradicionales de la familia.

Представитель стран Северной Европы напоминает, что правительствам необходимо укрепить национальные структуры, занимающиеся вопросами обеспечения защиты прав человека.
El representante de los países nórdicos recuerda que los gobiernos deben fortalecer las estructuras nacionales encargadas de garantizar la salvaguarda de los derechos humanos.

Позволивших значительно повысить роль полиции в вопросах борьбы с расовой дискриминацией и обеспечения защиты прав человека; информация об этих мерах приводится ниже.
La función de la policía en la lucha contra la discriminación racial y la protección de los derechos humanos se ha mejorado considerablemente de distintas maneras, que se describen a continuación.

Незамедлительно создать гражданские структуры в районах, находящихся под контролем Переходного федерального правительства для обеспечения защиты прав человека( Австрия);
Establecer de inmediato dependencias civiles en las zonas controladas por el Gobierno Federal de Transición, con vistas a asegurar la protección de los derechos humanos(Austria);

Соглашаются принимать необходимые меры для обеспечения защиты прав человека меньшинств и бороться с любыми проявлениями дискриминации, неприятия или ксенофобии, объектом которых они могут быть.
Acuerdan desarrollar las acciones necesarias para asegurar la protección de los derechos humanos de las minorías y combatir todo acto de discriminación, exclusión o xenofobia en su contra que las afecte.

МИНУГУА была уполномочена также содействовать развитию международного технического и финансового сотрудничества, необходимого для укрепления потенциала национальной системы обеспечения защиты прав человека.
La MINUGUA fue facultada también para que promoviera la cooperación técnica y financiera internacional necesaria para fortalecer la capacidad del sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Вне всяких сомнений ответственность за принятие мер, необходимых для обеспечения защиты прав человека и основных свобод населения, лежит на сирийском правительстве.
Sin lugar a dudas, la responsabilidad de tomar las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de su población recae en el Gobierno de Siria.

Дальнейшего совершенствования учебных мероприятий и обучения принципам и практическим методам рационального управления на всех уровнях, а также обеспечения защиты прав человека.
La consolidación de la capacitación y la enseñanza de los principios y prácticas de buena gestión de los asuntos públicos a todos los niveles y la protección de los derechos humanos.

МА отметила, что декларируемая временным кабинетом приверженность идеям проведения реформ дает возможность рассмотреть проблему барьеров, уже давно стоящих на пути обеспечения защиты прав человека.
Amnistía Internacional señaló que la firme voluntad declarada por el Gobierno provisional de emprender reformas era una oportunidad para hacer frente a los prolongados obstáculos a la protección de los derechos humanos.