НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para garantizar
• necesarias para asegurar
• necesarias para lograr
• necesarios para proporcionar
• esenciales para garantizar
• necesarias para promover
• necesarios para garantizar
• necesarios para asegurar
• necesarios para lograr
• necesaria para garantizar
• necesario para garantizar
• necesario para asegurar

Примеры использования Необходимые для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения, необходимые для обеспечения согласования.
Ajustes requeridos para garantizar la alineación.

Все государства- участники Конвенции о правах ребенка должны предпринять усилия, необходимые для обеспечения ее осуществления.
Todos los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño deben hacer el esfuerzo necesario para garantizar su aplicación.

Шаги, необходимые для обеспечения самоопределения в несамоуправляющихся территориях;
Pasos necesarios para lograr la libre determinación en los territorios no autónomos;

Ограничения не выходят за рамки, необходимые для обеспечения других прав или интересов, находящихся под защитой Конституции.
Las restricciones se limitarán a lo que sea necesario para garantizar otros derechos o intereses protegidos por la Constitución.

Только такое уважение норм международного права способно создать условия и обстановку, необходимые для обеспечения подлинного мира.
Sólo mediante el respeto del derecho internacional se crearán las condiciones y el entorno necesarios para promover verdaderamente la paz.

В срочном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения полного и последовательного осуществления его резолюции 1244( 1999);
Adopte urgentemente todas las medidas necesarias para velar por la aplicación plena y coherente de su resolución 1244(1999);

Где их еще нет, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления этого документа;
Cuando éstos no existan, de las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos necesarios para velar por la aplicación eficaz de ese Instrumento;

Тем не менее срочные контрмеры, необходимые для обеспечения прав потерпевшего государства, должны действительно носить обеспечительный характер.
Sin embargo, las contramedidas urgentes necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado deben tener un carácter realmente preventivo.

В результате во многих странах отсутствуют политика и нормативная база, необходимые для обеспечения роста, генератором которого был бы частный сектор.
En consecuencia, muchos países no tienen los marcos políticos y normativos necesarios para lograr un crecimiento dirigido por el sector privado.

Принять меры, необходимые для обеспечения уважения свободы мнений, свободы их выражения и свободы собраний, а также свободы печати( Швейцария);
Adoptar las medidas necesarias para lograr que se respete la libertad de opinión, de expresión y de reunión, así como la libertad de la prensa(Suiza);

Мы готовы осуществить все сложные меры, необходимые для обеспечения энергичного и устойчивого экономического роста.
Estamos dispuestos a poner en práctica todas las políticas difíciles que sean necesarias para garantizar un crecimiento económico firme y sostenible.

Финансовые средства преподносятся в качестве движущей силы, а социальные факторы, необходимые для обеспечения социального развития, игнорируются.
Los medios financieros se presentan como la fuerza motriz, mientras que los factores sociales, que son esenciales para asegurar el desarrollo social, han sido ignorados.

В связи с этим трудно иметь все навыки, необходимые для обеспечения уровня качества, требуемого для финансового анализа.
De ahí que sea difícil que los funcionarios tengan todas las capacidades necesarias para alcanzar un nivel de calidad adecuado en los exámenes financieros.

Субсидии, необходимые для обеспечения административной структуры Института, имеют важное значение для обеспечения его независимости и постоянной работы.
La subvención es necesaria para mantener la estructura administrativa del Instituto y vital para asegurar su independencia y la continuidad de sus actividades.

Она признала проблемы, с которыми сталкивается Руанда, и усилия, необходимые для обеспечения прочного мира и стабильности и развития демократии.
Reconoció los desafíos a los que se enfrentaba Rwanda y los esfuerzos necesarios para lograr una paz y una estabilidad duraderas y promover la democracia.

Каковы основные элементы, необходимые для обеспечения сбалансированности между правами и интересами правонарушителя, потерпевшего и общества?
¿Cuáles son los elementos principales que se requieren para asegurar un equilibrio entre los derechos y los intereses de los delincuentes, las víctimas y la sociedad?;?

В ней говорится, что" государство должно планировать и осуществлять на практике меры, необходимые для обеспечения стабильности жилищных условий граждан и их совершенствования".
Dispone lo siguiente:" El Estado preverá y aplicará las medidas necesarias para velar por la estabilidad y el mejoramiento de la vivienda de los ciudadanos".

Если мирным путем агрессию отразить не удастся, то, как решил Совет, правительство должно использовать любые средства, необходимые для обеспечения отражения агрессии.
De no poderse neutralizar la agresión de forma pacífica, la Cámara decidió que el Gobierno debería recurrir a cualquier medio necesario para asegurar la neutralización.

Вполне очевидно также, что бедные страны не могут собрать все средства, необходимые для обеспечения финансирования в полном объеме в различных секторах своей экономики.
También es evidente que los países pobres no pueden generar todos los ahorros que necesitan para asegurar inversiones cabales en los diversos sectores de sus economías.

По мнению экспертов, площадь земель, находящихся в концессии, в три раза превышает размеры, необходимые для обеспечения естественного восстановления лесов.
Los expertos han señalado que las tierras otorgadas como concesiones representan el triple de las necesarias para la sostenibilidad de los bosques.

Колумбия будет продолжать принимать меры, необходимые для обеспечения повышения эффективности своей стратегии, но требуется также более стойкая приверженность со стороны международного сообщества.
Colombia seguirá adoptando las medidas necesarias para lograr una mayor eficacia en su estrategia, pero necesita también un mayor compromiso por parte de la comunidad internacional.

Генеральная Ассамблея безоговорочно делегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.
La Asamblea General delegará irrevocablemente en el Inspector General las atribuciones necesarias para velar por la plena aplicación de las funciones de la Oficina.

Совещание Сторон регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Протокола и в рамках своих полномочий выносит решения, необходимые для обеспечения его эффективного осуществления.
La Reunión de las Partes examinará regularmente la aplicación del Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.

Право на средства правовой защиты и смежные с ним процессуальные и материальные права, необходимые для обеспечения правовой защиты, охраняются многими международными договорами.
El derecho a un recurso y los derechos conexos procesales y sustantivos esenciales para garantizar dicho recurso están protegidos en una gran variedad de instrumentos internacionales.

Соответствующим государствам следует принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении деяний на почве расизма, привлекались к ответственности и представали перед судом.
Los Estados afectados deberían tomar las medidas necesarias para velar por que los autores de actos con una motivación racial respondan por ellos y comparezcan ante la justicia.

К концу первого года его пребывания в должности Генерального директора были почти полностью проведены все изменения, необходимые для обеспечения финансовой стабильности и сба- лансированности бюджета.
Al final de su primer año en el cargo, se habían implantado casi por completo los cambios necesarios para lograr la estabilidad financiera y equilibrar el presupuesto.

Все ядерные государства обязуются уважать и поддерживать соответствующие протоколы, необходимые для обеспечения максимальной эффективности созданных зон, свободных от ядерного оружия.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares expresan su compromiso de respetar y apoyar los protocolos pertinentes necesarios para lograr la máxima eficacia de las zonas libres de armas nucleares establecidas.

Центру следует провести углубленный обзор устойчивости финансового положения региональных отделений и разработать меры, необходимые для обеспечения такой устойчивости в долгосрочной перспективе.
El Centro debe examinar a fondo la sostenibilidad financiera de las oficinas regionales y adoptar las medidas que se necesiten para garantizar esa sostenibilidad a largo plazo.

Организация и международное сообщество должны безотлагательно пересмотреть политику и договоренности, необходимые для обеспечения надлежащей охраны и безопасности набираемого на местах персонала.
La Organización y la comunidad internacional deben examinar urgentemente las políticas y los arreglos necesarios para proporcionar al personal de contratación local la seguridad adecuada.

Конференция проанализировала положение с распространением данных и определила дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения использования данных учреждениями в Африке.
En esta conferencia se verificó la situación de la distribución de datos y se especificó la tarea ulterior necesaria para garantizar el aprovechamiento de los datos por las instituciones africanas señaladas al efecto.