НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para garantizar la seguridad
• necesarios para garantizar la seguridad

Примеры использования Необходимые для обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые другие меры, необходимые для обеспечения безопасности защищаемого лица.
Cualquier otra medida necesaria para garantizar la seguridad de la persona protegida.

В сентябре и октябре 2003 года Эфиопия вновь отказалась представить планы, необходимые для обеспечения безопасности персонала по демаркации.
En septiembre y octubre de 2003, Etiopía volvió a negarse a presentar los planes necesarios para garantizar la seguridad del personal de demarcación.

МООНСА будет по-прежнему принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности своего персонала и имущества на всей территории страны.
La UNAMA seguirá adoptando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de su personal y sus activos en todo el país.

Правительство Израиля намерено и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения безопасности в пределах закона.
El Gobierno de Israel tiene el propósito de seguir adoptando, dentro de los límites de la ley, todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad.

МООНСА будет продолжать предпринимать шаги, необходимые для обеспечения безопасности своих сотрудников и имущества на территории всей страны.
La UNAMA seguirá adoptando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de su personal y sus activos en todo el país.

В малонаселенной стране, к сожалению, невозможно иметь персонал и оборудование, необходимые для обеспечения безопасности пациентов, по всей территории страны.
Lamentablemente, en un país con una densidad de población tan baja es imposible contar con el personal y el equipo imprescindibles para la seguridad del paciente en todo el territorio.

Если исходить из иного, то ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности на местах, будут существенно выше указанных в настоящем документе.
Si no se hubiera adoptado esa hipótesis, los recursos necesarios para la seguridad sobre el terreno serían significativamente mayores que los que figuran en el presente proyecto de presupuesto.

В этой связи государства должны иметь в своем распоряжении ресурсы, необходимые для обеспечения безопасности лиц и товаров в приграничных районах своих стран.
En ese sentido, los Estados deben disponer de los recursos necesarios para garantizar la seguridad de las personas y de los bienes en sus fronteras.

К другим странам Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и международному сообществу выделять центральноафриканским властям финансовые средства, необходимые для обеспечения безопасности населения Центральноафриканской Республики.
A los demás países de la CEMAC y a la comunidad internacional para que proporcionen a las autoridades centroafricanas los medios financieros necesarios para garantizar la seguridad de sus poblaciones.

Вместе с тем в большинстве из них не предусматриваются конкретные действия, необходимые для обеспечения безопасности питания, а основной упор делается на предоставлении продовольствия и ликвидации голода.
No obstante, la mayoría de ellos no incluyen las medidas concretas necesarias para garantizar la seguridad nutricional, ya que se concentran más bien en la disponibilidad de alimentos y la eliminación del hambre.

В этом контексте ряд нештатных ситуаций, которые произошли на борту станции в 1997 году и с которыми успешно справляются экипажи и наземные службы, можно рассматривать как крупицы опыта, необходимые для обеспечения безопасности перспективной международной космической станции.
En ese contexto, las situaciones imprevistas que ocurrieron a bordo de la estación en 1997, que la tripulación y el personal de tierra pudieron afrontar con éxito, deben considerarse aspectos ínfimos de la experiencia, necesarios para garantizar la seguridad de una estación espacial internacional promisoria.

В Законе Литовской Республики об оперативной деятельности(№ IX- 965 от 20 июня 2002 года) и других законах указаны меры, необходимые для обеспечения безопасности, а также осуществляющие их сотрудники полиции и другие сотрудники.
La Ley de operaciones(No. IX-965, de 20 de junio de 2002) y otras leyes regulan las medidas necesarias para garantizar la seguridad, así como las actividades de los agentes de policía y otros agentes que las aplican.

Совет вновь настоятельно призывает все афганские группировки в полной мере сотрудничать с Миссией и международными гуманитарными организациями и призывает их, особенно движение<< Талибан>gt;, принять меры, необходимые для обеспечения безопасности и свободы передвижения их сотрудников.
El Consejo insta una vez más a todas las facciones afganas a que cooperen plenamente con la Misión y con las organizaciones humanitarias internacionales, y las exhorta, en particular a los talibanes, a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de ese personal.

III. Когда центральное бюро миграционной службы предоставляет разрешение на въезд, принимаются меры, необходимые для обеспечения безопасности беженца и его переезда в определенное место жительство, которое также указывается в данном разрешении.
III. Otorgada la autorización por el servicio central, se tomarán las medidas necesarias para la seguridad del refugiado y se vigilará su traslado al lugar donde deberá residir, el cual estará determinado en la misma autorización.

Марта 2004 года государствоучастник прокомментировало нападение на автора, совершенное 2 февраля 2004 года. Оно утверждает, что Департамент Генерального прокурора поручил полиции расследовать предполагаемое нападение и принять меры, необходимые для обеспечения безопасности автора.
El 19 de marzo de 2004 el Estado Parte comentó el ataque contra el autor que tuvo lugar el 2 de febrero de 2004: la comunicación dice que la Oficina del Fiscal General dio instrucciones a la policía para que investigara el presunto ataque y tomara las medidas necesarias para garantizar la seguridad del autor.

Определить возможные общие виды мер защиты, такие как физическая защита, переселение, изменение личных данных и любые другие меры, необходимые для обеспечения безопасности защищаемого лица, а также указать, что все меры должны быть соразмерны уровню угрозы;
Describir los tipos generales de las medidas de protección que podrán adoptarse, por ejemplo: protección física; reubicación; cambio de identidad; y cualquier otra medida necesaria para garantizar la seguridad de la persona protegida; subrayar además que todas las medidas guardarán proporción con la gravedad del riesgo;

С этой целью они должны осуществлять меры, необходимые для обеспечения безопасности и гигиены труда работников, включая предупреждение риска на производстве, информирование и профессиональную подготовку работников с помощью соответствующих мероприятий и необходимых материальных средств.
A estos efectos los empleadores han de adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e higiene de los trabajadores, en particular mediante la prevención del riesgo en el trabajo y la información y formación de los trabajadores, una organización apropiada y la utilización de los medios materiales necesarios..

Совет Безопасности вновь настоятельно призывает все афганские группировки в полной мере сотрудничать со СМООНА и международными гуманитарными организациями и призывает их, особенно движение" Талибан", принять меры, необходимые для обеспечения безопасности и свободы передвижения их сотрудников.
El Consejo de Seguridad insta una vez más a todas las facciones afganas a que cooperen plenamente con la UNSMA y con las organizaciones humanitarias internacionales, y las exhorta, en particular a los talibanes, a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de ese personal.

Требует также, чтобы все стороны, движения и группировки в Сомали приняли все меры, необходимые для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и всего другого персонала, занимающегося доставкой гуманитарной помощи, включая вооруженные силы, которые будут созданы в соответствии с полномочиями, данными в пункте 10 ниже;
Exige también que todas las partes, movimientos y facciones de Somalia tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de todo otro personal que participe en la prestación de asistencia humanitaria, incluidas las fuerzas militares que habrán de establecerse en virtud de la autorización extendida en el párrafo 10 infra;

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции и настоятельно призывая Силы принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей в соответствии с их мандатом.
Afirmando la importancia del regreso voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad de los desplazados y de su reintegración sostenible, y de que las temporadas de migración se caractericen por la seguridad y la cooperación, e instando a la Fuerza a que adopte las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la zona de Abyei, de conformidad con su mandato.

Суданское правительство и делегации СНОД на майской встрече в рамках Технического комитета по гуманитарной помощи обязались принять все меры, необходимые для обеспечения безопасности персонала и имущества операции" Мост жизни для Судана" во всех географических районах, находящихся под их соответствующим контролем, и добиться того, чтобы все их союзники действовали таким же образом.
El Gobierno del Sudán y las delegaciones del SPLM que participaron en la reunión celebrada en mayo por el Comité Técnico de asistencia humanitaria se comprometieron a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal y las propiedades de la Operación Supervivencia en el Sudán en todas las zonas geográficas bajo su respectivo control y garantizar que sus aliados actuarán en consecuencia.

Просить миссию наблюдателей стран- гарантов в рамках выполнения положений, изложенных в предыдущем пункте, рекомендовать правительствам Эквадора и Перу создать полностью демилитаризованную зону, при определении границ которой будут надлежащим образом учтены гарантии, необходимые для обеспечения безопасности прилегающих районов обеих стран.
Solicitar a la misión de observadores de los Países Garantes que, en el marco del cumplimiento de lo estipulado en el numeral anterior, recomiende a los Gobiernos del Ecuador y del Perú un área a ser totalmente desmilitarizada, en cuya determinación se tendrán debidamente en cuenta las garantías necesarias para la seguridad de las zonas vecinas de ambos países.

С 1986 года она установила запрет на экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию любых американских сырьевых товаров или технологий, включая запасные части, необходимые для обеспечения безопасности гражданских самолетов и авиации, и ввела эмбарго на воздушное сообщение между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и на продажу авиационных билетов по маршрутам, включающим Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Con vigencia a partir de 1986, prohibió las exportaciones hacia la Jamahiriya Árabe Libia de productos o tecnología estadounidenses, incluidos los repuestos esenciales para garantizar la seguridad de los aviones y la aviación civiles, e impuso un embargo al tráfico aéreo entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América, y a la venta de pasajes que incluyeran la Jamahiriya Árabe Libia en el itinerario.

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также мирной и упорядоченной циклической миграции при уважительном отношении к традиционным маршрутам миграции из Судана в Южный Судан через Абьей и настоятельно призывая Силы принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей, в соответствии с их мандатом.
Afirmando la importancia del regreso voluntario, en condiciones de seguridad y ordenado y la reintegración sostenible de los desplazados, y de que los ciclos de migración sean pacíficos y ordenados y se respeten las rutas migratorias tradicionales desde el Sudán y Sudán del Sur a través de Abyei, e instando a la Fuerza a que adopte las medidas necesarias para velar por la seguridad en la zona de Abyei, de conformidad con su mandato.

С 1986 года она запретила экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию любых американских товаров и технологии, включая запасные части, необходимые для обеспечения безопасности гражданских воздушных судов и авиации, и ввела запрет на воздушное сообщение между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и на продажу авиабилетов на авиарейсы, предусматривающие посадку в Ливийской Арабской Джамахирии.
Con efecto a partir de 1986, prohibió la exportación a la Jamahiriya Árabe Libia de cualquier producto o tecnología norteamericanos, inclusive las piezas de repuesto necesarias para garantizar la seguridad de los aviones civiles y sus tripulaciones, e impuso un embargo al tráfico aéreo entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América y a la venta de billetes para cualquier vuelo que incluyera una escala en la Jamahiriya Árabe Libia.

Строительство защитного заграждения является мерой самообороны, призванной защитить жизни израильских граждан, причем эта концепция поддерживается постановлением Верховного суда, который не согласился с консультативным заключением Международного уголовного суда и пришел к выводу о том, что данное заграждение соответствует положениям статьи 43 Гаагской конвенции 1907 года, допускающей любые меры, необходимые для обеспечения безопасности.
El muro de seguridad es una medida de legítima defensa, destinada a proteger las vidas de los ciudadanos israelíes, que ha sido respaldada por un fallo del Tribunal Supremo de Justicia, en desacuerdo con la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional, fallo en el que se determinaba que el muro era compatible con las disposiciones del artículo 43 de la Convención de 1907 de La Haya, que autoriza todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad.

В соответствии с действующим законодательством может быть отдано распоряжение о привлечении к работе ряда забастовщиков, выполняющих в государственных учреждениях, административных органах или на предприятиях функции, необходимые для обеспечения безопасности людей, сооружений и имущества, а также для бесперебойного функционирования основных государственных служб по удовлетворению жизненных потребностей страны, или выполняющих работу, крайне необходимую для снабжения населения.
Se podrá ordenar, conforme a la legislación en vigor, la movilización de los trabajadores en huelga que ocupen, en instituciones o administraciones públicas o empresas, puestos de trabajo indispensables a la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes y a la continuidad de los servicios públicos esenciales para satisfacer las necesidades vitales del país o que ejerzan actividades indispensables para el aprovisionamiento de la población.

Генеральный секретарь далее отмечает, что МООНСА будет продолжать предпринимать шаги, необходимые для обеспечения безопасности своих сотрудников и имущества на территории всей страны, и что она, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями в Нью-Йорке, будет продолжать осуществлять целый комплекс мер по обеспечению безопасности и внедрять методику оценки степени важности программ для разработки соответствующих стратегий снижения риска.
El Secretario General afirma también que la UNAMA seguirá adoptando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de su personal y sus activos en todo el país y que, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Sede de Nueva York, la UNAMA seguirá aplicando una amplia gama de medidas de seguridad y apoyando un proceso para examinar la importancia crítica de los programas con miras a formular estrategias adecuadas de mitigación de los riesgos.

Политика добрососедства абсолютно необходима для обеспечения безопасности Израиля в долгосрочной перспективе.
Las políticas de buena vecindad son indispensables para la seguridad de Israel en el largo plazo.

Кроме того, это необходимо для обеспечения безопасности ответчика и общества.
Además, esta medida es necesaria para la seguridad del acusado y de la sociedad.