ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad
• la paridad
• equiparación

Примеры использования Обеспечению равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие меры по обеспечению равенства.
Otras medidas relacionadas con la igualdad.

Меры по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Medidas para asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer.

Национальный центр по обеспечению равенства.
El Observatorio Nacional de la Paridad.

Обсуждение планов по обеспечению равенства в профессиональной сфере.
La negociación de planes para lograr la igualdad profesional.

Рамки деятельности по обеспечению равенства 7.
Marco de la labor de promoción de la igualdad.

Мероприятия по обеспечению равенства полов при трудоустройстве 162- 169 56.
Medidas en favor de la igualdad de los sexos en el trabajo 60.

Усилия государственных органов по обеспечению равенства полов.
La labor de las autoridades públicas en favor de la igualdad de género.

Япония также привержена обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
El Japón también está comprometido con la igualdad entre el hombre y la mujer.

Многие страны уделяют повышенное внимание обеспечению равенства в рамках образования.
Muchos países han hecho hincapié en promover la equidad en la enseñanza.

Меры по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости и профессий.
Acciones para el logro de la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo o.

Вместе с тем Африка предпринимает решительные шаги по обеспечению равенства полов.
No obstante, África está adoptando medidas decisivas para asegurar la igualdad de género.

Преемственность в политике по обеспечению равенства и национальные планы действий.
Continuidad de las políticas de igualdad de género y los planes de acción nacional.

Координация деятельности Национальной трехсторонней комиссии по обеспечению равенства возможностей в сфере труда;
La coordinación de la Comisión Nacional Tripartita para igualdad de oportunidades en el trabajo.

Мы приняли конкретные меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Hemos adoptado políticas específicas para asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer.

Деятельность Всемирной организации здравоохранения по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Medidas de la Organización Mundial de la Salud para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

Работа Отдела по обеспечению равенства в оплате труда и занятости была прекращена в 2009 году.
El trabajo de la Unidad de la Equidad de Remuneración y en el Empleo se interrumpió en 2009.

Ускорить осуществление мер по обеспечению равенства мужчин и женщин( Бангладеш);
Agilizar la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la igualdad de hombres y mujeres(Bangladesh);

План действий по обеспечению равенства, интеграции и полномасштабного участия детей и молодежи из числа беженцев или иммигрантов.
Plan de acción para asegurar la igualdad, integración y plena participación de los niños y jóvenes refugiados o inmigrantes.

Особое значение имеет стремление к обеспечению равенства в политической сфере.
Especial importancia tiene la introducción de la aspiración al logro de la igualdad en el ámbito político.

Продолжать уделять внимание обеспечению равенства возможностей и созданию благоприятных условий для лиц, проживающих в сельских и горных районах( Марокко);
Seguir prestando atención a la igualdad de oportunidades y creando condiciones favorables para las personas que residen en las zonas rurales y montañosas(Marruecos);

Каким образом Союз матерей финансирует деятельность по обеспечению равенства женщин и расширению их прав и возможностей?
¿Cómo contribuye Mothers' Union a la financiación en favor de la igualdad de la mujer y su empoderamiento?

Недавно опубликован план действий по обеспечению равенства в сфере образования детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Recientemente se había aprobado el Plan de Acción para lograr la igualdad en la educación preescolar y primaria.

Кроме того, он настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы усилия по обеспечению равенства полов были нацелены не только на женщин, но и на мужчин.
Insta al Gobierno asimismo a que vele por que sus actividades relacionadas con la igualdad de género se destinen tanto al hombre como a la mujer.

Предпринять шаги по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, которые гарантировали бы отсутствие дискриминации и гендерное равенство( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Adoptar medidas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres garantizando la no discriminación y la igualdad de género(Venezuela(República Bolivariana de));

Уделять внимание правам меньшинств, а также обеспечению равенства и недискриминации женщин( Кабо-Верде);
Prestar atención a los derechos de las minorías y a la igualdad y la no discriminación de la mujer(Cabo Verde);

Необходимо активно содействовать обеспечению равенства оплаты труда путем убеждения работодателей и профсоюзов в отношении необходимости введения шкалы окладов, не устанавливающей различия между мужчинами и женщинами.
Es preciso promover vigorosamente la equidad en las remuneraciones y convencer a los empleadores y a los sindicatos de la necesidad de que la escala salarial sea neutra en materia de género.

В этом году Дания возглавила глобальный призыв к действиям по обеспечению равенства полов и по наделению женщин экономическими правами и возможностями.
Este año, Dinamarca ha tenido la iniciativa de hacer un llamamiento mundial para la acción para lograr la igualdad entre los géneros y la potenciación económica de la mujer.

В 2001 году правительство приняло национальную стратегию по обеспечению равенства прав для инвалидов; однако пока эффективность этой стратегии является ограниченной32.
En 2001 el Gobierno adoptó una estrategia nacional encaminada a lograr la igualdad de derechos para las personas con discapacidad; con todo, los efectos de esa estrategia han sido limitados.

Специальный докладчик надеется, что эти изменения будут способствовать обеспечению равенства прав, привилегий и обязанностей всех граждан независимо от их национальности.
Se espera que esos cambios contribuyan a lograr la igualdad de todos los interesados independientemente de su nacionalidad, con respecto a los títulos de propiedad, las prestaciones y las obligaciones.

Правительство поддерживает осуществление планов ответных действий по обеспечению равенства в оплате труда и занятости на государственной службе, исключая расследования нарушений условий оплаты труда.
El Gobierno apoya la aplicación de planes de respuesta para la equidad de remuneración y en el trabajo en la administración pública, excepto el pago de investigaciones.