ПРИРАВНИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equiparación
• asimilación
• ecuación
• equiparar

Примеры использования Приравнивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приравнивание женщин к собственности.
Asimilación de la mujer a un bien.

Зачем нужно легкое приравнивание исламизма к нацизму?
¿Por qué la ecuación fácil del islamismo con el nacismo?

Это приравнивание является слишком поверхностным.
Esta ecuación es muy simplista.

Законом от 15 июля 1996 года было упразднено приравнивание к статусу беженца.
La ley de 15 de julio de 1996 suprime el estatuto de asimilado a refugiado.

Приравнивание высшего образования к определенному уровню образования в Финляндии.
Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior.

В сфере трудового законодательства одним из наиболее весомых достижений стало приравнивание прав домашней прислуги к правам остальных трудящихся.
En el campo laboral, uno de los mayores logros ha sido la equiparación de los derechos de las trabajadoras domésticas con el resto de los trabajadores.

Приравнивание высшего образования к определенному уровню образования в Финляндиифинский шведский английский.
Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés sueco inglés.

Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.

Приравнивание наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний представляется ошибочным и вводящим в заблуждение.
Sería falso y podría inducir a error equiparar a los mercenarios con empleados de empresas militares o de seguridad privadas.

КОЛЛЕДЖ- СТЕЙШН( шт. ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными« злыми» личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике.
COLLEGE STATION(TEXAS)- La equiparación de la guerra con el mal individual se ha vuelto omnipresente- si no universal- en la política internacional contemporánea.

Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.
No cabe duda de que la controversia se refiere al segundo argumento, ya que la equiparación de la libre determinación a la independencia no se basa en ningún fundamento jurídico.

Однако приравнивание нового мирового гуманитарного порядка к искоренению нищеты значительно сузило бы существо этой концепции по сравнению с тем, которое было заложено в нее ее авторами.
Sin embargo, la equiparación del nuevo orden humano mundial con la erradicación de la pobreza restaría al primero gran parte de la importancia que le asignan sus patrocinadores.

Однако Австралия понимает, что какое-либо приравнивание права на самоопределение к праву на независимость коренных народов противоречило бы принципу территориальной целостности.
Sin embargo, Australia entiende que cualquier equiparación del derecho a la libre determinación con el derecho a la independencia de las poblaciones indígenas sería contrario al principio de la integridad territorial.

Приравнивание такого промысла к незаконному подрывает роль занимающихся им рыбаков в содействии обеспечению продовольственной безопасности и дестимулирует их переход к более ответственным видам практики.
Equiparar estas capturas a la pesca ilegal es subestimar su contribución a la seguridad alimentaria y no alienta a los pescadores interesados a adoptar unas prácticas más responsables.

Авторы считают, что такая сложная процедура означает приравнивание" насильственного исчезновения" к" смерти" в отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении пропавшего без вести лица.
Las autoras consideran que ese doloroso procedimiento equivale a equiparar la" desaparición forzada" a una" muerte real", cuando no existe certeza alguna sobre la suerte y el paradero del desaparecido.

Председатель высказала мнение, что государства могут включить в свое национальное законодательство положения, облегчающие приравнивание иностранных доказательств к доказательствам, собранным в соответствии с внутренними нормами, и привела пример своей собственной страны.
La Presidenta sugirió que los Estados previeran en su derecho interno la manera de facilitar la asimilación de las pruebas extranjeras a las obtenidas a nivel interno y dio un ejemplo de su propio país.

Таким образом, простое приравнивание возражений с промежуточным эффектом к оговоркам не представляется возможным и могло бы ощутимо отразиться на принципе консенсуализма.
De este modo, no parece aconsejable limitarse a asimilar las objeciones con efecto intermedio a las reservas, lo que además pondría claramente en cuestión el principio del consensualismo.

Можно принимать как должное, что договоры о границе останутся в силе, но приравнивание их к договорам об охране окружающей среды подорвало бы стабильность режима договора о границе.
Se puede dar por sentado que los tratados fronterizos seguirán aplicándose, pero el hecho de ponerlos en pie de igualdad con los tratados ambientales puede redundar en desmedro de la estabilidad del régimen del tratado de fronteras.

Приравнивание ислама к терроризму усиливает дискриминацию в отношении мусульманских меньшинств и народов в различных частях мира, что может привести к новому проявлению старой террористской практики погромов в отношении отдельных народов.
Identificar al Islam con el terrorismo es exacerbar la discriminación contra las minorías y pueblos musulmanes en distintas partes del mundo, lo que puede conducir a renovadas manifestaciones de la vieja práctica terrorista de los pogromos contra ciertos pueblos.

Наконец, в целях создания условий для всесторонней реализации Программы действий, принятой на Конференции, необходимо, чтобы приравнивание прав женщин к основным правам, как это предусматривалось на Венской конференции по правам человека, было в полной мере осуществлено на практике.
Por último, a fin de que la Plataforma de Acción pueda aplicarse cabalmente sería necesario que la asimilación de los derechos de las mujeres a los derechos humanos consagrada por la Conferencia de Viena sobre Derechos Humanos se respete plenamente en la práctica.

Во всяком случае, в наше время приравнивание высылки к наказанию не практикуется, и, как правило, национальные законодательства не предусматривают применение к высылке путем простой транспозиции принципов уголовного права, будь то материального или процессуального.
En todo caso, la asimilación de la expulsión a un castigo ya no es pertinente en la actualidad y, en términos generales, las legislaciones nacionales evitan aplicar a la expulsión, por simple transposición, los principios del derecho penal, ya se trate del derecho sustantivo o del derecho procesal.

Заявленной в бюллетене целью является уважение многообразия, однако приравнивание однополых союзов к браку противоречит основному представлению его делегации о браке как союзе между мужчиной и женщиной и о семье как об основной ячейке общества.
En el boletín se afirma que la finalidad consiste en garantizar el respeto de la diversidad, a pesar de que igualar uniones de personas del mismo sexo con el matrimonio está en contradicción con la forma en que su delegación entiende el matrimonio, es decir la unión entre un hombre y una mujer, y la familia en tanto que célula básica de la sociedad.

Такое произвольное приравнивание представляет собой юридический абсурд, противоречит нормам международного и американского права и является нарушением конституции Соединенных Штатов в силу того, что особой группе граждан Соединенных Штатов предоставляются привилегии, которые не распространяются на остальных граждан страны.
Esta equiparación arbitraria constituye un absurdo jurídico, contradice las normas universales y las norteamericanas y viola la Constitución de los Estados Unidos al conceder a un grupo especial de sus ciudadanos privilegios que no reconoce a los demás.

Согласно докладу, можно выделить шесть постоянно повторяющихся тем: классические антисемитские стереотипы; сравнение Израиля с нацистами и фашистами; отрицание массового истребления евреев; клеветнические обвинения; объявление Израиля и еврейского народа вне закона и приравнивание сионизма к расизму.
Según el informe, se dejaban entrever seis temas repetidos: los estereotipos antisemitas clásicos; las comparaciones de Israel con los nazis y fascistas; la negación de que hubiera ocurrido el Holocausto; las acusaciones difamatorias; la deslegitimación de Israel y el pueblo judío, y la equiparación del sionismo al racismo.

Королевство Марокко-- страна диалога, умеренности и терпимости, страна совместного проживания и мирного сосуществования трех божественных религий, страна, король которой является президентом Комитета по АльКудсу,-- решительно отвергает искусственное слияние и приравнивание-- как это пытаются то там, то здесь делать некоторые круги,-- террористических актов и ислама.
El Reino de Marruecos, cuyo soberano es Presidente del Comité Al-Quds, país de diálogo, moderación y tolerancia, encrucijada de cohabitación y coexistencia pacífica de tres religiones reveladas, rechaza categóricamente la amalgama y la asimilación que en algunos medios se trata de hacer, tanto aquí como allí, entre los actos terroristas y el Islam.

Приравнивание военной и гражданской службы невозможно, поскольку солдат, проходящий военную службу, непрерывно в течение шести месяцев находится в своем подразделении, в то время как лицо, проходящее гражданскую службу, проводит восемь часов в предназначенной для него организации или учреждении, является свободным в выходные дни и имеет право на очередной заслуженный отпуск.
La equiparación de los servicios militar y civil no es posible porque los soldados que prestan servicio armado pasan seis meses ininterrumpidos en sus unidades, mientras que una persona que presta el servicio civil pasa ocho horas en la organización o institución que se le ha asignado, dispone de los fines de semana y tiene derecho a licencias tanto periódicas como facultativas.

Он утверждал, что из-за сравнительно низкой продолжительности жизни коренных австралийцев их приравнивание в правах на получение пенсии по старости к остальному населению Австралии и отсутствие возможности оспорить это дискриминационное законодательство в национальных органах составляют нарушение его прав в соответствии со статьями 2( пункт 2), 5 и 6 Конвенции.
Alegaba que, habida cuenta de la esperanza de vida relativamente menor de los australianos indígenas, la equiparación de sus requisitos de admisibilidad para la pensión de vejez con los aplicables a el resto de la población australiana y la falta de oportunidad de impugnar esa legislación discriminatoria ante las autoridades nacionales equivalían a violaciones de los derechos que lo amparaban en virtud de los artículos 2( párr. 2), 5 y 6 de la Convención.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить твердую позицию Палестины, заключающуюся в том, что между оккупирующей державой и оккупированным народом нет абсолютно никакой соизмеримости или пропорциональности, и поэтому мы отвергаем любое приравнивание военной агрессии и преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа, к действиям, которые могли быть предприняты палестинской стороной.
En este contexto, deseo reiterar la firme posición de Palestina de que no existe absolutamente ninguna simetría o proporcionalidad entre la Potencia ocupante y el pueblo ocupado, por lo que rechazamos cualquier equiparación de la agresión militar y los crímenes cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino, por un lado, y los actos que puedan haber sido cometidos por la parte palestina, por otro.

Ряд делегаций, тем не менее, недвусмысленно выступили против такого приравнивания.
No obstante, varias delegaciones se opusieron claramente a esta equiparación.

Важно воздержаться от приравнивания какой-либо религии к терроризму.
Es importante que se evite equiparar a cualquier religión con el terrorismo.