АССИМИЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación
• asimilar

Примеры использования Ассимиляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы постоянно переезжали. Ассимиляция была очень важна.
Me mudé mucho, era importante asimilar todo.

Ну, ассимиляция с этим миром как-то освобождает тебя.
Bueno, es algo como conseguir la liberación para integrarse con ese mundo.

Он просит членов делегации разъяснить понятие" биологическая ассимиляция".
Pide a la delegación que aclare el concepto de asimilación biológica.

Ассимиляция испанского и коренного населения стала всеобщей.
El mestizaje entre la población española e indígena fue generalizado.

Целью Королевской декларации 1763 была также ассимиляция« канадцев», как тогда называли французское население.
La proclamación también tenía como objetivo asimilar los«Canadiens», como se denomina a la población francesa en ese entonces.

Ассимиляция и адаптация существующих технологий в целях диверсификации производства в обрабатывающей промышленности.
Asimilar y adaptar las tecnologías existentes a fin de diversificar la producción de manufacturas.

В результате все их права являются" переходными", то есть они должны осуществлятся только до тех пор, пока не наступит ассимиляция.
Por consiguiente, todos sus derechos se consideran transitorios, es decir, válidos sólo hasta el momento de la asimilación.

В Швеции под интеграцией понимается не ассимиляция, а процесс, направленный на предоставление всем равных возможностей.
En Suecia se considera que el principio de la integración es sinónimo de un proceso destinado a brindar igualdad de oportunidades, y no de asimilación.

В рамках современной модели мобильности люди перемещаются, но сохраняют связь со своей культурой и со своими семьями, и это требует новых форм интеграции, подразумевающих нечто большее, чем ассимиляция.
En esta forma de movilidad, la gente se desplaza pero no dejan tras de sí su cultura ni su familia, y esto exige nuevas formas de integración que piden más que una asimilación.

Что касается различных факторов( языковая ассимиляция, географическая разбросанность, размер групп меньшинств и т. д.), то в Венгрии существует система, включающая три типа школ для детей меньшинств.
Con respecto a otros factores(proceso de asimilación lingüística, dispersión geográfica, tamaño de los grupos,etc.), Hungría ha elaborado un sistema con tres tipos de escuelas para minorías.

Коренные народы попрежнему подвергаются насильственному и бесчеловечному массовому переселению в результате реализации проектов в области развития, результатом-- если не целью-- которых является насильственная ассимиляция.
Los pueblos indígenas continúan sufriendo desplazamientos en masa forzados y violentos debido a proyectos de desarrollo que tienen por efecto, y en ocasiones por objetivo, una asimilación forzada.

Любого рода ассимиляция, отчуждение и интеграция в культуры и образы жизни, чуждые ценностям и философии коренных народов, осуществление которых производится путем нажима, запугивания или применения силы;
Toda práctica de asimilación, alineación e integración a culturas y modos de vida ajenos a los valores y filosofías indígenas, ejercida mediante la presión, la intimidación e inclusive el empleo de la fuerza;

Главной целью политики интеграции и курсов для интеграции является не ассимиляция иммигрантов, но обеспечения того, чтобы они говорили на нидерландском языке, поскольку язык является самым сильным фактором социального единства.
El objetivo de la política de integración y de los cursos de integración no es asimilar a los inmigrantes, sino conseguir que hablen neerlandés, ya que el idioma es el elemento qué más contribuye a la cohesión social.

Ассимиляция коренных народов и индивидуумов с целью погружения их в культуру большинства населения является нарушением международного права прав человека, и в особенности права коренных народов и индивидуумов на культуру.
La asimilación de pueblos e individuos indígenas en las culturas mayoritarias es una violación de la normativa internacional de los derechos humanos, y especialmente del derecho a la cultura de los pueblos e individuos indígenas.

Государствам требуется воздерживаться от политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в доминирующей культуре, и защищать меньшинства от действий третьих сторон, которые сопряжены с ассимиляторскими последствиями.
Los Estados tenían que abstenerse de políticas cuya finalidad o efectos sea asimilar a las minorías en la cultura dominante, y proteger a las minorías contra actividades de terceras partes que tengan efectos asimilatorios.

Ассимиляция коренных народов и их отдельных представителей с целью их погружения в культуру большинства населения является нарушением международного права прав человека, и в особенности права коренных народов и индивидуумов на культуру.
La asimilación de pueblos y personas indígenas en las culturas mayoritarias es una violación del derecho internacional de los derechos humanos, y especialmente del derecho a la cultura de los pueblos y personas indígenas.

Г-жа Хаиме отмечает, что в Нидерландах мало используются термины" ассимиляция" и" мультикультурализм", поскольку целью является полное участие всех как граждан в жизни общества и полное признание всех как граждан.
La oradora señala que en los Países Bajos se emplean poco los términos" asimilación" y" pluriculturalidad" pues el objetivo es que todos participen plenamente en la sociedad en calidad de ciudadanos y sean plenamente aceptados en calidad de ciudadanos.

Участники также затронули такие вопросы, как совместимость прав человека со смертной казнью и культурная ассимиляция и религиозная дискриминация, которой подвергаются коренные народы.
Asimismo, los participantes plantearon temas tales como el de la compatibilidad de los derechos humanos y la pena de muerte y el de la asimilación cultural y la discriminación religiosa que sufrían los pueblos indígenas.

Коренные народы, которым, как считается, угрожает исчезновение или ассимиляция, целенаправленно стимулируются также к сохранению своей генетической самобытности как общего достояния науки и человечества.
También se incluyó a las poblaciones indígenas que se consideraban amenazadas de extinción o de asimilación, supuestamente con la finalidad de conservar su identidad genética como propiedad común de la ciencia y de la humanidad.

Венгерская община в Союзной Республике Югославии подвергалась огромному давлению со стороны официальных венгерских учреждений и властей, которые раздували ее опасения, что ей якобы угрожает в Югославии искоренение и ассимиляция.
La minoría húngara de la República Federativa de Yugoslavia ha estado sometida a presiones abrumadoras de parte de las instituciones y autoridades oficiales húngaras, que avivan sus temores de enfrentar la exterminación y la asimilación en Yugoslavia.

Ассимиляция ислама с терроризмом и отношение к исламу, которое определяется главным образом соображениями безопасности, что приводит к контролю за его проповедованием и к надзору за местами отправления его культа и за его последователями.
La asimilación del islam al terrorismo, y el hecho de que se aborde principalmente como fenómeno ligado a la seguridad, mediante el control de su enseñanza y la vigilancia de sus lugares de culto y de sus practicantes.

Вследствие таких явлений, как миграция, интеграция, ассимиляция и глобализация, связи между различными культурами, группами и отдельными лицами стали как никогда более тесными, и это в то время, когда все они стремятся к сохранению своей самобытности.
Los fenómenos de la migración, la integración, la asimilación y la globalización han puesto en contacto más estrecho que nunca a diferentes culturas, grupos y personas en un momento en que cada una de ellas se esfuerza por preservar su propia identidad.

В докладе должна содержаться информация о системах ответственности и подотчетности, применяемых в отношении такого персонала, однако в нем лишь подчеркивается тот факт, что его ассимиляция может оказать отрицательное воздействие на предоставление Секретариатом необходимых услуг.
El informe debería haber proporcionado información sobre los sistemas de obligaciones y rendición de cuentas aplicables a ese personal; sin embargo, sólo destacó el hecho de que su asimilación podría acarrear consecuencias negativas para la prestación de servicios por parte de la Secretaría.

Нежелательная ассимиляция, навязываемая посредством образования, или принудительная социальная сегрегация, осуществляемая в рамках образовательных процессов, ущемляют права и интересы общин меньшинств и интересы более широких слоев общества.
La imposición de una asimilación forzada por medio de la educación o la segregación social mediante la educación son prácticas que atentan contra los derechos e intereses de las comunidades minoritarias y el interés social en sentido amplio.

В статье 80 Конституции Черногории запрещается принудительная ассимиляция меньшинств и групп этнических меньшинств, а государство обязано защищать лиц, принадлежащих к меньшинствам и группам этнических меньшинств, от всех форм принудительной ассимиляции.
En el artículo 80 de la Constitución de Montenegro se prohíbe la asimilación forzada de las minorías y otras comunidades étnicas minoritarias y se obliga al Estado a proteger a las personas pertenecientes a las minorías y otras comunidades étnicas minoritarias frente a todas las formas de asimilación forzada.

Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон.
La protección de la identidad no significa solamente que el Estado deba abstenerse de aplicar políticas que tengan por finalidad o efecto la asimilación de las minorías a la cultura dominante, sino que las proteja contra las actividades de terceros que tengan por efecto la asimilación.

Во многих случаях одновременная ассимиляция других культур в эту диаспору приводила к формированию отдельных самобытных культур, которые сегодня мы называем культурным наследием работорговли, ставшим возможным в силу решимости порабощенных народов сохранить основы своей самобытности.
En numerosos casos, la asimilación simultánea de otras culturas en la diáspora dio lugar a la aparición de una variedad de culturas diferentes, que hoy reconocemos como el legado cultural de la trata de esclavos, gracias a la determinación de los pueblos esclavizados de conservar la esencia de su identidad.

Современные многосторонние отношения не могут держаться на принципах выборочности, политического багажа, равно как и символическая ассимиляция отдельных развивающихся стран не может замаскировать необходимость в глубокой структурной реформе существующей системы власти.
El multilateralismo moderno no puede desarrollarse sobre las bases de los incluidos y los excluidos, de los pudientes y los desposeídos, ni pueden utilizarse los casos de asimilación de algunos países en desarrollo para encubrir la necesidad de profundos cambios estructurales a los arreglos de poder.

Кроме того, запрещается насильственная ассимиляция лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим малым этническим общинам, причем обязанность государства защищать лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим этническим общинам, от насильственной ассимиляции закреплена в статье 80 Конституции Черногории.
Además, se prohibirá la asimilación forzada de las personas pertenecientes a las naciones minoritarias y otras comunidades nacionales minoritarias, y el Estado tiene la obligación de proteger a esas personas frente a toda forma de asimilación forzada de conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Constitución de Montenegro.

Профессор Торнберри упомянул о том, что в тексте Декларации имплицитно запрещается насильственная ассимиляция лиц, принадлежащих к меньшинствам, в то время как это запрещение эксплицитно выражено в Документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ 1990 года.
El profesor Thornberry dijo que la prohibición de la asimilación forzada de las personas pertenecientes a minorías estaba implícita en la Declaración, mientras que figuraba explícitamente, por ejemplo, en el documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 1990.