АССИМИЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asimilar
• la asimilación

Примеры использования Ассимилировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И начали ассимилировать.
Y empezaron a asimilar.

Все, кого не удалось ассимилировать.
Todas las mujeres que no pudieron asimilarse.

Догнать и ассимилировать.
La perseguiremos y asimilaremos.

Все женщины, кого не удалось ассимилировать.
Todas las mujeres que no pudieron asimilarse.

Я помогала ассимилировать тысячи личностей.
Yo ayudé a asimilar a miles de individuos.

Представь… что ты будешь чувствовать, если мне придется их ассимилировать.
Imagina… como te sentirías si me viera forzada a asimilarlos.

Вы должны были ассимилировать нас пока был шанс.
Debería habernos asimilado cuando podían.

Берет под контроль нежеланные личности… которые впоследствии можно ассимилировать или аннигилировать.".
Pone personalidades indeseables bajo control…""… que, o bien pueden ser asimiladas o aniquiladas.".

Ты поможешь нам ассимилировать человечество.
Vas a ayudarnos a asimilar a la humanidad.

Я рассчитываю предоставить вам допуск ко всему кораблю, как только я поверю, что вы не будете пытаться ассимилировать всех нас снова.
Consideraré darte acceso al resto de la nave, cuando confíe que no tratarás de que nos asimilen a todos.

Они позволили себя ассимилировать, так чтобы вирус распространился на винкулум.
Ellos permitieron ser asimilados para que el virus pudiera contagiarse al vínculo.

Эта горькая реальность, не лишенная скрытых намерений, преследует цель оказать давление на принимающие страны и заставить их ассимилировать беженцев.
Esta amarga realidad, que no está libre de solapados intentos, tiene en algunas ocasiones el objetivo de ejercer presión sobre estos países y forzarlos a asimilar la población de refugiados que cobijan.

Мы поможем боргам ассимилировать еще один вид, просто чтобы попасть домой- это неправильно!
Y ayudando a los Borg a asimilar a otra especie para conseguir nuestro regreso a casa.¡Está mal!

Цель политики Мексики в области образования в XIX веке и начале XX века заключалась в том, чтобы ассимилировать коренные народы и приобщить их к испанскому языку.
La política educativa de México durante el siglo XIX y comienzos del XX se centró en la asimilación de los pueblos indígenas y la enseñanza del español.

По словам Генерального секретаря," демократия является не моделью, которую следует копировать, ориентируясь на некоторые государства, а целью, которую должны достичь все народы и ассимилировать все культуры"( A/ 50/ 332).
En palabras del Secretario General" la democracia no es un modelo que deba copiarse de ciertos Estados, sino una meta que deben alcanzar todos los pueblos y asimilar todas las culturas"(A/50/332).

Например, коренные народы заявляют, что цель школ- интернатов неизменно заключалась в том, чтобы ассимилировать представителей коренного населения в доминирующее общество, в котором они проживают.
Por ejemplo, los pueblos indígenas aducen que el propósito histórico de los internados era integrar a los pueblos indígenas en la sociedad dominante en la que vivían.

Оставшись один, он в конце концов обнаружил, что, когда он пытался ассимилировать людей, чтобы сформировать новый коллективный ум, их ум уничтожается, а люди по существу умирают, добавляя только свою физическую массу.
Una vez solo, con el tiempo descubrió que cuando trataba de asimilar los seres humanos a formar una nueva mentalidad colectiva, sus mentes son eliminadas y los humanos esencialmente mueren, simplemente añadiendo su masa física.

Хотя численность молодых людей в средней школе и учебных заведениях третьей ступени увеличилась, рынки труда во многих странах не в состоянии ассимилировать эту большую группу квалифицированных молодых выпускников учебных заведений.
Aunque el número de jóvenes en instituciones de enseñanza de nivel secundario y terciario ha aumentado, los mercados de trabajo de muchos países no pueden absorber ese gran número de graduados.

Эта биогеографическая классификация представляет собой средство планирования, позволяющее ассимилировать многочисленные слои информации и экстраполировать существующие данные на обширные<< биорегионы>gt; или провинции.
Esta clasificación biogeográfica es un mecanismo de planificación que permite integrar múltiples niveles de información y extrapolación de datos existentes en grandes" biorregiones" o provincias.

До этого же времени и с момента получения около 200 лет назад независимости коренные народы страны рассматривались в лучшем случае как народы, которые необходимо приобщить к цивилизации и ассимилировать в культурном отношении.
Hasta entonces, y desde que conquistó la independencia hace cerca de dos siglos, las poblaciones autóctonas habían sido consideradas, en el mejor de los casos, como pueblos a los que había que civilizar y asimilar culturalmente.

Именно с этой мыслью гн Пападопулос предложил в Ассамблее в 2005 году ассимилировать киприотов- турок в<< Республике Кипр>gt; как члене Европейского союза через осмозис.
Fue con esta mentalidad que el Sr. Papadopoulos propuso ante la Asamblea General en 2005 la asimilación del pueblo turcochipriota por ósmosis en el Estado Miembro de la Unión Europea" República de Chipre".

Такой пул позволял бы оценивать, ассимилировать и применять новые технологии с учетом местных потребностей и ограничений и приспосабливаться к быстро меняющимся потребностям в знаниях для обеспечения эксплуатации и устойчивости и для управления рисками.
Ese grupo podría evaluar, asimilar y aplicar tecnologías nuevas a las necesidades y limitaciones locales y adaptarse a los rápidos cambios en cuanto a los conocimientos necesarios para asegurar el mantenimiento y la sostenibilidad, y gestionar los riesgos.

Женщинам должен быть обеспечен равный доступ к образованию, и необходимо поощрять государственные исследования, чтобы обеспечить местный интерес и укрепить возможность ассимилировать полученные технологии и привлечь торговых и технических партнеров.
Debe garantizarse a las mujeres igualdad de acceso a la educación, y alentarse la investigación pública con el fin de salvaguardar los intereses nacionales y fortalecer la capacidad de asimilar las tecnologías adquiridas y de atraer socios comerciales y tecnológicos.

Кроме того, Союзная Республика Югославия не предпринимает попыток ассимилировать живущие в ней меньшинства ни путем государственного принуждения, ни на основе применения других, более изощренных методов, которые нередко практикуются в соседних государствах.
Además, la República Federativa de Yugoslavia no ha intentado asimilar a sus minorías mediante la coerción del Estado o por otros métodos más sutiles, lo que no es tan inusitado en otras partes cercanas.

А беспорядки детей и внуков алжирских, западноафриканских и марокканских иммигрантов во французских пригородах подтверждают неспособность Франции ассимилировать иммигрантское население, несмотря на официальную риторику о достижении равноправия в республике.
Y el malestar de los hijos y nietos de inmigrante argelinos, marroquíes y de Africa occidental en los suburbios franceses confirma el fracaso de Francia a la hora de asimilar a su población inmigrante, a pesar de la retórica igualitaria oficial de la República.

Часто это является прямым следствием ухудшения состояния окружающей среды, перемещения, утраты традиционных средств существования, вооруженных конфликтов и, в некоторых случаях, активных попыток властей обезличить и ассимилировать культуру коренных народов.
Esto a menudo es una consecuencia directa de la degradación ambiental, los desplazamientos, la pérdida de los medios de subsistencia tradicionales, los conflictos armados y, en algunos casos de intentos activos por parte de las autoridades, de homogeneizar y asimilar las culturas indígenas.

Другие задачи заключались в том, чтобы осуществлять GPSнаблюдение динамических и косейсмических скачков перемещения с определенной частотой и в режиме реального времени и ассимилировать эти данные с данными модели землетрясения в течение нескольких минут после наступления соответствующего события.
Otros problemas eran realizar observaciones mediante el GPS de los desplazamientos dinámicos y cosísmicos a un ritmo frecuente y en tiempo real y asimilar esos datos en un modelo de los terremotos que pudiera presentarse a pocos minutos de ocurrir el fenómeno.

В двадцатом столетии коренному населению стали навязывать все определяющую европейскую культуру, которую насаждали в школах, на военной службе и в различного рода учреждениях, преследующих цель ассимилировать людей и сделать их похожими друг на друга.
Durante el siglo XX, las poblaciones indígenas serían objeto de la imposición de una cultura hegemónica europea, que sería implementada mediante la escuela y el servicio militar, instituciones que fueron diseñadas para la asimilación y homogenización de las personas.

Мы должны задаться вопросом, каким образом Африке удалось ассимилировать наследие колониализма и проблемы апартеида и территориальных конфликтов, которые, по самой их сути, очень трудно решить. А сейчас, с другой стороны, Африка сама столкнулась с казалось бы неразрешимыми проблемами насилия внутри своих собственных общин.
Cabe preguntarse, cómo es posible que África haya podido asimilar el legado de la descolonización, los problemas del apartheid y de los conflictos territoriales, en esencia muy difíciles de solucionar, y que ahora, en cambio, se presenten problemas intercomunitarios violentos e insolubles.

Таким образом, поймет ли Комитет, почему Пакистан не полагает возможным применять международные положения с призывом к странам приема натурализовать и ассимилировать всех беженцев, находящихся на их территории.
El Comité comprenderá, pues, por qué el Pakistán no cree poder aplicar las disposiciones internacionales en que se pide a los países de acogida que procedan a la naturalización y la asimilación de todos los refugiados que se encuentren en su territorio.