УСВОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprender
• asimilar
• metabolizar
• aprenda
• internalizar
• entender
• interiorizar

Примеры использования Усвоить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен кое-что усвоить, Зейн.
Necesitas entender una cosa, Zane.

Усвоить несколько новых методов.
Algunas nuevas técnicas que aprender.

Она даже не смогла усвоить мою кровь.
Ni siquiera puede retener mi sangre.

И ты знаешь, пора Николасу усвоить это.
¿Y sabes qué? Es hora que Nicholas aprenda eso.

У меня не получается усвоить столько информации.
No logro absorber tanta información.

Время усвоить урок преданности, Скотти.
Es tiempo de que aprendas una lección de lealtad, Scotty.

Можешь постараться усвоить эту идею?
¿Puedes intentar comprender ese concepto?

Давно пора усвоить, что нельзя доверять блондинкам.
Ya debería saber que no se puede confiar en las rubias.

Стало быть, пора ей усвоить ценный урок.
Ya es hora de que ella aprenda una lección muy valiosa.

Тело не может усвоить азот, что повреждает печень.
El cuerpo no puede metabolizar el nitrógeno, y se daña el hígado.

Похоже, вам еще надо усвоить несколько вещей.
Parece que aun tienes unas pocas cosas que aprender.

Вы должны были усвоить это из моих деловых отношений с Королем.
Deberíais de haberlo aprendido por mis tratos con el rey.

Забавно, я думал, самое время тебе усвоить то же самое.
Gracioso. Estaba pensando que es hora de que tú aprendas lo mismo.

Ребенку нужно усвоить, что он не самая важная персона в доме.
El niño tiene que saber Que el no es la persona mas importante de la casa.

Поэтому постарайтесь все это усвоить к пяти часам утра.
Así que será mejor que aprenda todo esto perfectamente, para mañana a las 0500.

Сейчас мы все должны усвоить все принципы и нормы Европейского союза.
Ahora debemos adoptar todos los criterios y normas de la Unión Europea.

Для меня единственный способ усвоить урок- принять отстранение.
Creo que la única forma en que aprenda la lección es tomar mi suspensión.

Возврат к обычной жизни должен быть постепенным, чтобы можно было усвоить то, чему научились.
Debe haber un retorno gradual al mundo normal para tener tiempo de asimilar lo aprendido.

Как правительства, так и корпорации должны усвоить послание и выучить урок на примере Ливии.
Los gobiernos y las corporaciones deben internalizar el mensaje y aprender del ejemplo de Libia.

Усвоить и понять, что главный соперник находится за пределами Сальвадора: речь идет о международной конкуренции;
Comprender e internalizar que el mayor adversario está fuera de El Salvador y se llama competencia mundial;

Скорее всего, его наняли, чтобы о них заботиться. Тебе нужно кое-что усвоить, д' Артаньян: не вмешивайся.
Probablemente le paguen para que los cuide, pero hay algo que tienes que aprender, d'Artagnan, y es a no entrometerte.

Миссис Вешлер, знаете ли вы, сколько времени требуется чтобы усвоить три- четыре бокала вина, прежде чем ребенка станет безопасно кормить?
Sra. Weschler,¿sabe cuánto tiempo se necesita para metabolizar tres copas de vino antes de que sea seguro darle el pecho al niño?

Освоить навыки довольно сложно, попробуйте выучить весь материал, который вам следует усвоить по любой задаче, за которую вы беретесь.
Es difícil obtener la capacitación, estudiar todo el material que se debe asimilar en cualquier tarea que uno intenta realizar.

Урок, который мы должны усвоить и который фильмы пытаются обойти, в том, что мы сами и есть наши чужие, контролирующие наше тело.
La lección que debemos aprender y que los films intentan evitar, es que nosotros mismos somos los alienígenas controlando nuestros cuerpos.

Я получил доступ к файлу Супермена в ДЕО… и я провел сравнительные анализы, по нормам, по которым ты можешь усвоить солнечную радиацию.
He… he accedido al archivo de la DEO de Superman… Y me encontré con un análisis diferencial sobre las tasas a las que puedes metabolizar la radiación solar.

Когда оружие сложено, становится необходимым усвоить новую форму сосуществования и объединиться в рамках общенационального проекта развития.
Al cesar el uso de las armas, es necesario aprender una nueva convivencia e integrarse en un proyecto de desarrollo nacional compartido.

И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства, провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.
Debemos ahora asimilar las nuevas circunstancias, celebrar amplias consultas y esforzarnos para encontrar propuestas que sean aceptables para todos.

Мастера, такие как Рамана имели громадное терпение. встретить каждого, со всеми их способностями. столько сколько смогут усвоить он навправляет им.
Sabios como Ramana tenían una paciencia enorme para encontrase con cada uno, de acuerdo a su propia capacidad. Según lo que podían asimilar, se dirigiá a ellos.

Мы можем усвоить эти ценности от некоторых представителей правых, если мы можем взять и включить их, может быть, нам удастся совершить небольшой обмен.
Ahora, si podemos aprender esos valores al menos de algunas influencias de la derecha, si podemos tomarlas e incorporarlas, quizá podamos comercial un poco.

Или же многим из наших лидеров надо еще усвоить, что поиск абсолютной безопасности в конечном счете ведет к большей небезопасности для всех.
Dicho de otro modo, muchos de nuestros dirigentes aún tienen que aprender que la búsqueda de una seguridad absoluta acaba conduciendo a una mayor inseguridad para todos.