УСВОИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• naučit
• pochopit
• vstřebávat
• metabolizovat

Примеры использования Усвоить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чего же ты не смог усвоить?
Co se tady dá naučit?

Вы должны усвоить, какие растения можно есть, а.
Musíte se naučit, které rostliny jíst můžete a které.

Организму нужно усвоить яд.
Musíte ten jed metabolizovat.

Вам необходимо так много познать и усвоить.
Máte se tolik toho učit a přijmout.

Почему вам так тяжело усвоить это?
Proč je pro vás tak těžký to pochopit?

Вы должны были усвоить это из моих деловых отношений с Королем.
Měla jste se poučit z mých obchodů s králem.

Может именно этот урок мы должны усвоить.
Možná je to právě ta lekce co se máme naučit.

Тело не может усвоить азот, что повреждает печень.
Tělo nedokáže metabolizovat dusík, poškodí to játra. Proveďte Hamburgerův test.

Уверена, эту мысль ты способен усвоить.
Jsem si jistá, že to je myšlenka, kterou dokážeš pochopit.

Пора тебе усвоить разницу между психическими и физическими проблемами.
Musíš pochopit rozdíl mezi fyzickými a psychickými problémy.

Если ты действительно пойдешь с нами, тебе нужно усвоить две вещи.
Pokud s námi půjdete, musíš přijmout dvě věci.

Он должен усвоить подлинный смысл выражения« молитесь беспрестанно» и применять его на практике.
Má se naučit pravému významu, ,modlete se bez přestání” stejně tak jako to praktikovat.

Если ты хочешь заниматься этой работой, тебе надо усвоить пунктуальность.
Pokud chceš dělat tuhle práci, musíš se naučit chodit včas.

И если вы хотите достичь чего-то… в этой организации, вам следует его усвоить.
Což se, pokud chcete v takovéhle organizaci získat nějakou moc, musíte naučit. TOTO JE PRAVDIVÝ PŘÍBĚH.

Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь выиграть Харпер Эйвери, тебе нужно усвоить основы врачебной этики.
Stevensová, jestliže chcete vyhrát Harper/Averyho cenu, musíte zvládnout základy soukromí.

Сегодня ты помог мне кое-что усвоить о создании фильмов, я думаю, мы должны приложить это к жизни.
Dnes jsi mi pomohl, se naučit něco o dělání filmů, něco co si všichni musíme dát to životů.

Я получил доступ к файлу Супермена в ДЕО… и я провел сравнительные анализы, по нормам, по которым ты можешь усвоить солнечную радиацию.
Zpřístupnil jsem DEO soubor ohledně Supermana… A provedl jsem diferenciální analýzu hodnot při kterých, bys mohla zmetabolizovat solární radiaci.

Что вы должны усвоить из этого упражнения? Усвоить раз и навсегда. Правило номер один.
Co byste se měli naučit z tohoto cvičení- a naučit se to pořádně- je pravidlo číslo jedna- nenechejte se chytit.

Я вторгся в вашу страну в основном затем, чтобы усвоить эту великолепную идею о беслпатном университетском образовании.
V podstatě jsem napadl vaši zemi a vezmu si tento neskutečný nápad, že vysoká škola by měla být pro všechny zadarmo.

Который мы должны усвоить и который фильмы пытаются обойти, в том, что мы сами и есть наши чужие, контролирующие наше тело.
Čemu bychom se měli naučit a čemu se filmy snaží vyhnout, je, že my sami jsme vetřelci, kteří řídí svá těla.

Этот цвет фигур и схем, которые делают ее легче усвоить информацию и разобраться в системах электрооборудования автомобиля Opel.
Tato barva čísel a diagramů, které usnadňují vstřebávat informace a pochopit systémů elektrických zařízení vozu Opel.

Но эту доктрину тяжело усвоить- намного тяжелее, чем съесть дополнительный кусок торта, который, как вы знаете, не полезен для вас.
Strávit toto učení je ale těžké- těžší než spořádat ještě jeden kousek koláče, o němž víme, že pro nás vůbec není dobrý.

Если вы не являетесь Существом, имеющим представление о ситуации в Этой Вселенной- перед тем как читать эту тему, рекомендуем разобраться и усвоить, хотя бы, информацию этого источника.
Pokud jste již existující, má představu o situaci ve vesmíru- Před přečtením tohoto tématu, Doporučujeme porozumět a vstřebávat, ačkoli, tento zdroj informací.

Как сказал Паскаль Лами, директор ВТО, речь идет не только о том, что« местное» нужно вывести на уровень« глобального»; по своей сути« местная» политическая сфера должна усвоить глобальной или региональный контекст.
Jak prohlásil ředitel Světové obchodní organizace Pascal Lamy, nejde jen o to, že„ lokální“ se musí převést na„ globální“; také z principu„ lokální“ politická sféra musí přijmout za svůj globální či regionální kontext.

Страдает от синдрома укороченного кишечника. Не может правильно усваивать пищу.
Trpí syndromem krátkých střev, což znamená, že nedokáže správně vstřebávat živiny.

Римляне наконец усвоили свое место среди нас!
Říma konečně poznal své místo před námi!

Чем быстрее это усвоите, тем лучше.
Čím dříve to pochopíte, tím lépe.

Легко усваиваемый корм для температур ниже 17° C.
Snadno stravitelné krmivo při teplotách pod 17°C.

Легко усваиваемый основной гранулированный корм для золотых рыбок и других холодноводных рыб.
Snadno stravitelné základní granulované krmivo pro zlaté rybky a další studenovodní ryby.

Усваивать что-то.
Přijmout něco.