ПОНИМАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• chápat
• rozumět
• vědět
• uvědomovat
• docházet
• pochopení
• si uvědomit
• jasné
• zjistit
• tušit
• rozumnět
• porozumění
• poznal

Примеры использования Понимать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понимать что?
Porozumění čemu?

Она должна была понимать.
To jí muselo být jasné.

Я начинаю понимать, каково тебе.
Začínám tušit, jak se cítíš.

Мне нет нужды понимать это.
Nepotřebuji tomu rozumnět.

Подождите. Я думаю что начинаю понимать.
Počkat. Začínám tomu rozumnět.

Мне не нужно понимать, мисс Гомес.
Nepotřebuju pochopení, paní Gomezová.

Жаргон- это преграда, мешающая нам понимать ваши идеи.
Žargón nám brání v pochopení vašich myšlenek.

Лана, ты должна понимать, что я тоже в опасности.
Lano, musíš si uvědomit, že i já hodně riskuji.

И я только-только начала понимать, что это значит.".
A až nyní mi začalo docházet, co vše to obnáší.

Но ты должна понимать, что тоже делаешь это для меня.
Ale musíš vědět, že to samé děláš i ty pro mě.

Это обязательство на всю жизнь сострадать и понимать.
Je to celoživotní závazek o soucitu a pochopení.

Знаешь, я начал понимать, почему родители лгут детям.
Víš, začíná mi docházet, proč rodiče dětem lžou.

Давайте и бизнес проверим, чтобы понимать, в чем его суть.
Musíme prověřit také jeho podnik, zjistit, v jaké byl kondici.

Но ты должна была понимать, что это окажется в сети.
Ale musela jsi vědět, že se to dostane na internet.

Я начала понимать, что испытываю чувства к другому человеку.
Začínalo mně docházet, že mě zajímá někdo jiný.

Я думаю, вы начинаете понимать… как опасна Ривер Там.
Zřejmě vám začíná docházet, jak je River Tamová nebezpečná.

Я начинаю понимать. Я не вернусь из этого времени, не правда ли?
Začíná mi docházet, že zpátky se asi nevrátím, co?

Оу, я, кажется, начинаю понимать, почему ты оставил Беккет.
Už mi začíná být jasné, proč jsi tam nechal Beckettovou.

Но ты должна понимать, что это разрушит ваши отношения с Чейзом.
Ale musíš vědět, že by to zničilo tvůj vztah s Chasem.

Принять ее форму- значит, начать понимать ее существование.
Osvojit si její formu je začátkem k pochopení její existence.

Да, но вы должны понимать, что Симеон был неуравновешенным.
Rozumím, ale musíš si uvědomit, že Simeon byl labilní.

Мы начали понимать, зачем Израилю понадобился агент в институте.
Začínáme tušit, co mají Izraelci v tom institutu za lubem.

Чендлер должен понимать. КастИлло тут же его арестует.
Chandlerovi musí být jasné, že ho Castillo na místě zatkne.

Я начинаю понимать, почему полиция Далласа… ничуть не продвинулась в этом деле.
Začínám tušit, proč Dallaská policie ještě neudělala ani krůček dopředu u tohoto případu.

Master Mind Вы должны понимать реальные шаги комбинация/….
Master mysl Musíte si uvědomit, skutečné kombinace kroků/ testů.

Ты должен понимать, что если мы добьемся успеха, то он заменит Уокера.
Musíte si uvědomit, jestli budeme úspěšní, že nahradí Walker.

Миссис Лоуренс, Вы должны понимать, что все улики указывают непосредственно на вас.
Paní Lawrencová, musíte si uvědomit, že všechny důkazy ukazují na vás.

Я начинаю понимать, насколько это впечатляюще- болтаться с самим собой.
Začíná mi docházet, jak úžasný je mít za společníka sám sebe.

Это проклятие стариков- понимать, что в конце концов мы ничего не контролируем.
Je prokletím starců si uvědomit, že nakonec neovládáme vůbec nic.

Здесь необходимо понимать, что МГИК публикует тысячи страниц текста.
Tady je potřeba si uvědomit, že IPCC vydává tisíce stan textu.