ПОПЫТАТЬСЯ ПОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• se pokusit pochopit
• zkusit porozumět
• zkusit pochopit
• pokusím se zjistit

Примеры использования Попытаться понять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы можем попытаться понять.
Ale my můžeme zkusit porozumět.

И попытаться понять волю Божью.
A pokusit se odhalit vůli Boží.

Мне нужно попытаться понять это.
Asi bych se to měla snažit pochopit.

Все, чего я прошу, попытаться понять.
Žádám jen, aby ses to pokusil pochopit.

Ты должна попытаться понять, что это его отец.
Musíš se to snažit pochopit, je to jeho otec.

Я думаю, вам нужно установить контакт с ней и попытаться понять ее точку зрения.
Měl byste si s ní promluvit a snažit se to pochopit z jejího pohledu.

И нам нужно попытаться понять, почему.
Musíme se pokusit zjistit, proč to udělala.

Мы можем попытаться понять,** Что газета" New York Times" влияет на человека.
Můžeme zkusit pochopit, ale New York Times mají na člověka vliv.

Можешь ли ты хотя бы попытаться понять что это значит для меня?
Můžeš se alespoň pokusit pochopit, jaké je to pro mě?

Я должен попытаться понять свою жизнь и помочь другим, Не только матерям и отцам.
Musím zkusit porozumět svému životu a pomoci ostatním, ne jen maminkám a tatínkům.

Если бы вы позволили мне провести внутренний осмотр, мы бы могли попытаться понять, что происходит.
Pokud mě necháte vás vyšetřit vnitřně, můžeme zkusit zjistit, co se děje.

Ты можешь попытаться понять, почему я этого не сделала?
Mohl bys třeba zkusit pochopit, proč jsem se tak rozhodla?

Желательно, чтобы тратить собственное время на Интернет и попытаться понять всю имеющуюся информацию.
Je vhodné věnovat správný čas na internetu a snažit se pochopit všechny dostupné informace.

Мы должны попытаться понять собак, учитывая их особенности, и помочь им понять нас.
Musíme se snažit chápat psy v jejich vlastních intencích a pomoci jim, aby chápali i oni nás.

Даже если вы скептически относятся к чему-то кто-то говорит, до увольнения его, слушать их и попытаться понять.
I když jste skeptický o něčem někdo říká,, Před propouštět ji, naslouchat jim a snažit se porozumět.

Вот смотри, ты должен попытаться понять, что имеет ввиду твой партнер, а не то, что она на самом деле говорит.
Podívej, musíš se pokusit pochopit, co má tvůj partner na mysli v porovnání s tím, co vlastně říká.

Моя задача не в том, чтоб судить его за то, что он совершил или не совершил, а попытаться понять истинную природу его поступков для суда и для вас.
Nejsem tu, abych ho soudil za to, co udělal nebo neudělal, ale pokusím se zjistit pravdu, kvůli soudu a kvůli vám.

И особенно в Норвегии многие надеются и верят, что есть множество читающих мысли, но вы должны сделать так, чтобы вас поняли, и попытаться понять других.
Specielně v Norsku je spousta těch, kteří si myslí, že jsi je pochopil a snažíš se pochopit ostatní.

Крупные рекламные компании создали так называемые рабочие группы для того, чтобы попытаться понять как обращаться к этим новым личностям.
Největší reklamní společnosti začaly pořádat, jak je nazvali, operační skupiny aby zkusili zjistit, jak se těmto novým jednotlivcům zalíbit.

Едет в Чернобыль, чтобы решить свою собственную проблему- попытаться понять, что случилось с ее cтаршей сестрой в 1986 году в городе Припять, где та бесследно исчезла.
Cestuje do Černobylu, kvůli vyřešení vlastního problému- pokusit se pochopit, co se stalo s její starší sestrou v roce 1986 ve městě Pripjať, kde beze stopy zmizela.

Исследователи зерна фигур в самых решительных выражениях нет другого выбора, кроме как рекомендовать, что в следующем сезоне( 2012) очень тщательно и посетил места, где довольно часто, совершенно нерегулярно уплощенные, зерно лежащего на земле( или сделать это по крайней мере один раз, в первый раз), и пытался сфотографировать растений и их физиологические изменения в такое место, и попытаться понять, что происходит вокруг там.
Průzkumníkům obrazců v obilí nezbývá než co nejdůrazněji doporučit, aby od některé příští sezóny velmi důsledně navštěvovali i místa, kde je zcela běžně, naprosto nepravidelně polehlé, na zemi ležící obilí( nebo aby tak učinili alespoň jedinkrát, poprvé v životě), a pokusili se vyfotografovat rostliny a jejich fyziologické změny na takovém místě, a aby se pokusili i pochopit, co se tam asi odehrávalo.

По долгу карьеры я стал нейробиологом, и на работе я создаю компьютерные модели головного мозга, чтобы попытаться понять, как наш мозг строит предположения, как принимает решения, как учит новую информацию и так далее.
Výběr povolání mě nakonec přivedl k tomu, že jsem se stal počítačovým neurologem, takže obvykle v práci vytvářím počítačové modely mozku a snažím se porozumět tomu, jak mozek předvídá, jak se mozek rozhoduje, jak se mozek učí a tak podobně.

Попытайся понять, сейчас самое главное- твоя жизнь.
Musíš se pokusit pochopit, že tvůj život je důležitý.

Я собираюсь дать показания шерифу и попытаюсь понять, что же случилось с Джеем.
Půjdu na výslech k šerifce a pokusím se zjistit, co se Jayovi stalo.

Просто попытайся понять, сколько вреда ты причинила.
Jen chci, aby sis uvědomila, kolik škody jsi napáchala.

Попытайся понять.
Zkus to pochopit.

Попытайся понять, Бетти.
Snaž se to pochopit, Bets.

Может попытаешься понять?
Pokusíš se to pochopit?

Попытайся понять, моего младшего сына уже невернуть.
Snaž se pochopit, že můj nejmladší syn je navždy pryč.

Джон, просто попытайся понять- у нее просто нет выбора.
Johne, jen se to snaž pochopit.- Neměla moc na výběr.