Примеры использования Tratar de comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante tratar de comprender las razones de esos sucesos.
Ahora, una vez que hemos entendido la estructura de la oración,la siguiente paso es tratar de comprender el significado, de lo que se ha escrito.
Теперь, как только мы Cada uno debería tratar de comprender el razonamiento, los sufrimientos y los temores del otro!
Пусть каждый попытается понять доводы другой стороны, страдания другого, его опасения!Es un campo fértil,abierto al uso de datos para tratar de comprender la interacción de los fármacos.
Это непаханое поле работы,где мы можем использовать наши данные, чтобы попытаться понять эти взаимодействия.Además, al tratar de comprender el significado del párrafo 4 del artículo 12, hay que tener en cuenta el texto del artículo 13 del Pacto.
Кроме того, пытаясь понять значение пункта 4 статьи 12, необходимо учитывать также формулировку статьи 13 Пакта.
Люди также переводят
Invita a los miembros a que reflexionen acerca de siel mundo desarrollado debe imponer su propio modo de vida, en vez de tratar de comprender el modo de vida de los demás.
Он предлагает членам Комитета подумать над тем,следует ли развитому миру навязывать свой образ жизни другим, вместо того чтобы попытаться понять их.Ahora bien, seamos honestos, tratar de comprender cómo funciona la cadena de bloques es desconcertante.
Давайте начистоту, пытаясь вникнуть в то, как работает блокчейн, можно сломать голову.Otro aspecto que ha pasado a ser altamente polémico es el examen de las causas fundamentales del terrorismo; varios Estados y tratadistas insistenen que, puesto que el terrorismo no tiene ninguna justificación, no vale la pena tratar de comprender sus motivos.
Рассмотрение коренных причин терроризма также стало весьма спорной областью, поскольку ряд государств и ученых настаивают на том,что в силу отсутствия какого-либо оправдания терроризму нет и необходимости пытаться понять его причины.Los donantes deben tratar de comprender las necesidades reales de los usuarios, en particular mediante la intensificación de los contactos entre donantes y técnicos.
Донорам следует стремиться к пониманию реальных нужд пользователей- отчасти за счет укрепления контактов между донорами и технологами.En otras palabras," hay queobservar lo que los Estados en realidad hacen en sus relaciones mutuas, y tratar de comprender por qué lo hacen y, en particular, si reconocen que existe la obligación de adoptar un cierto curso".
Иными словами,<< мы должны смотреть на то,что государства фактически делают в своих отношениях друг с другом, и попытаться понять, почему они это делают, и особенно признают ли они обязанность действовать определенным образомgt;gt;.Vamos allí para tratar de comprender los ecosistemas, para tratar de medir o contar peces y tiburones y ver cómo estos lugares son diferentes de los lugares que conocemos.
Мы идем туда, чтобы попытаться понять экосистемы, измерить или посчитать рыбу или акул, увидеть насколько эти места отличаются от знакомых нам.El Sr. AL-SUDAIRY(Arabia Saudita), habla en ejercicio del derecho a contestar una declaración efectuada por Finlandia en nombre de la Unión Europea ydice que ésta continúa criticando a Arabia Saudita sin tratar de comprender su religión o su cultura.
Г-н АС- СУДЕЙРИ( Саудовская Аравия), выступая в порядке права на ответ по заявлению Финляндии, сделанному от имени Европейского союза, говорит,что Европейский союз продолжает критиковать Саудовскую Аравию, не пытаясь понять ее религию или культуру.La forma en que abordamos este problema para tratar de comprender los mecanismos de la conmoción cerebral y para averiguar si podemos evitarla es usando dispositivos como este.
К этой проблеме мы подходим так: чтобы разобраться в механизме сотрясений и придумать, как их предотвратить, мы используем вот такое приспособление.Si intentamos seriamente salir del estancamiento de 1997,todas las delegaciones no sólo deben examinar cuidadosamente sus posiciones, sino tratar de comprender las preocupaciones de otras y reaccionar de manera positiva a ellas.
И чтобы нам всерьез Al tratar de comprender esa valoración, la OSSI determinó tres ámbitos de preocupación especial, aunque reconoce el contexto más amplio de fluidez e incertidumbre que son inherentes a los tiempos de expansión y cambios de la estructura de gestión.
В своем стремлении понять эту оценку УСВН выявило три области, вызывающие особую обеспокоенность, но признает более широкий контекст текучести и неопределенности, которые присущи периодам расширения и изменения структуры управления.Además, en el cumplimientode las obligaciones que le corresponden como servicio público, el gobierno debe tratar de comprender la dinámica entre los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías, por un lado, y el desarrollo, por otro, y situar cada uno en el lugar que les corresponde en el programa de acción del país.
Кроме того,при выполнении своих обязательств по обслуживанию населения правительство должно стремиться понять динамику взаимоотношений между ЗНТ и развитием и уделять обоим этим вопросам повышенное внимание.Tanto los que están a favor de la independencia como los partidarios de seguir siendo parte de Francia deben tener en cuenta que este período de 15 a20 años es un tiempo perfecto para tratar de comprender la posición de la otra parte y convencerla de las ventajas de la causa propia.
Те, кто выступает за независимость, а также те, кто хотел бы остаться в составе Франции, должны учесть, что этот период в 15-20 лет является идеальным сроком для того, чтобы попытаться понять позицию другой стороны и убедить ее в преимуществах своего подхода.Para evaluar el impacto de sus actividades sobre los derechos humanos de forma precisa,las empresas deben tratar de comprender las preocupaciones de las partes interesadas potencialmente afectadas consultándolas directamente y teniendo en cuenta la cuestión del idioma y otros factores que puedan dificultar una comunicación efectiva.
Для того чтобы предприятия могли точно оценивать свое воздействие на права человека,им следует стремиться понять озабоченности потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон путем проведения прямых консультаций с ними в форме, учитывающей языковые и другие потенциальные барьеры, препятствующие налаживанию эффективного взаимодействия.Al rendir homenaje a los muertos y los deportados, a aquellos que fueron obligados a abandonar el país, a los desposeídos no sólo de sus propiedades sino también de los derechos y las libertades que les garantizaba la Constitución, a los que fueron tratados como seres humanos inferiores, todos los años, el 9 de octubre,hacemos un examen de conciencia para tratar de comprender las causas y las consecuencias de que se haga caso omiso de los valores fundamentales y la tradición de tolerancia de nuestro propio pueblo.
Воздавая почести погибшим и депортированным, тем, кто был вынужден покинуть страну, тем, кто был лишен не только своего имущества, но и прав и свобод, гарантированных им Конституцией, тем, с кем обращались как с низшими человеческими существами, мы ежегодно, 9 октября,проходим испытание совестью и тем самым пытаемся понять причины и последствия игнорирования основных ценностей и традиций терпимости нашего собственного народа.Es esta la conclusión del Diálogo Nacional,que fue la oportunidad para que se expresaran todos los sectores de la sociedad y tratar de comprender por qué la historia centroafricana es una sucesión de golpes de Estado y cómo evitarlos en el futuro y que culminó en recomendaciones concretas que el Gobierno debe aplicar.
Таким был вывод национального диалога,который дал возможность высказаться всем слоям общества и попытаться понять, почему история Центральноафриканской Республики- это сплошная череда государственных переворотов и как избежать их в будущем, а также позволил сформулировать конкретные рекомендации, которые правительство обязалось претворять в жизнь.Los objetivos de la misión fueron estudiar ydocumentar el problema del desplazamiento interno, tratar de comprender por qué ha recibido tan poca atención hasta la fecha, determinar mediante un diálogo con el Gobierno y representantes de la comunidad internacional y la sociedad civil las soluciones apropiadas para hacer frente a las necesidades actuales de los desplazados internos, e intentar comprender el problema del desplazamiento interno en Armenia en su contexto subregional.
Цели миссии состояли Y trataremos de comprender qué sucede en su cerebro.
Мы попытаемся понять, что именно происходит у него в голове.Por favor trate de comprender cómo se sienten los demás.
Пожалуйста, попробуйте понять чувства других.Tratamos de comprender el estado de salud de la cuenca del río Yukón.
Мы стремимся понять экологические потребности бассейна реки Юкон.No, trata de comprender, Clark.
No obstante, le ruego que trate de comprender la propuesta".
Но я очень прошу Вас постараться вникнуть в суть предложенияgt;gt;.Solo trato de comprender qué fue lo que pasó.
Просто пытаюсь понять, что произошло.Tratando de comprender que significa esto.
Пытаемся выяснить, что это значит.Solo planteaba una teoría… y trataba de comprender.
Я только изложила теорию… и пытаюсь понять.Larry, por favor trata de comprender.
Ларри, прошу вас, попытайтесь понять.
