ПОПЫТАТЬСЯ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de llegar
• tratar de lograr
• tratar de alcanzar
• intentar llegar
• intentar lograr
• procurar alcanzar
• tratar de conseguir

Примеры использования Попытаться достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель должен провести расследование по данной жалобе и попытаться достичь примирения.
El Presidente debe investigar la demanda y tratar de lograr la conciliación.

Поэтому Комиссия международного права должна попытаться достичь консенсуса по этому вопросу на своей следующей сессии.
Así pues, la CDI debería tratar de llegar a un consenso sobre este asunto en un próximo período de sesiones.

Во-вторых, они обратились с просьбой продолжать неофициальные консультации с делегациями, чтобы попытаться достичь консенсуса.
En segundo lugar, pedían que prosiguieran las consultas oficiosas con las delegaciones para intentar llegar a un consenso.

В отношении ИМИС ситуация стала весьма сложной, и Комитету следует попытаться достичь согласия на неофициальном заседании.
En cuanto al SIIG, las cuestiones se han complicado mucho y la Comisión debería tratar de llegar a un acuerdo en una reunión oficiosa.

Чтобы попытаться достичь этой крупномасштабной цели, Обвинитель вновь обратилась с просьбой об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
Para tratar de conseguir este objetivo la Fiscal pidió una vez más que se proporcionase personal gratuitamente.

Все это требовало эффективного, действенного государственного управления для того, чтобы попытаться достичь устойчивого развития.
Todo lo cual necesitaba de una administración pública eficiente y eficaz a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Никто из них не пощадил ни времени, ни энергии для того, чтобы попытаться достичь согласия по программе работы Конференции.
Ninguno de ellos ha escatimado tiempo o energía para tratar de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

В то время как интересы Китая понятны, весь остальной мир заинтересован в Китае, и он должен попытаться достичь компромисса.
Aunque las necesidades de China son comprensibles, el resto del mundo necesita a China, y este país debe tratar de alcanzar un acuerdo.

Тогда же, в подтверждение этого обязательства, было дано обещание попытаться достичь в 2000 году цели в 5, 7 млн. долл. США.
Como muestra de este compromiso, se decidió tratar de llegar a la meta de 5,7 millones de dólares para el año 2000.

Наконец, делегация Чили поддержала двухкомпонентную систему и призвала делегации попытаться достичь компромисса.
Por último, la delegación de Chile apoyó el sistema de dos pilares y pidió a las delegaciones que trataran de llegar a una solución de compromiso.

Разумеется, мы не можем испытывать полной удовлетворенности, поскольку знаем, что мы должны попытаться достичь 100- процентного зачисления детей в наши начальные школы.
Por supuesto, no podemos sentirnos satisfechos y debemos tratar de lograr el 100% de la matrícula en nuestras escuelas primarias.

Поэтому я намерен проводить совместно с приходящим Председателем консультации в межсессионные месяцы с тем, чтобы попытаться достичь этой цели.
Por consiguiente, propongo que, junto con el Presidente entrante, celebremos en los meses entre períodos de sesiones consultas para tratar de alcanzar ese objetivo.

Его делегация надеется, что государства- члены используют взятый перерыв для того, чтобы попытаться достичь консенсуса; в противном случае нужно будет делать непростой выбор.
Su delegación espera que los Estados Miembros utilicen el período de pausa para tratar de llegar a un consenso; de lo contrario, habrá que tomar decisiones difíciles.

Председатель, ввиду того, что мнения практически разделились поровну, предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации, чтобы попытаться достичь согласия.
El Presidente sugiere que, ante la evidente igualdad de división de opiniones, las delegaciones interesadas deberán celebrar consultas oficiosas, con el fin de intentar llegar a un acuerdo de interpretación.

Мы призываем все соответствующие стороны проявить дух сотрудничества и попытаться достичь договоренности в целях скорейшего созыва этой важной сессии.
Instamos a todas las partes interesadas a que den muestras de un espíritu de cooperación y traten de alcanzar un acuerdo con miras a convocar este importante período de sesiones lo antes posible.

Она предложила Комитету провести совместно с секретариатом непродолжительное заседание для ответа на вопросы и затем неофициальные консультации, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса.
La Presidenta sugirió que el Comité se reuniera con la secretaría en una breve sesión de preguntas y respuestas y que procediera entonces a celebrar consultas oficiosas a fin de llegar a un consenso.

После консультаций с рядом государств- участников, по оценке Координатора, декабрьское совещание могло бы попытаться достичь согласия относительно предложения по следующим направлениям:.
Tras celebrar consultas con varios Estados Partes, el Coordinador considera que en la reunión de diciembre se podría tratar de lograr acuerdo sobre una propuesta del siguiente tenor:.

Я хотел бы особо отметить неустанные усилия председателей двух Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться достичь консенсуса.
Quisiera igualmente reconocer de manera particular los incansables esfuerzos de los Presidentes de nuestros dos Grupos de Trabajo, que no cejaron ni un momento en su labor para tratar de llegar a un consenso.

У нас осталось три дня на этой неделе-- при том что кроме них у нас есть еще целая неделя,-- чтобы попытаться достичь консенсуса, работая на основе Ваших, г-н Председатель, предложений.
Sr. Presidente: Aún nos quedan tres días disponibles esta semana-- lo que nos deja todavía una semana a nuestra disposición-- para procurar alcanzar el consenso, trabajando sobre la base de sus propuestas.

По тем вопросам, по которым разногласия сохраняются, Бюро, секретарь и соответствующие РГ в последний раз будут встречаться в конце мая, чтобы попытаться достичь договоренности.
Con respecto a las cuestiones sobre las que sigue habiendo desacuerdo, la Mesa, el Secretario y los grupos de trabajo correspondientes se reunirían una última vez a fines de mayo para tratar de llegar a un acuerdo.

Таиланд хотел бы призвать все заинтересованные стороны руководствоваться духом сотрудничества и попытаться достичь договоренности в отношении созыва этой важной сессии как можно скорее.
Tailandia desea instar a todas las partes interesadas a que se adhieran al espíritu de cooperación y traten de alcanzar un acuerdo con miras a convocar ese importante período de sesiones lo antes posible.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития мы должны попытаться достичь консенсуса в целях мобилизации дополнительных ресурсов для ликвидации нищеты и безработицы, которые тяжело сказываются на беднейших семьях мира.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social deberíamos tratar de lograr el consenso a fin de generar recursos adicionales para erradicar la pobreza y el desempleo, que perjudican a las familias más pobres del mundo.

Нам сказали, что в первоначальном пункте подразумевалось, что речь идет о равновесии в вооружениях, что какоелибо государство может попытаться достичь равновесия, но не путем разоружения, а путем приобретения оружия.
Se nos informó de que el párrafo original daba la impresión de que por equilibrio podía entenderse armamentos, de que los Estados podían intentar lograr el equilibrio no mediante el desarme sino mediante la adquisición de armamentos.

Призывы к предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов для того, чтобы попытаться достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, не были услышаны богатыми странами.
Los reclamos de recursos financieros nuevos y adicionales para tratar de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el poco tiempo que resta hasta 2015 fueron nuevamente desoídos por los países ricos.

Учитывая эти и другие нестыковки и вопросы, кубинская делегация считает, что, до того как приступать к процессу кодификации, Комитету следовало бы попытаться достичь согласия относительно пути достижения желаемой цели.
Habida cuenta de estas y otras divergencias e interrogantes, la delegación cubana opina que antes de iniciar un proceso de codificación, la Comisión debería tratar de lograr un acuerdo acerca del camino que ha de seguir para alcanzar el objetivo deseado.

Напротив, как Совет Безопасности, так и Европейский союз призвали стороны попытаться достичь соглашение к 28 февраля-- предусмотренной в моем плане дате завершения рассмотрения всех аспектов плана.
Por el contrario, tanto el Consejo de Seguridad como la Unión Europea exhortaron a las partes a tratar de lograr un acuerdo para el 28 de febrero a más tardar, que era la fecha prevista en mi plan para ultimar todos los aspectos del plan.

Рабочая группа постановила создать контактную группу под совместным председательством г-жа Бьянки Абреу( Бразилия) и г-на Миккеля Соренсена( Дания), чтобы более подробно обсудить проблему и попытаться достичь договоренности по проекту решения.
El Grupo de Trabajo acordó que se crearía un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Bianca Abreu(Brasil) y el Sr. Mikkel Sorensen(Dinamarca) a fin de debatir el tema y tratar de llegar a un acuerdo sobre el proyecto de decisión.

Вместе с тем в связи с последней областью было также указано, что, возможно, было бы чересчур самонадеянно ставить задачу попытаться достичь консенсуса по материально- правовым вопросам ввиду значительных различий между существующими в различных правовых системах решениями.
Sin embargo, en relación con este último ámbito, también se señaló que quizás sería excesivamente ambicioso tratar de lograr consenso en cuestiones jurídicas de fondo, habida cuenta de las grandes disparidades que existen en las soluciones dadas en los distintos sistemas jurídicos.

Поэтому Председатель попросил представителя Соединенных Штатов провести неофициальные консультации с заинтересованными сторонами вне рамок заседания, чтобы попытаться достичь консенсуса и потом доложить Комитету о результатах этих консультаций.
Por tal motivo, la Presidencia pidió al representante de los Estados Unidos que celebrara consultas oficiosas al margen de la reunión con las partes interesadas para tratar de llegar a un consenso e informara al Comité sobre los resultados de esas consultas.

А на этой неделе, в то время как этот проект резолюции, в котором содержится упоминание о зашедшем в тупик мирном процессе, выносится на обсуждение, участники переговоров между Израилем и Палестиной продолжают ежедневно встречаться для того, чтобы попытаться достичь конкретной договоренности.
Esta semana, mientras se nos presenta para nuestro examen este proyecto de resolución, que se refiere al proceso de paz, actualmente detenido, los negociadores israelíes y palestinos han continuado reuniéndose a diario para intentar lograr acuerdos concretos.