Примеры использования Tratar de hallar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos tratar de hallar respuestas adecuadas a esas preguntas.
И нам следует постараться найти адекватные ответы на такие вопросы.¿No crees que sería mejor esperar a que estés menos alterada… y luego tratar de hallar una salida con calma?
Laila lucha para tratar de hallar un lugar tranquilo y seguro para estar sola.
Из последних сил Лейла пытается отыскать тихое, уединенное место.Ha pedido usted a la Conferencia que adopte una decisión más o menos formalsobre esta cuestión y se propone usted organizar esta tarde consultas para tratar de hallar una solución.
Вы просили Конференцию принять более или менее официальное решение по этому вопросу, ивы намереваетесь сегодня во второй половине дня организовать консультации, с тем чтобы попытаться найти решение.Se debe tratar de hallar soluciones por medios pacíficos, mediante el diálogo en lugar del enfrentamiento.
Необходимо изыскивать мирные средства урегулирования тех или иных проблем на основе диалога, а не конфронтации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Ningún gobierno puede permitirse la complacencia y debemos tratar de hallar soluciones mundiales a estos problemas mundiales.
Ни одно правительство не может проявлять благодушие в этой связи; мы должны изыскать глобальные решения этим глобальным проблемам.Por último, podrían tratar de hallar otras formas de promover la publicidad y visibilidad de las prácticas ganadoras, así como las propias recompensas.
И наконец, ей следовало бы изыскать дополнительные пути повышения престижа и пропаганды передового опыта, а также самих наград.Un desarrollo mayor del régimen democrático existente es uncompromiso preciso que mi país ha iniciado para tratar de hallar una solución a una de las consecuencias de la emigración de sus ciudadanos en el pasado.
Дальнейшее развитие существующих демократических режимов является конкретным обязательством,которое моя страна взяла на себя, стремясь найти решение в свете последней волны эмиграции граждан.Consideramos que es importante tratar de hallar una solución a esta cuestión que sea aceptable para todos los Estados, incluidos los miembros permanentes del Consejo.
Мы считаем, что важно попытаться найти такое решение, которое было бы приемлемо для всех государство, в том числе и для постоянных членов Совета.Al ingresar en el nuevo milenio, debemos reflexionar sobre las causas profundas que impiden el advenimiento de una comunidad jurídica de la humanidad, pese a la evidente interdependencia física ypsicológica que hoy existe, y tratar de hallar las soluciones para eliminar rápidamente los factores o las fuerzas negativas.
На пороге нового тысячелетия мы должны осмыслить коренные причины, препятствующие возникновению правовой общности человечества,несмотря на существующую сегодня очевидную физическую и психологическую взаимозависимость, и попытаться найти решения, позволяющие быстро избавиться от негативных сил и факторов.Sin embargo la CDI debe tratar de hallar una alternativa al término" crimen", que puede inducir a confusión a causa de su relación con el derecho penal.
Вместе с тем Комиссии следует попытаться найти альтернативу термину" преступление", поскольку он может привести к путанице в связи с его широким использованием в уголовном праве.Durante las reuniones del Grupo, junto con mi sincero agradecimiento a los colegas y amigos por su cooperación, expresé mi intención de presentar un documento en el próximo período de sesiones de la Comisión de Desarme que se basaría en el resultado de los debates que sostuvimos,y sostendremos, para tratar de hallar posibles ámbitos de consenso que servirían de base para seguir nuestras deliberaciones y negociaciones durante el resto del ciclo de la Comisión.
Во время заседаний Группы я, помимо выражения искренней признательности коллегам и друзьям за их сотрудничество, говорил о своем намерении представить на следующей сессии Комиссии по разоружению документ, основанный на результатах обсуждений,которые у нас проходили и еще будут проходить, с тем чтобы попытаться определить возможные области консенсуса, на основе которых мы могли бы продолжить наши обсуждения и переговоры в оставшуюся часть цикла работы Комиссии.La Comisión debe tratar de hallar una formulación aceptable con el fin de evitar un conflicto en el Pleno, ya que eso puede dar la idea de que la ONUDI es una organización en conflicto.
Комитету следует попытаться найти удовлетворительную формулировку, чтобы избежать возникновения конфликта на пленарном заседании, что дало бы сигнал о том, что в ЮНИДО назрел конфликт.Ahora bien,es preciso observar que la comunidad internacional debe tratar de hallar y garantizar soluciones viables, justas y duraderas a los problemas internacionales.
Тем не менее следует подчеркнуть, что международное сообщество должно стремиться к отысканию и обеспечению жизнеспособных, справедливых и долговременных решений международных проблем.Tal vez los Estados parte deseen i tratar de hallar los medios de resolver la cuestión de las armas de fuego no marcadas o insuficientemente marcadas que ya están en circulación, ii estudiar la forma de facilitar el acceso de los Estados a el equipo y los conocimientos correspondientes a las técnicas modernas de marcación, y iii determinar cuáles son las medidas y experiencias satisfactorias con respecto a las marcas de importación y a el reforzamiento de el control de las armas de fuego en sus puertos de entrada.
Государства- участники, возможно, пожелают i постараться найти пути решения проблемы огнестрельного оружия без маркировки или с недостаточной маркировкой, которое уже находится в обороте, ii рассмотреть пути облегчения доступа государств к соответствующему оборудованию и информации о современных технологиях маркировки и iii выявить успешные меры и опыт в том, что касается маркировки на стадии импорта и улучшением контроля над огнестрельным оружием в портах его ввоза.En ella observará usted nuestro decidido propósito de tratar de hallar una solución pacífica al conflicto en el marco de principios que nos permitan lograr una paz sólida y definitiva en Angola.
Вы отметите в ней наше твердое намерение попытаться найти пути мирного урегулирования конфликта в соответствии с принципами, которые позволят нам установить устойчивый и прочный мир в Анголе.La Comisión también debería tratar de hallar un equilibrio entre la cooperación internacional y los principios internacionales a fin de establecer excepciones a los principios de soberanía y no intervención en la cooperación internacional.
Комиссии также следует попытаться найти баланс между международным сотрудничеством и международными принципами, с тем чтобы установить случаи отступления от принципов суверенитета и невмешательства в сфере международного сотрудничества.Es asombroso observar que entre las partes que están negociando para tratar de hallar una solución para Bosnia y Herzegovina y aplicar el Acuerdo de Dayton se encuentran personas que han sido acusadas por el Tribunal de La Haya de perpetrar crímenes de genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Вызывает крайнее удивление тот факт, что в числе переговорных сторон, которые пытаются найти решение проблемы Боснии и Герцеговины и осуществить Дейтонское соглашение, находятся люди, которым Трибуналом в Гааге были предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечности.Michael trató de hallar el dinero que el contador no encontraba.
Майкл попытался отыскать деньги, которые не нашел бухгалтер.Tratando de hallar pruebas.
Пытаясь найти какие-либо доказательства.Tratando de hallar un hombre que pague esas deudas.
Я стараюсь найти мужика, который эти взносы оплатит!".Hotch pidió que revisáramos las reseñas de antecedentes que hizo García y tratáramos de hallar algo que vincule a Joshua con las 4 víctimas.¿Encontraron.
Хотч попросил нас просмотреть личные данные, которые собрала Гарсия, надо попытаться найти связь между Джошуа и четырьмя жертвами.El ACNUR tratará de hallar las prácticas más adecuadas utilizadas en el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos antes de elaborar su propia solución.
УВКБ будет стремиться выявлять передовой опыт в системе Организации Объединенных Наций и других учреждениях до разработки своих собственных решений.Y entonces se obsesionó tratando de hallar una manera, cualquier manera de tratar de detenerlo.
В потом она рехнулась, стараясь найти способ любой способ, чтобы попытаться остановить его.Durante la mayor parte del pasado decenio Croacia trató de hallar la política más adecuada con respecto a Bosnia y Herzegovina, con resultados dispares.
На протяжении большей части прошлого десятилетия Хорватия пыталась выработать наиболее уместную политику в отношении Боснии и Герцеговины, но результаты были самые разные.Los que tratan de hallar formas de justificarlo, como hizo el representante de Bahrein, sólo garantizarán su perpetuación.
Те, кто пытается изыскать пути его оправдания, как это сделал представитель Бахрейна, обеспечат лишь его бессмертие.El Tribunal Supremo de Israel trató de hallar un equilibrio entre los derechos en liza, mientras que a la Corte Internacional de Justicia sólo se le preguntó acerca de los derechos de una de las partes.
Верховный суд Израиля стремился найти равновесие между соперничающими правами; Международному Суду был задан вопрос о правах лишь одной стороны.Por consiguiente, el Grupo considera que Enka debería haber tratado de hallar otros medios para no incurrir en nuevos costos después de esa fecha.
В этой связи Группа считает, что" Энка" должна была попытаться изыскать альтернативные пути для недопущения возникновения любых дополнительных расходов после этой даты.El orador seguirá tratando de hallar una solución de avenencia que reciba la aprobación de todos los miembros del Comité.
Выступающий будет продолжать предпринимать попытки найти компромиссный вариант, с которым согласятся все члены Комитета.Las autoridades danesas tratan de hallar y mantener ese equilibrio ofreciendo a todos los inmigrantes y refugiados cursos de danés, así como lecciones en sus lenguas maternas.
Датские власти пытаются установить и поддерживать этот баланс, предлагая всем иммигрантам и беженцам уроки как датского, так и родного языка.
